我没有批评你，你反倒说起我来了。

I didn’t criticize you; instead you are criticizing me.

难道说…我们被关起来了。

Ты хочешь сказать, что... мы здесь заперты?

说起他来, 我倒想起一件有趣的故事来了

а когда заговорили о нём, я кстати вспомнил интересную историю

他有跟我说，但是细节我想不起来了。

Он мне все про это рассказал, но я не могу вспомнить подробности.

说罢，他站了起来。

With these words (In so saying) he stood up.

说起来，我也和「公子」一样被骗了。

К слову, меня с Чайльдом тоже обманули...

有！其他人跟我说了！那听起来好……危险！

Да! Мне уже сказали! Это так... опасно!

我并不是说他在吸毒，只是∗嗨∗起来了。

Ну то есть не под наркотиками. А просто ∗под кайфом∗.

我改对了。然后，然后，我是说我觉得自己会好起来。

Я правильно поменялась. А там, а там, ну то есть, сейчас мне вроде как хорошо.

没错，我想起来了——你说还需要更多低音！

Да, я помню. Ты говорил, что нужно больше басов!

我想起来了，我要帮忙说服她你很值得投资。

А, точно. Тебе надо помочь ее убедить.

爸爸说我对陌生人太友好了，但你看起来是好人。

Папа говорит, что я слишком приветлива с чужаками, но ты вроде ничего.

我记得你跟我说过，女爵把席安娜关起来了？

Ты говоришь, княгиня держит Сианну под замком?

我哥哥很了解虚空异兽，他说我闻起来就像个虚空异兽。

Старший брат кучу всего знает об исчадиях. Говорит, я пахну, как они.

说你一时想不起来了...

Сказать, что память что-то подводит вас.

都跟你说过躲起来了。

Я же говорил - спрячься.

听起来很公道。她是你的了。就如我说的，她上好鞍了。

Вот это я понимаю! Она твоя. И даже оседлана.

我必须跟其他人说，希望这次别又吵起来了。

Нужно будет поговорить с ребятами. Надеюсь, на этот раз обойдется без драк.

我之前就听说过∗复杂的业务∗。这些都加起来了。

Мне уже доводилось слышать о какой-то ∗сложной операции∗. Все сходится.

他们被绑起来，拖进谷仓里…然后…我说不下去了…

Связали их, в сарай загнали... Нету сил об этом говорить...

只是说我们会忙起来。快点回去。小心别被雷击了。

Это значит, что нам предстоят дела. Торопись домой. И смотри, чтобы в тебя не попала молния.

其他的不说，就说我母亲跟父亲为了某些事吵了起来。

Скажем так, мои мама и папа слегка поссорились.

我们谈如何降低成本，但说起来容易，做起来就难了。

We talk about reducing our costs, but it's easier said than done.

大体来说，引起了另一场。

Зато начали другой.

起先是奥特玛说要来这里。她说服了我，然后我说服了其他人。

Первой сюда решила идти Атма. Она уговорила меня, а я убедил остальных.

振作起来，亲爱的。萨希拉说我们自由了，萨希拉说我们所有人都自由了。

Мужайся, брат! Сахейла говорит, что мы свободны. Сахейла говорит, что мы все свободны!

来啊！我说狂欢起来！

давай! Я сказал зажигай!

八成是因为你看起来太蠢了。快说我们到底要去哪里。

Потому что вы все идиоты. А теперь рассказывай, куда мы вообще премся.

…结果被千岩军警告了，还说我再乱贴就把我抓起来。

...На меня донесли Миллелитам, а те пригрозили, что в следующий раз арестуют.

我说，我们不如把那河放干，流满血好了。那样看起来最坏了。

Давай осушим эту реку и наполним ее кровью. Круче и придумать ничего нельзя.

他们两人一说话就叮当起来了

они оба, не успев начать разговор, уже начали ссориться

说谎，告诉她你记不起来了。

Солгать. Сказать, что вы не помните.

这么说来，那家伙好像说过…「我想起来了，是千风神殿！」

А, Паймон вспомнила, что он сказал что-то типа... «Я понял! Это храм Тысячи ветров!»

“艾瑞奥帕吉特人？”他笑了起来。“老大，我想他是想说我和特奥。”

Ареопагитов? — Он смеется. — Босс, по-моему, он намекает на нас с Тео.

高兴起来吧，后裔。母树已经死了，萨希拉说我们都自由了。

Возрадуйся, Отпрыск! Матери больше нет. Ты свободен. Сахейла говорит, что мы свободны!

再说了，跟我一起去拿箱子，这件事对你来说是有好处的。

Ты не пожалеешь, если пойдёшь со мной. В этом есть кое-что и для тебя.

说起来我们还是老同学。

As a matter of fact, we are schoolmates.

可是…这道菜怎么看起来怪怪的，难道说我的做法真的出了问题？

Оно выглядит странно. Я как-то неправильно его приготовил?..

高兴起来吧，后裔。母树已经死了。你们自由了。萨希拉说我们都自由了。

Возрадуйся, брат! Мать-древа больше нет. Ты свободен. Сахейла говорит, что мы свободны!

既然你都提起了…说来听听也无妨。

Раз ты сама затронула эту тему... Я бы послушал.

”她说着说着就突然痛心地哭了起来。

— Она не выдержала и разрыдалась.

说起来，你这几天见到老张了吗？

Кстати, ты дядюшку Чжана не видел?

“好吧。”他点点头。“继续说，我也开始对某些事情∗好奇∗起来了。”

Ладно, — кивает он. — Продолжай говорить. Мне и самому кое-что тут ∗любопытно∗.

“哈哈，我不知道你在说什么。”其中一个男孩耸耸肩，笑了起来。

«Ха-ха, я не понимаю, о чем ты». Один из мальчишек пожимает плечами и начинает смеяться.

还记得我跟你说过，我其实连现实最基础的事实都想不起来了吗？

Помните, я говорил вам, что практически ничего не помню, позабыл даже какие-то фундаментальные факты о нашем мире?

现在看见她这么健康的样子，怎么说呢，我反而生气不起来了。

Она сейчас выглядит такой здоровой. Что и говорить... Разве можно тут рассердиться?

哼。你说起话来像个混帐，但就算你不情愿，你还是出手帮了我们。

Ты так говоришь, будто тебе все равно, но спасением-то мы обязаны именно тебе. Нравится тебе это или нет.

总算叫这位沉默寡言的人说起话来了

Наконец-то удалось разговорить этого молчуна

说起来，已经到了信里约好的时间。

Пора отправляться на встречу.

把剑收起来，按我说的做。

Спрячь-ка оружие, добрый мой совет.

我不能说我非常喜欢钓鱼，但是算起来我也已经钓了有二三十年了吧。

Не скажу, что мне так уж нравится рыбачить. Последний раз мне этим приходилось заниматься 20, а то и 30 лет назад.

我跟你说，既然你已经来了，能帮我一个小忙，把我的士兵聚集起来好吗？

Слушай, раз уж ты все равно здесь, может, сделаешь мне одолжение – войдешь туда и соберешь всех моих солдат?

看起来我的问题好像自己解决了。那好吧，我是个说话算数的人。给你。

Похоже, моя проблема сама собой разрешилась. Ну что же, я свое слово держу: вот обещанная награда.

我们会找到凶手的。说起来...

Мы выясним, кто это сделал. Кстати говоря...

听起来确实很像我说过的话。

Н-да, звучит правдоподобно.