arouse (mobilize; stimulate) the enthusiasm of the masses; motivate the people

妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性

необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс

群众的积极性

активность масс, энтузиазм масс

影响群众的积极性

chill (dampen) the enthusiasm of the masses

爱护群众的积极性

поддерживать активность масс; поддерживать инициативу народа

群众的政治积极性在增长

растёт политическая активность масс

群众中蕴藏了极大的积极性。

The masses have a vast reservoir of enthusiasm.

不应该打击群众的积极性

нельзя подрывать активность масс

поднимать активность, повышать этузиазм

没有正确的领导，群众的积极性就不可能持久。

Without correct leadership, the enthusiasm of the masses cannot be sustained.

最大限度地调动人的积极性

по максимуму задействовать энтузиазм людей

这样他们就使群众的积极性、智慧和力量都充分发挥出来。

In this way they brought into full play the initiative, wisdom and power of the masses.

调动了党内外千百万人的积极性

мобилизовал активность миллионов и десятков миллионов партийных и беспартийных масс

党的各项政策的落实调动了党内外千百万人的积极性

реализация политических установок партии мобилизовала активность миллионов и десятков миллионов парт

实现了调动参保人缴费积极性和部分转移国家财政责任的改革目标。

реализовали задачу реформы, которая заключалась в мобилизации активности участников пенсионной программы в отношении уплаты взносов и частичном переносе государственного финансового бремени (на индивида).