1) (лишать жизни) 打死 dǎsǐ, 杀死 shāsǐ; (злодейски) 杀害 shāhài; (умышленно) 谋杀 móushā

покушение на убийство - 谋杀未遂

残忍的谋杀

жестокое убийство

赌博导致以抢劫罪，贪污腐败导致谋杀

азартные игры ведут к грабежу, коррупция приводит к убийству

他供认犯了谋杀罪。

He admitted to the murder.

记者们纷纷赶往谋杀现场。

Media flocked to the murder site.

尽人皆知，张作霖是被日本人谋杀的。

It is common knowledge that Zhang Zoulin was murdered by the Japanese.

他们把他谋杀了，因为他对他们的非法活动知道得太多了。

They bumped him off because he knew too much about their illegal activities.

他被判有谋杀罪。

He was convicted of murder.

他因谋杀罪而受审。

He was tried for murder.

图谋杀害

покуситься убить

他的谋杀指控被撤销了。

Предъявленное ему обвинение в предумышленном убийстве было признано несостоятельным.

这宗谋杀案很离奇。

The murder case is very bizarre.

他被指控犯了谋杀罪。

He is accused of murder.

我才不要当谋杀帮凶。

В убийстве я участвовать не собираюсь.

牺牲？这可是冷血谋杀耶。

Жертвы? Да это же хладнокровное убийство.

但是谋杀？我绝对不会容忍这种指控。

Но убийства? С этим я мириться не собираюсь.

银月城政府在此发布公告，悬赏声名狼籍的失心者团伙头目，饥饿者泰里斯。他因涉嫌参与包括谋杀两名城市卫队士兵在内的多起危害广大银月城人民群众的恶性案件而被通缉。

Город Луносвет назначает награду за голову Таэлиса Ненасытного, известного главаря Презренных. Он разыскивается за то, что неоднократно совершал преступления против жителей Луносвета, в том числе убил двух городских стражников.

如果他们真的是被谋杀的，那我们必须在黑骑士再次行动前抓住他的把柄。你要仔细观察水晶所展示的东西，，我们必须确证这些死亡不是巧合。

Если три этих доблестных мужа действительно были убиты, мы должны будем найти доказательства причастности Черного рыцаря до того, как он совершит очередное преступление. Внимательно изучи то, что покажет тебе кристалл, ибо мы должны быть абсолютно уверены, что эти смерти не были случайными.

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀信使和斥候的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества разведчиков и гонцов. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

穆玛基和他的同党必须为数起谋杀库雷尼和德莱尼的行径付出代价。只有经验丰富的勇士才能击败他。

Вождь и его банда убийц виновны в смерти множества куренай и дренеев. С ними стоит иметь дело только опытным бойцам!

抱歉，我走神了。我是说，我非常欣赏这些狮子，但是它们谋杀了好几个巡逻兵。没错，就是谋杀。现在，士兵们天黑之后都不敢独自去洗澡了。你能帮助我们维护营地的安全吗？

Прости, я увлекся. Как я сказал, львов нельзя не уважать, но они уничтожают наши патрули. Буквально. Ночью мои люди боятся даже отойти в уборную в одиночку. Не поможешь сделать это место чуть более безопасным?

随着恐怖图腾在千针石林的行动被揭露，现在很多牛头人都对他们产生了怀疑。我们了解到恐怖图腾的高阶成员使用谋杀和绑架的手段来提升他们的影响力，也许我们会变成他们的下一个目标。

Теперь, когда дела племени Зловещего Тотема в Тысяче Игл стали известны всем, многие таурены начали косо на них поглядывать. Мы знаем, что вожди племени замешаны в убийстве и похищениях ради своих целей, и я опасаюсь, что следующей их мишенью станем именно мы.

这么说吧，孩子，我们手头上的是灭门的案子。双重谋杀……一宗……杀马案。

Вот что, деточка, у нас тут висяк. Двойное человекоубийство... И одно коне... убийство.

是的，法布隆谋杀案我听说了。真是悲剧，但这同样也是西部荒野生活的一部分。还有好多人仅仅连活下去的理由和意愿都没有了。他们放弃了希望。你知道绝望地被丢在一旁等死意味着什么吗？我们必须让这些人知道还是有希望的，好日子会随着第二天的黎明一块到来。

Да, я слышала об убийстве Хмуробровов. Это очень трагично, но такие трагедии в Западном крае уже стали привычными. Здесь много людей, которые не хотят и не могут искать себе пропитание. Они отчаялись. Знаешь, каково это – настолько отчаяться, что уже не заботиться о жизни? Мы должны трудиться все вместе, чтобы показать им: надежда есть! Настанет новый день, настанет новая жизнь!

克拉克犯有抢劫罪、盗窃罪、纵火罪和谋杀罪。他还涉嫌绑架布莱克威尔家的获奖名猪，“公主”。

Кларк обвиняется в грабежах, кражах со взломом, поджогах и убийствах. Кроме этого он подозревается в похищении людей и в краже Принцессы, призовой свиньи Бреквеллов.

这些是暗杀指令。有些树想要谋杀另一些树。

Это инструкции для убийцы. Деревья просят убить другие деревья.

她把取回灵魂的咒语写了下来，并藏在了她为数众多的日记中。不幸的是，这些日记随后就落入了谋杀者的手中。

В одном из своих дневников она записала заклинание, которое позволит вернуть ее дух, но эта запись попала в руки неприятеля, желающего смерти Натали.

我们来黄金海湾调查一桩谋杀案，结果却在这里发现了臭名昭著的“深红之剑”海盗团伙，这绝对不是巧合！

Надо же, мы, значит, расследуем убийство в Цитриновой бухте и вдруг обнаруживаем здесь же шайку пиратов, известных как "Красные клинки"! Совпадение? Не думаю!

他——以及他那些被圣光遗忘的同伙——杀了我的人。联盟与部落可能是看不对眼，但你必须明白，我们不能容忍冷血的谋杀。

Он убил моих людей. Он и другие выродки, живущие в этом покинутом Светом месте. Альянс и Орда не слишком-то ладят, но убивать просто так – это чересчур по любым меркам. Я такого не потерплю.

谋杀神明的奇案…「往生堂」不关心这种事。「往生堂」关心的是，请仙的仪式如此隆重，送仙的仪式就没人管了吗？

Расследования убийств божественных личностей никак не касаются ритуального бюро «Ваншэн». Нас больше волнует то, что без тела мы не сможем провести достойную Церемонию Вознесения, ведь она важна не менее, чем Церемония Сошествия.

钟离不关心谋杀神明的奇案，只关心璃月的传统：辞行久远之躯。挑完仪式所用的夜泊石后，你们又开始准备祭神用的香膏。

Чжун Ли заинтересован не столько в деле о смерти Архонта, сколько в соблюдении давних традиций Ли Юэ, касающихся церемонии прощания с ним. После того, как вы подобрали подходящий для церемонии полуночный нефрит, вам необходимо заняться поиском ароматических масел и сделать подношение Гео Архонту.

「整个谋杀现场覆盖着一层四处流淌的粘液。谜底显而易见。」 ～沃耶克调查员佩贾亚

«Место совершения убийства было покрыто мерзкой тягучей слизью. Не нужно было быть пророком, чтобы догадаться». — Пел Джавия, дознаватель Войеков

「谋杀外衣腥红美丽，终结一生爱恨情义。」 ～荒野巫婆咒文

«В алом наряде убийца крадется, Юная жизнь так легко оборвется». — заклинание курганных ведьм

「随你要浪漫化，荣耀化，或怎么称呼都可以。 对我来说，这始终都是残忍、血腥的谋杀。」 ～肯莎僧侣艾栗

«Его можно романтизировать, приукрашивать, называть как угодно. Для меня он всегда будет жестоким кровавым убийством». — Айли, служительница Камсы

谋杀者在俄佐立法庭中面对法律制裁，但是他的灵魂却技术性地获释。

Убийца предстал перед судом Азориусов, однако с юридической точки зрения душа его была освобождена.

谋杀王提玛瑞

Тимарет, Король Убийств

那么我们把这谋杀归罪于黎明守卫？

Значит мы свалим убийство на Стражу Рассвета?

波耶西亚是欺骗、密谋和谋杀的魔神。许多暗精灵认为他是自己的先祖。

Боэтия - даэдрический принц коварства, интриг и заговоров с целью убийства. Многие темные эльфы считают его своим богом-предком.

最近风舵城发生了好几起谋杀案？

В Виндхельме была серия убийств. Что тебе об этом известно?

官方有没有调查那些谋杀案？

Кто-нибудь расследует эти убийства?

我听说了关于谋杀的事情。

Мне довелось слышать об этих убийствах.

人们都在谈论什么谋杀案。

Народ говорит про убийства.

这么说你因谋杀他而被捕了？

Так тебя посадили за убийство?

你的意思是他谋杀了被他作了标记的人？

То есть, он убивает своих жертв и грабит их?

你在调查这些谋杀案吗？

Ты пытался расследовать эти убийства?

你确定吗，小子？谋杀这个女人？

Ты уверен, малыш? Убить женщину?

一名黑暗兄弟会的刺客司掌谋杀之艺，并且必须能够愿意为那样的罪行付出代价……以金钱，刑罚或者血流成河。

Убийцы из Темного Братства практикуют искусство умерщвления и должны быть готовы заплатить за свои преступления... золотом, отсидкой в тюрьме или кровопролитием.

发生什么事了？另一场谋杀？

Что здесь произошло? Еще одно убийство?

所以我们要把一起谋杀案栽赃给黎明守卫吗？

Значит мы свалим убийство на Стражу Рассвета?

皇帝马上就要死了。死于美食家的谋杀。

Вскоре император умрет. Его убьет Гурман.

而且他们显然无法拿出证据说他谋杀。

И, само собой, они не могут доказать, что он их убил.

有人说你是谋杀犯。

Некоторые зовут тебя убийцей.

你的意思是他谋杀了他的目标？

То есть, он убивает своих жертв и грабит их?

一名黑暗兄弟会的刺客奉行谋杀之艺，并且必须愿意为那样的罪行付出代价……以金钱，刑罚或者更多的鲜血。

Убийцы из Темного Братства практикуют искусство умерщвления и должны быть готовы заплатить за свои преступления... золотом, отсидкой в тюрьме или кровопролитием.

发生什么事了？又一场谋杀？

Что здесь произошло? Еще одно убийство?

盗贼公会的叛徒，同时也是谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷终于偿命了。他死的同时，从他身上发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。

Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.

根据戈鲁姆·埃的招供，一个叫做卡莉亚的前盗贼公会成员被认为是那个神秘的敌人。更糟的是，我发现她就是那个谋杀了加卢斯的丹莫。加卢斯是公会的前任会长，而墨瑟·弗雷花了很多年才让公会回到原本的样子。

Гулум-Ай все рассказал, и наконец выяснилось, кто же загадочный враг Гильдии - это некая Карлия, которая раньше состояла в Гильдии воров. Хуже того, именно она убила Галла, прежнего главу Гильдии. Судя по всему, теперь она готовит ту же участь Мерсеру Фрею.

很久以前，首席法师高尔多被谋杀了，他和三个儿子则被哈拉尔德国王的御用战斗法师们追杀。整个事件都被掩盖了，他们的名字从每一条记录上都被抹消了。但是传说依旧延续着。也许总有一天某个人能够揭开这个古老秘密的真相。

Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Всю эту историю постарались замять, а их имена вычеркнули из всех документов. Но легенда дошла до наших дней. Возможно, кто-то еще знает правду об этих давних делах.

很久以前，首席法师高尔多被谋杀了，他的三个儿子都被哈拉尔德国王的御用战斗法师们追杀。法师戴纳斯·瓦伦花了毕生的时间追寻真相，并且带着可以揭开秘密的钥匙来到了佛古恩瑟。

Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Маг Дайнас Вален всю жизнь пытался разобраться в этой истории, он прибыл в Фолгунтур с ключом, который поможет открыть ее тайну.

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我找回了护符的碎片并且带到了高尔多的墓穴，而在那里我遭到了三兄弟的幽灵的埋伏。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось добыть обломки расколотого амулета и принести их в гробницу Голдура, где на меня напали призраки трех братьев.

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟并且找回了护符的碎片。也许高尔多的墓穴里埋藏着如何将这些碎片还原的秘密。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть братьев и получить обломки амулета. Возможно, в гробнице Голдура я смогу узнать, как восстановить реликвию.

很久以前，首席法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的护符也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟的不死身躯，找到了护符的碎片，并在高尔多的墓穴里重组了护符。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть неупокоенных братьев, найти обломки расколотого амулета и воссоздать реликвию в гробнице Голдура.

卡莱雅通知我和布林乔夫加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就不存在了的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

艾翠斯请我找出马卡斯城场谋杀案的证据，当时一个女人在大白天被一个据称是拒誓者成员的男人谋杀了。

Элтрис попросил меня выяснить подробности убийства женщины на маркартском рынке. На нее среди бела дня напал человек, называвший себя Изгоем.

盗贼公会的叛徒、谋杀加卢斯的凶手，墨瑟·弗雷，终于死了。他死后，从他身体里散发出了一道魔法波动，让这个摇摇欲坠的厅堂开始崩塌并且进水。

Мерсер Фрей, предавший Гильдию воров и убивший Галла, наконец мертв. После его смерти волна магии от трупа сотрясла и без того непрочные стены, зал обрушился, и его затопило водой.

很久以前，大法师高尔多遭到谋杀，他的三个儿子也分别被哈拉尔德王的御用战斗法师们猎杀。然而，这整起事件都被掩盖，他们的名字被从每一条记录上抹消。但是，传说依旧延续着。也许总有一天，某个人能够揭开这则古老传说的真相。

Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Всю эту историю постарались замять, а их имена вычеркнули из всех документов. Но легенда дошла до наших дней. Возможно, кто-то еще знает правду об этих давних делах.

很久以前，大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟并且找回了项链的碎片。也许高尔多的墓穴里埋藏着如何将这些碎片还原的秘密。

Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Маг Дайнас Вален всю жизнь пытался разобраться в этой истории, он прибыл в Фолгунтур с ключом, который поможет открыть ее тайну.

很久以前，大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我找回了项链的碎片并且带到了高尔多的墓穴，而在那里我遭到了三兄弟的幽灵埋伏。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось добыть обломки расколотого амулета и принести их в гробницу Голдура, где на меня напали призраки трех братьев.

很久以前，大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了，他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟的不死身躯，找到了项链的碎片，并在高尔多的墓穴里重铸了项链。

Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Мне удалось одолеть братьев и получить обломки амулета. Возможно, в гробнице Голдура я смогу узнать, как восстановить реликвию.

卡莉亚告知我和布林纽夫必须加入夜莺的精英行列，重组二十五年前墨瑟谋杀加卢斯后就已经不存在的三人组。

Карлия сообщила нам с Бриньольфом, что мы вступим в ряды Соловьев и поможем восстановить триаду, которая распалась двадцать пять лет назад, когда Мерсер Фрей убил Галла.

艾翠斯请我找出马卡斯城场谋杀案的证据，当时一个女人在大白天被一个据称是弃誓者成员的男人给杀了。

Элтрис попросил меня выяснить подробности убийства женщины на маркартском рынке. На нее среди бела дня напал человек, называвший себя Изгоем.

你必须灵机应变。想办法别被逮到或被指控谋杀。

Действуй хитро. Смотри, чтобы тебя не поймали и не обвинили в убийстве.

他们指控我谋杀，把我丢进一艘押运船，然后把我送往维威克城的监狱。

Меня судили, посадили на тюремный корабль и отправили в тюрьму в город Вивек.

我们只是拿一些没人会要的东西。也许我们拿走几件武器，正好能阻止一次谋杀。这哪里算偷窃？

А мы просто берем то, чего никто не хватится. То, что уже никому не нужно. А вдруг если мы заберем несколько мечей, то предотвратим чью-то смерть? Какое же это воровство?

不单如此，他们还进行谋杀，让我们背黑锅。

Более того, они портят ворам репутацию - убивают жертв.

明天晚上继续监视石头居住区。我敢断定那将是下次谋杀的发生地。

Будь завтра ночью в Каменном квартале. Я почти гарантирую, что именно там убийца станет искать следующую жертву.

裂谷城发生了一起谋杀案。被害者是管理孤儿院的一位年老女士。那群可怜的孩子一定很伤心。

В Рифтене произошло убийство. Грохнули старушку, хозяйку приюта. Должно быть, несчастные сироты рыдают от горя.

又有谋杀要发生了。我能感觉到血腥。

В воздухе пахнет убийством. Этот запах я узнаю везде.

鉴于目前的政治风向，人们肯定会把这次谋杀归结到军团和风暴斗篷之间的积怨上头。

В текущей политической ситуации люди наверняка свяжут убийство с конфликтом между Легионом и Братьями Бури.

你认为那些暗精灵和谋杀没有关系？毕竟那都是发生在夜晚的。

Вам не кажется, что в убийствах замешаны темные эльфы? Все-таки все нападения происходили ночью.

这是您解决谋杀案的奖励，但我还有一个请求。

Вот твоя награда за расследование ужасного убийства, но у меня есть к тебе еще одна просьба.

杀人事件已经持续好几年了。我能查到的只有一宗又一宗的谋杀案。我需要你的帮助。

Все это продолжается уже много лет. И все, что я сумел раскопать - это кровь и смерть. Мне нужна помощь.

你有没有发现在谋杀现场的雪抖落在了另一个方向？

Вы не заметили, что в местах убийств снег лежит немного подозрительно?

有人说是谋杀，但这其实是一种旧时代传统的合法挑战方式。

Говорят, убил, но в честном поединке, по старому обычаю.

龙，谋杀，叛乱……我们带着皇帝卷入了这一切的中心。

Драконы, убийства, бунты... а мы плывем прямо в эту кашу с императором на борту.

谋杀是一项重罪，这是毫无疑问的，所以在发生犯罪的领地会以重金来悬赏你。

Естественно, убийство - тяжкое преступление, и за твою голову назначат большую награду в той земле, где было совершено преступление.

我不能说我怪他们。谋杀不是我们的方法。加卢斯是在我之前的，但是我仍然无法相信。

И я их не сужу. Убийство - не наш метод. Я Галла даже не застал, но все равно с трудом верится...

最后，还有西比；他们中最差劲的一个。他因谋杀被关进裂谷城监狱。

И, наконец, Сибби, худший из всех. Сидит сейчас в Рифтенской тюрьме за убийство.

我不知道他是不是以为我会把自己炸了，或者我会去谋杀他。但是他肯定不相信我们每个人。

Как будто ждет, то ли пока я взорвусь, то ли пока попытаюсь его убить. Но он явно никому из нас не доверяет.

卡莱雅就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。

Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.

恐怕我得收买些官员才能把你从狱中弄出来。要开脱谋杀罪可花费不菲，你明白我意思吗？

Мне пришлось пустить твою долю на взятки, чтобы уберечь тебя от тюрьмы, шеф. Замять убийство - это очень дорого, понимаешь?

别想耍我。有可靠的目击者看到你犯下多起谋杀案。

Нечего меня дурить. Благонадежные свидетели видели тебя на месте нескольких убийств.

所有都会因为他表妹的被谋杀而发生变化。人人都会归结于帝国军团和风暴斗篷的冲突。

Но все изменится, когда его кузина умрет. Все решат, что ее убили из-за конфликта между Легионом и Братьями Бури.

然而他们还是阴魂不散，在这里到处搞谋杀活动。

Но почему-то они все еще здесь. И они убивают людей.

但我们先得把蓝宫里的谋杀事件解决。我已经增加了周围的卫兵。

Но с убийствами в Синем дворце пора кончать. Я усилю меры безопасности.

但是事已至此，既然西塞罗企图谋杀会所的领导者，那他就必须偿命赎罪，这别无选择。

Но так далеко зайти... Попытаться убить главу убежища... Цицерон поплатится за это жизнью. И никак иначе.

噢神啊，你怎么会这样？这真是太可怕了。我不会为谋杀付钱的。你离我远点。

О боги, зачем же ты так? Это ужасно. Я не буду платить за убийство. Уйди отсюда.

他提出代价：为他做事。数起的谋杀，流传的异闻，一两场瘟疫。这些秘密我都抗拒的了。

Он требует цену - исполнять его волю. Парочка убийств, раскол, эпидемия-другая. Ради тайн я готов на это.

这段时间最好别犯事，因为发生了几起谋杀案。

Плохо сейчас играть с законом, особенно когда в городе орудует убийца.

无辜？我第一次被送到这里来时也是无辜的，不过后来的谋杀案都是我做的。

По ошибке? Вот и меня так в первый раз. Правда, остальное я уже честно заработал.

犯罪是一回事，谋杀是另一回事。墨瑟肯定会这么回答。

Преступление - это одно, убийство - другое. Мерсер за это ответит.

要让他们痛苦。大大地痛苦。但是我不会为谋杀买单。噢，如果你被抓了，那可跟我没关系。

Пусть будет больно. Очень больно. Но за убийство я платить не буду. Да, и если тебя сцапают - не мои проблемы.

既然我们知道了它和某种死灵仪式有关，我就能猜测下一次谋杀发生的时间。

Раз теперь мы знаем, что они связаны с каким-то некромантским ритуалом, то я, пожалуй, могу предсказать, когда произойдет следующее.

首先，你谋杀我的妹妹，然后，你又屠杀我的手下！

Сначала убить мою сестру, а потом вырезать моих людей!

我就直说了吧。你谋杀了孤儿院的老太太。你欠黑暗兄弟会一条人命。我是来收债的。

Сразу перейду к делу. На твоих руках кровь старухи из приюта. А ее вообще-то заказали нам. Теперь ты в долгу перед Темным Братством. И я пришла стрясти с тебя должок.

管理孤儿院的老太太被谋杀了。这么说来我是不是曾见你在那边出入过……？

Старуху, что держала приют для сирот, убили. Слушай, мы часом не встречались с тобой на выходе из приюта?

站住，你因谋杀和密谋作乱马卡斯城的罪名被捕了。

Стой. Ты под арестом по обвинению в убийстве и заговоре против Маркарта!

卫兵说我谋杀了什么人。我当时喝多了蜂蜜酒正在我姑妈家里睡觉，但他们还是抓了清白的我。

Стража говорит, я кого-то убил. Я просто отсыпался после попойки в теткином доме, но меня все равно арестовали.

现在我们只好把最近所有的谋杀案都推到你身上。沉默的目击者（证据）。不停地作案。

Теперь нам придется повесить все последние убийства на тебя. Свидетельские показания править... Улики подкидывать... Эх, сколько же работы!

因为你的叛乱、谋杀、试图行刺托依格国王、背叛祖国的行为，在此宣布你是有罪的。

Ты виновен в мятеже, убийстве граждан Империи, умерщвлении короля Торуга и государственной измене.

我的手人都有令在身。但这是座大城市，外面又在打仗，还发生了谋杀案。

У моих людей есть приказ, они его выполняют. Но город слишком велик. И не забывай про то, что идет война. А еще эти убийства.

在城里杀害加留斯·马娄相当具有挑战性，因为无论打架还是谋杀都会引来卫兵。

Убить Гая Марона в городе будет сложно, там много стражи, но драки и убийства случаются довольно часто.

你是指婚礼那件事？我的表妹明显是死于谋杀？那只是一场不幸的误会。就像冰冷的蜂蜜酒、暴躁的脾气……这种事常有。

Это ты о свадьбе и убийстве моей сестры? Печальное недоразумение, не более того. Холодный мед, горячие головы... всякое бывает.

我原想付你报酬，但我得掩盖那起谋杀。没想到你会大开杀戒。

Я бы тебе заплатила, но пришлось потратить твою награду на прикрытие убийства. Не думала, что ты пойдешь на мокрое дело.

我注意到谋杀的发生时间呈现出一种模式。

Я заметил, что убийства происходят не просто так, а в определенные моменты.

我做这行已经很久了，朋友，很久了。我曾经偷过贵族的首饰，还让一个祭司替我背了谋杀的黑锅。

Я играю в эту игру уже очень давно, дружище. Очень давно. Я крал цацки у знати и вешал убийства на жрецов.

放聪明点。想办法别被抓到或是被指控谋杀。

Действуй хитро. Смотри, чтобы тебя не поймали и не обвинили в убийстве.

我们只是拿一些没人会要的东西。也许我们拿走几件武器，还能恰好阻止几件谋杀案。这哪算偷窃？

А мы просто берем то, чего никто не хватится. То, что уже никому не нужно. А вдруг если мы заберем несколько мечей, то предотвратим чью-то смерть? Какое же это воровство?

不单如此，他们还打算谋杀某人，要让我们背黑锅。

Более того, они портят ворам репутацию - убивают жертв.

在裂谷城，发生了一起谋杀。被害者是经营孤儿院的一位年老女性。那些可怜的孩子们一定很伤心。

В Рифтене произошло убийство. Грохнули старушку, хозяйку приюта. Должно быть, несчастные сироты рыдают от горя.

鉴于目前的政治风向，人们肯定会把这次谋杀归结到军团和风暴斗篷之间的纠纷。

В текущей политической ситуации люди наверняка свяжут убийство с конфликтом между Легионом и Братьями Бури.

这是你解决谋杀案的奖励，但我还有一个请求。

Вот твоя награда за расследование ужасного убийства, но у меня есть к тебе еще одна просьба.

人人都说“风暴斗篷”乌弗瑞克谋杀了至高王…用龙吼！把他震散了！

Говорят, Ульфрик Буревестник убил верховного короля... своим голосом! Тот помер от его крика!

有人说是谋杀，但这其实是以一种传统方式进行的合法挑战。

Говорят, убил, но в честном поединке, по старому обычаю.

谋杀当然是一项重罪，在犯罪发生的领地会发出高额悬赏金并想办法捉拿你归案。

Естественно, убийство - тяжкое преступление, и за твою голову назначат большую награду в той земле, где было совершено преступление.

我不知道他是不是以为我会把自己给炸了，或者认为我会去谋杀他。但是他肯定不相信这里每个人。

Как будто ждет, то ли пока я взорвусь, то ли пока попытаюсь его убить. Но он явно никому из нас не доверяет.

卡莉亚就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。

Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.

墨瑟·弗雷试图杀掉你们两个，他背叛了公会，谋杀了加卢斯，把我们的未来变成了未知数。他必须得死。

Мерсер Фрей пытался убить вас двоих, он предал Гильдию, убил Галла и поставил под сомнение наше будущее. Он должен умереть.

我非得收买些官员才能避免你被抓去关。要开脱谋杀罪可花费不菲，你明白我意思吗？

Мне пришлось пустить твою долю на взятки, чтобы уберечь тебя от тюрьмы, шеф. Замять убийство - это очень дорого, понимаешь?

别想耍我。可靠的目击者看到你犯下多起谋杀案。

Нечего меня дурить. Благонадежные свидетели видели тебя на месте нескольких убийств.

而这一切都会因为他表妹的被谋杀而发生变化。大家都会将原因归罪在帝国军团与风暴斗篷之间的冲突。

Но все изменится, когда его кузина умрет. Все решат, что ее убили из-за конфликта между Легионом и Братьями Бури.

他从没就没有过多少支持者，于是几个月后，他谋杀了至高王！这一举动引起了全帝国的注意。

Но его никто особенно не поддержал, так что несколько месяцев назад он убил верховного короля! Вот это привлекло внимание Империи.

蓝宫里应当不会再有谋杀事件发生。我已经增加了周围的卫兵。

Но с убийствами в Синем дворце пора кончать. Я усилю меры безопасности.

但是事情到此，既然西塞罗意图谋杀圣所的领导者，那他就必须拿性命来赎罪，没有其它选择。

Но так далеко зайти... Попытаться убить главу убежища... Цицерон поплатится за это жизнью. И никак иначе.

哦天啊，你怎么会这样？这真是太可怕了。我不会为谋杀付钱的。你离我远点。

О боги, зачем же ты так? Это ужасно. Я не буду платить за убийство. Уйди отсюда.

犯罪是一码事，谋杀又是另一码事。墨瑟一定会这么回答。

Преступление - это одно, убийство - другое. Мерсер за это ответит.

既然我们知道了它和某种亡灵仪式有关，我就能猜测下一次谋杀发生的时间。

Раз теперь мы знаем, что они связаны с каким-то некромантским ритуалом, то я, пожалуй, могу предсказать, когда произойдет следующее.

我就直说了吧。你谋杀了孤儿院的老太太，所以你欠黑暗兄弟会一条人命。而我就是来讨债的。

Сразу перейду к делу. На твоих руках кровь старухи из приюта. А ее вообще-то заказали нам. Теперь ты в долгу перед Темным Братством. И я пришла стрясти с тебя должок.

站住，你因谋杀和图谋破坏马卡斯城被捕了。

Стой. Ты под арестом по обвинению в убийстве и заговоре против Маркарта!

卫兵说我谋杀了某人。我当时喝多了蜜酒正在我姑妈家里睡觉，但他们还是抓了我。

Стража говорит, я кого-то убил. Я просто отсыпался после попойки в теткином доме, но меня все равно арестовали.

现在我们只好把所有这些最近的谋杀案都推到你身上。让目击者收声，真是屡试不爽。

Теперь нам придется повесить все последние убийства на тебя. Свидетельские показания править... Улики подкидывать... Эх, сколько же работы!

因为你的叛乱、谋杀、试图行刺托依格王、背叛祖国的行为，在此宣布你有罪。

Ты виновен в мятеже, убийстве граждан Империи, умерщвлении короля Торуга и государственной измене.

我的人手绝对奉命行事。但这是座大城市，外面又在打仗，还发生了谋杀案。

У моих людей есть приказ, они его выполняют. Но город слишком велик. И не забывай про то, что идет война. А еще эти убийства.

在城里杀盖乌斯·马洛会挺困难，因为护卫众多，但打架，甚至谋杀，都是很常见的。

Убить Гая Марона в городе будет сложно, там много стражи, но драки и убийства случаются довольно часто.

谋杀皇帝的表妹？在她的婚礼上？那些卫兵可都是嗜血之徒，而群众掺进来搅和也是可能的事。

Укокошить кузину императора? Прямо на ее собственной свадьбе? Стражники будут в ярости. Не удивлюсь, если и гости к ним присоединятся.

我不知道，有谣言说她是被谋杀的……凶手是一个疯子了。我真的不想管这种事情。

Я не знаю. Говорят, что ее убили... зарезал какой-то безумец. Я стараюсь держаться подальше от таких вещей.

松鼠党正在谋杀人类。骑士团正在屠杀非人种族。弗尔泰斯特的士兵正在试图恢复秩序。目前陷入胶著状态。

Скоятаэли убивают людей. Орден истребляет нелюдей, а солдаты Фольтеста пытаются восстановить порядок. Силы у всех равны.

如果火蜥帮不是邪恶的化身，那么贾维德呢？无道德观、叛逆、谋杀、掠夺…你会怎么称呼这生物呢？

Если Саламандры не есть воплощение зла, то кто же они, Явед? Грубая сила, аморальность, насилие, убийство, предательство... Они идут к цели, не задумываясь о количестве трупов, через которые приходится перешагивать... И как же это тогда называется?

你可以用你那空洞的口号为年轻精灵洗脑，但那不会影响我的，也不会影响你所谋杀的人…

Яевинн, ты своими дурацкими лозунгами можешь промывать мозги молодым эльфам, на меня это не производит впечатления. На тех безоружных, которых ты убил, тоже не произвело, не правда ли?

它们可能出现在被谋杀者的坟墓，或是某些被悄悄埋葬的受害者的墓地。

Они могут вырасти на могилах убитых или там, где тайно схоронили жертву.

你诉诸谋杀和恐怖行为。都是别无选择的。

Убийства и терроризм - это не выход.

啊啊…我的双手…它们被血给覆盖住了…！我…杀、谋杀了好多人…喔喔！

Аааа... Мои руки... покрыты кровью! Я... убила столько людей... Ооой!

维吉玛的神殿区。妓女、谋杀者与乞丐 - 火蜥帮的基地应该就在附近某处吧…

Храмовый квартал Вызимы. Неплохая перемена по сравнению с канализацией. База Саламандры должна быть где-то здесь.

这些恶灵被叫做幽冥犬。它们四处追捕谋杀猎人的凶手，并将他们撕成碎片。

Таких призраков называют баргестами. Они преследовали убийц охотника до тех пор, пока не разорвали на куски каждого из них.

我听到有人私下讨论将它被形容成某种幽灵。不知由什么地方出现，谋杀受到强烈良心谴责的人。

Местные пытаются держать это в тайне, но мне удалось подслушать, что Зверь - это нечто вроде призрака. Он появляется из ниоткуда и жестоко убивает тех, у кого совесть нечиста.

恐怕已经没有了。而你，像你的前辈一样同时为强暴犯与谋杀者工作。你很享受这种工作吧。

Неправда. Ты же, как и твой предшественник, работаешь на убийц и насильников...

从前有位饲养嗜血猎犬的猎人被谋杀了。

Давным-давно жил на свете охотник, что выращивал кровожадных гончих. Но однажды его убили.

狮头蜘蛛教派||科南阿格塔，称之为狮头蜘蛛，是一个期望祂的信徒用鲜血献祭的残忍神祇。狮头蜘蛛教派是个被禁的宗教，这世界上只有少数地方可以让祂的信徒公开地表达信仰。泰莫利亚正努力地消灭狮头蜘蛛教派，而这个教派的信徒则被当成是谋杀犯审判。

Культ Львиноголового Паука||Корам Агх Тэр или, как его еще называют, Львиноголовый Паук - жестокое божество, которое требует от своих последователей постоянных кровавых жертв. Культ Львиноголового Паука запрещен, и во всем мире осталось всего несколько мест, где его последователи в открытую могут исповедовать свою веру. В Темерии пытаются этот культ полностью искоренить, и всех его последователей судят, как убийц.

不，你们弄错了！我的侄子太过年轻，而且很愚蠢，但他不是谋杀犯！

Нет, это ошибка! Мой племянник молодой и глупый, но он не убийца!

闭嘴，你这个混帐。你带领这群盗匪，所以你一定很清楚他们贩卖孩子给火蜥帮，而且你也很清楚强暴和谋杀的经过。你们都一样，都有罪！

Заткнись, ублюдок. Ты привел эту свору подлецов, а значит, ты не мог не знать, что они продают детей Саламандрам, знал про убийство и изнасилование. Плевал я на тебя. Вы здесь все одинаково виновны!

松鼠党谋杀无辜，他们放弃了为自由而战，转而对抗人类种族。

Мне кажется, что скоятаэли убивают невинных людей. Они отказались от войны за свободу и стали воевать с людьми.

没错，得赶快，我们不能让卡尔克斯坦抢先一步。我希望那位谋杀者已经吞下了饵。

Да, и побыстрее. Нельзя, чтобы Калькштейн нас опередил. Надеюсь, этот убийца заглотил наживку.

在充满轻蔑和坏心眼的世界，在一个充满盗匪和谋杀者的世界…

В мире, где правит презрение и сволочь, в мире, полном бандитов и убийц…

你有两个选择。等我走了之后再谋杀雅比盖尔，不过我会再回来，杀光所有的农民还有所有的一切。或是你可以试著过新的生活，清醒你的良知－就像人类一样。你可以自己做选择。

У вас два варианта. Ждать моего ухода и убить Абигайл. Но я вернусь. Я вырежу тут все, что движется, каждого вшивого кмета. Или попробуйте жить достойно, в согласии с совестью. Выбирайте.

直到今天我还会梦到：是她的法术造成了这件谋杀案。她应该死！

Мне до сих пор это снится: мой брат работал в поле - о ужас! Ее колдовство сотворило убийство. Она заслужила... заслужила смерть!

不过六个月之后，一只怪兽的尸体在垃圾中被找到，双眼像是化脓的伤口、粗糙且凹凸不平的白色皮肤。有著不自然增生肌肉的身体。那时所有人都忘了谋杀与失踪案。几乎所有人…

Однако, есть одна зацепочка. Полгода спустя в мусоре нашли труп монстра. Глаза у него были как открытые раны. Грубая, неровная белая кожа. Неестественно мускулистое тело. Все уже забыли про убийство и исчезновение. Почти все.

我用母亲的坟墓发誓，我真的什么都不知道！阻止他…你是个警卫，这是谋杀，你只打算站在那里看？

Клянусь могилой матери, я ничего не знаю! Останови его! Ты ведь страж закона. Это убийство, а ты будешь просто стоять и смотреть?

蓄意和预谋杀人

умышленное и преднамеренное убийство

我们会找回我们的秘密，还有找到雷欧的谋杀者，就算他们逃到世界的尽头。

Мы вернем наши секреты и найдем тех, кто убил Лео, даже если они сбегут на край света.

找到霜流灯塔谋杀案的线索

Найти причину убийств на Инеевом маяке

我觉得我∗有∗调查谋杀案的职责？

Я думал, в конечном итоге мне решать, на ком ответственность. Ну, за убийство.

露比失踪了。如果你在谋杀案的调查过程中试图躲避警察，你就会成为嫌疑人。伙计们，你们很清楚这是怎么回事。

Руби пропала. Кто прячется от полиции, ведущей расследование по делу об убийстве, тот становится подозреваемым. Так уж это устроено, сами знаете.

无线电正在谋杀该死的警察之星。来吧！

Ну же! Это радио убивает во мне чертову суперзвезду!

一场内战正在酝酿当中，阻止它的唯一方法就是解决这起谋杀案。这意味着要跟露比谈谈。

Назревает гражданская война, и единственный способ ее не допустить — раскрыть это убийство. А для этого нужно поговорить с Руби.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀上校而被逮捕了。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника.

“你在找提图斯·哈迪，你认为他掌握了rcm正在调查的一起谋杀案的信息。你想要审问他。”她指着站在房间正中的男人。

«Вы ищете Тита Харди, полагая, будто у него есть сведения об убийстве, которое расследует ргм. Хотите его допросить». Она указывает на стоящего посреди зала мужчину.

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀科尔奈上校——莱利而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Лели, полковника компании „Кренель“. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

别抓着你的胸口然后尖叫着什么血腥谋杀了。自己冷静一点。要记住——看起来不错的时候，自己的感觉也会变得不错。

Не хватайся за грудь, не вопи. Держись спокойно. Помни — когда ты хорошо выглядишь, тебе всегда становится лучше.

我只能说这个问题∗毫无意义∗。你可以认为我有多疑症，但我不认为穿越时间能够帮助我们解决这个谋杀案件。

∗Бессмыслица∗ — вот что я думаю об этой линии сбора показаний. Можете считать меня скептиком, но я не верю, что путешествия во времени помогут нам раскрыть убийство.

应该是你∗没有∗做什么？首先是把尸体放下来，解决谋杀案，之后也∗没有∗破坏我的旅社。也许你还去参与了罢工谈判？

А чего вы ∗не∗ сделали? Сперва сняли тело, потом раскрыли убийство, потом ∗не∗ разнесли номер у меня в отеле. Может, даже переговоры по забастовке провели?

是的，当然——谋杀儿童未遂，那可不像∗我∗。

Да, конечно... Преднамеренное убийства ребенка? Нет, это не ∗я∗.

两天后，马伦被维斯珀警方因为谋杀查理·斯皮兰的罪名而逮捕。在审讯过程中，马伦了解到查理·斯皮兰在一间酒吧被射杀了，地点正好就是他下車的那个小城镇，而且嫌疑人的描述很符合∗马伦∗……

Два дня спустя полиция Веспера арестовывает Маллена по обвинению в убийстве Чарли Спиллейна. Во время допроса Маллен узнает, что Чарли Спиллейн был застрелен в баре того самого городка, куда его отвез детектив. Убийца попадает под описание самого ∗Маллена∗.

大个子凑得更近了。“跟我说说——你是在谋杀∗之前∗弄丢的吗？”

Громила придвигается. «А скажи-ка — ты потерял ее ∗до∗ убийства?»

（现在可以结束了。）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀一位名叫莱利的上校而被逮捕了。”

(Теперь всё.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника, известного под именем Лели».

“呃，∗从技术上讲∗，”警督有些羞怯地说到。“大家都知道官方记录管理员把谋杀——自杀案件算两次。”

Ну, ∗формально∗, — отвечает лейтенант чуть застенчиво. — Убийство с самоубийством нередко записывают как два дела.

“吉皮特可真是宽容大量。只要忘掉我们那位被谋杀和羞辱的指挥官，就会饶我们一命。”她的语气平淡地让人恐惧。“我想我们应该把所有人全杀光，科迪。”

«О-о, какая милосердная киптка! Она готова пощадить нас, если мы просто забудем о нашем униженном и убитом командире». Ее голос лишен эмоций, и это пугает. «Я думаю, нам просто надо их всех убить, Корти».

具体要等到什么时候？我正在调查谋杀案现在有点分不开身……

Это когда? Я сейчас вроде как расследую убийство...

（低声）“我在调查一起谋杀案，∗我认为凶手就是我∗。”

(Прошептать.) «Я расследую убийство, ∗и мне кажется, что это сделал я∗».

请再重复一遍，火行者？你是说受害者是被康米党人杀害的？这是一起出于政治动机的谋杀案吗？

Повторите, Огнеходец. Вы хотите сказать, что жертва была убита коммунистами? Это было убийство по политическим мотивам?

“会不会又是一起斯塔斯-拉伊科谋杀案？”他露出狡黠的微笑。“你真应该让我给你简单介绍一下这起案件。不过现在我会说这两者之间没有关联。”

«Еще одно убийство на почве „Стас-Райко“?» Лейтенант криво улыбается. «Вам действительно стоит попросить меня ввести вас в курс дела. Но сейчас я не стану вдаваться в подробности и просто предположу, что они никак не связаны».

不一定∗非要∗是谋杀。可能只是性。

Необязательно должны быть убийства. Достаточно просто секса.

她失踪了。如果你在谋杀案的调查过程中试图躲避警察，你就会成为嫌疑人。伙计们，你们很清楚这是怎么回事。

Она пропала, а кто прячется от полиции, расследующей дело об убийстве, тот становится подозреваемым. Так уж это устроено.

“他们说这是一次荣誉谋杀。轻骑兵的风格。西姆斯科社团抗议判决结果，到处挥舞着某个老国王或者什么之类的旗帜。”他摇摇头。“抗议的一共来了5000人。”

Они сказали, это было дело чести. Гусарский кодекс. Во время суда земская община устроила акцию протеста под флагами какого-то старого короля или что-то в этом духе, — качает он головой. — Протестующих набралось пять тысяч.

你很清楚。身体进入了一种排斥休克状态，谋杀后的宿醉效应，很可能是这种情况。

Ты знаешь, что это. Некое подобие шока, которое охватывает тело от отвращения. Отходняк от убийства. Вот что это могло быть.

拒绝帮助治安官。你在用疯狂的讨钱诉求妨碍我正在进行的谋杀调查。

„Воспрепятствование выполнению сотрудником полиции служебных обязанностей“. Своими бессмысленными требованиями ты мешаешь мне расследовать убийство.

康米主义是一宗谋杀调查，金。要查出来谁的靴尖杀死了人类的灵魂。

Коммунизм — это и есть дело об убийстве, Ким. Дело в том, чей ботинок раздавил людской дух.

别误会了，我喜欢欣赏海报上的姑娘们，但我们现在正在讨论∗谋杀∗。

Не пойми неправильно — я и сам на баб с плакатов попялиться не дурак, но у нас тут ∗убийство∗ вообще-то.

根据我们的调查……（因为疼痛而抽搐）显示，那十五分钟∗刚好∗足够实施谋杀。

Мы провели расследование... (поморщиться от боли) и выяснили, что пятнадцати минут ∗как раз∗ хватило бы, чтобы совершить убийство.

（现在可以结束了。）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。”

(Теперь всё.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара».

应该是你∗没有∗做什么？首先是把尸体放下来，解决谋杀案，之后也∗没有∗破坏我的旅社。甚至还有参加罢工谈判……

А чего вы ∗не∗ сделали? Сперва сняли тело, потом раскрыли убийство, потом ∗не∗ разнесли номер у меня в отеле. Может, даже переговоры по забастовке провели...

（不，我需要的都有了，说吧：）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。”

(Нет, я выяснил все, что нужно.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара».

（现在可以结束了。）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀上校而被逮捕了。”

(Теперь всё.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника».

谋杀后的宿醉效应？她从什么时候开始……

Отходняк от убийства? После того как она...

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为在马丁内斯谋杀科奈尔上校而被逮捕了。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника, сотрудника компании „Кренель“ в Мартинезе.

不∗一定∗是邪教吧。可能只是性谋杀。

Необязательно должна быть секта. Достаточно просто убийств и секса.

是相同∗类型∗的武器，没错。一支前膛枪。能找到如此相似的物件确实是个有趣的巧合。不过，恐怕我们寻找谋杀凶器的任务仍将继续。

Да, это оружие того же ∗типа∗ — казнозарядное. Интересное совпадение: мы действительно ищем что-то похожее. Однако, боюсь, на этом наши поиски орудия убийства не закончатся.

不，你不是。你是一名rcm警督，你正在调查一起谋杀案。

Нет. Знаете, кто вы? Вы лейтенант ргм, ведущий уголовное расследование.

他显然不习惯别人用这种方式跟他说话，更不用说被指控∗谋杀∗了。

Видно, что он не привык, когда с ним разговаривают в таком тоне, и уж тем более обвиняют ∗в убийстве∗.

你想跟你的朋友一起受审吗？作为私刑帮派的一员？或者因为谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с друзьями? Вместе за самосуд? Или один, за убийство?

哼。所以你在监视我们，现在又变成了谋杀嫌犯的代理人——∗只是码头工人∗而已。

Гм. То есть вы за нами шпионили. А теперь представляете подозреваемых в убийстве — ∗просто работавших в доках∗.

啊哈，这么说你是承认谋杀了？

Ага, то есть ты признаешься в убийстве!

我有吗？还是你确实来到这里，放下了尸体，解决了谋杀案，∗没有∗破坏我的旅社？

Да неужто? А может, вы прикатили, сняли тело, раскрыли убийство и ∗не∗ разнесли номер у меня в отеле?

“我可不会回答你，不然可太给你面子了。”警督的声音冷酷而官方，他打开了笔记本。“快点吧，我们还在调查谋杀案呢。”

Я на это даже отвечать не буду, — холодным и официальным тоном говорит лейтенант, открывая блокнот. — Не затягивайте, у нас с вами уголовное расследование.

像秘密谋杀一样用膝盖把它折断。

Переломи его через колено, как Бёрк!

这可能是一次∗欲望∗谋杀。也许是出于妒忌？

Это могло быть убийство на почве ∗страсти∗. Может, из ревности?

他点头回应，转向坐在木块上的男人。“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

Лейтенант кивает в ответ и поворачивается к сидящему на бревне старику. «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

‘还是一堆垃圾！你听到围栏后面传来一阵高声的尖叫。‘不会有人喜欢你的艺术的，醒醒吧！谋杀就是这样……

Все равно это ссаная дрянь, — слышишь ты тихий голосок из-за забора. — Никому твое сраное искусство не нравится. Убейся лучше... Murder was the case...

rcm谋杀现场四步处理手册。

Руководство ргм по четырехэтапной процедуре на месте преступления.

让我猜猜上次发生了什么，金。蓝色和白色是西姆斯科的颜色。有人喷了别的颜色，把西姆斯科人惹毛了，然后砰的一声原地爆炸——结果就发生了谋杀案。

Дай-ка я угадаю, что случилось в прошлый раз, Ким. Белый и голубой — это цвета Земска. Кто-то перекрасил машину, какой-то земчанин разозлился и — бам! — приключилось убийство.

你∗确定∗我们不应该从性谋杀的角度考虑吗？

Ты ∗уверен∗, что в этой истории нет какого-то сексуального мотива?

“我们真没时间讨论这种事情，”警督不耐烦地说道。“别忘了我们是来调查一起谋杀案的。”

У нас совсем нет на это времени, — произносит лейтенант, теряя терпение. — Если вы не забыли, мы должны расследовать убийство.

“抱歉，我很抱歉……”（埋头∗嘲笑∗他毫无意义的忏悔。）“你差点∗眼睛谋杀∗了我——一个警察！这是滥用致命暴力！”

Мне жаль, мне жаль...» (Скривить лицо, ∗насмехаясь∗ над его бесполезными причитаниями.) Ты почти что совершил ∗глазное убийство∗! Копа! Это покушение!

你想跟你的朋友一起受审吗——作为私刑帮派的一员——或者因为谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с друзьями — группой людей, совершивших самосуд, — или один, за убийство?

救命！有人吗！快把我的脑袋切掉，它想谋杀我其余的部分！

Помогите! Люди! Отрубите мне голову, она пытается убить остального меня!

你在外面情况怎么样？最近有帮过什么人吗？救过人命吗？最近有∗谋杀∗什么人吗？

Ну что у тебя сегодня новенького? Удалось кому-нибудь помочь? Спасти? ∗Убить∗?

我干这行已经很长时间了，我知道人们不会轻易承认一级谋杀的，∗即便∗是群体作案。我们会调查清楚的。

Я достаточно давно этим занимаюсь, так что знаю: просто так люди в убийстве с отягчающими обстоятельствами не сознаются. ∗Даже если∗ ответственность групповая. Мы продолжим расследовать.

你为什么要帮助这样一个人呢？揽下谋杀罪？

И зачем бы вам помогать такому человеку? Брать на себя убийство?

“谋杀……”老人不再回应——他只是瞥了一眼芦苇丛，又抽搐起来……

«Убийство...» Старик замолкает, бросает взгляд на тростник и по его телу снова проходит дрожь...

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵首领科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Кортенара, командира отряда наемников. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий.

∗杏仁体∗活跃度激增——警察用来确定谋杀罪犯的部分。

Бурный выброс активности в ∗amygdala copicum∗ — отделе мозга, при помощи которого копы вешают на людей убийства.

作为一个人，也许侦破谋杀案这件事并不值得我们已经为之付出的这些心力。

Что, может быть, раскрытие убийств не стоит той цены, которую мы, люди, за это платим.

其实还必须是谋杀。这是一起凶杀案调查。不过，我们跑偏了。

Вообще-то убийства обязательны. Мы расследуем убийство. Но уходим от темы.

就把∗分析部门的小伙子∗当成是杀人犯吧，不过他们的谋杀对象不是人类而是犯罪现场而已。分析部门就是拆迁队，只会指手画脚，或是在停尸房焚烧炉里工作。

Можете считать, что ∗ребята из морга∗ — это убийцы. Только убивают они не людей, а места преступлений. Это настоящая команда разрушений. Они знают, как списывать вещи и работать с печью в морге.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара.

请再重复一遍，日落警官？你是说受害者是被康米党人杀害的？这是一起出于政治动机的谋杀案吗？

Повторите, офицер Сансет. Вы хотите сказать, что жертва была убита коммунистами? Это было убийство по политическим мотивам?

你明白你这是在承认谋杀吗——在一个警官面前？

Ты понимаешь, что признаешься в убийстве? В присутствии офицера полиции.

“混蛋！！！”他的吼声几乎震破了你的耳膜。“你想把谋杀栽倒我们头上！你认为我们还有什么好谈的？！”

ах ты мудила!!! — От его рева у тебя чуть не лопаются перепонки. — Ты попытался повесить убийство на нас! О чем еще нам говорить?!

你是说莫雷尔？我看不出神秘动物学跟谋杀案调查有什么关联。不过……城里的状态会让每个人都感到紧张。

На Морелле? Не понимаю, как может быть связана криптозоология с делом об убийстве. Но... ситуация в городе будет напряженная, и это коснется каждого.

警督就这么看了他一秒，或者是两秒，然后打破了沉默：“德罗斯先生——你知道自己是在承认谋杀吗？”

Лейтенант просто смотрит на него секунду или две, а потом прерывает молчание: «Господин Дрос, вы осознаете, что признаетесь в убийстве?»

“谋杀情况属实，情况属实，他们给我……”她几乎要消失在围栏后面，只露出一顶帽子尖。

«Murder was the case, was the case, they gave me...» — она почти полностью скрылась за забором, бормоча строчку из песни о том, как на нее якобы завели дело об убийстве. Торчит только верхушка ее шапки.

“好吧。”警督取下眼镜擦拭着。“我不会因为这种事就搞什么荣誉谋杀的——不过我∗见过∗蓝白色的样子，明显好看很多。”

«Ясно». Лейтенант снимает очки и осторожно протирает линзы. «Я не собираюсь устраивать из этого очередное дело чести, но я ∗видел∗, как машина выглядит в бело-голубом цвете. И тот вариант гораздо приятнее».

确实奇怪，可这跟谋杀案没有联系。这不是我们应该管的事。

Как бы странно это всё ни выглядело, здесь нет никакой связи с убийством. Это не наше дело.

你想跟你的兄弟们一起受审吗——作为私刑帮派的一员——或者因为冷酷的谋杀罪，单独受审？

Ты предпочтешь пойти под суд с товарищами — группой людей, совершивших самосуд, — или один, за хладнокровное убийство?

我知道你在想什么，格伦。我们会谈到的——等到谋杀指控被消除之后。

Знаю я, Глен, о чем вы подумали. Поговорим об этом, когда снимем подозрение в убийстве.

如果它们跟谋杀案有关呢——一名∗弹球机杀手∗？

А вдруг они как-то связаны с убийством — ∗Пинбольным убийцей∗?

宣传语：“迪克·马伦警探必须证明自己的清白，查清一位老朋友被谋杀的真相——而且凶手看起来几乎跟迪克·马伦一模一样！”这段内容似乎很好地概括了前提。

Аннотация гласит: «Детектив Дик Маллен должен доказать свою непричастность к гибели друга, который был убит кем-то как две капли воды похожим на детектива». Сюжет вполне понятен.

你还记得我们正在调查一起∗谋杀案∗吗？我真心希望你能把你的政治追求留到空闲时间去。

Вы же помните, что мы расследуем ∗убийство∗, правда? Я был бы признателен, если бы вы отложили политические прожекты на свободное время.

请再重复一遍，库斯托警探？你是说受害者是被康米党人杀害的？这是一起出于政治动机的谋杀案吗？

Повторите, детектив Кусто. Вы хотите сказать, что жертва была убита коммунистами? Это было убийство по политическим мотивам?

“会不会又是一起斯塔斯-拉伊科谋杀案？”他露出狡黠的微笑。“老实说，这不像是我们的被害人会开的那种車，所以我的初始推测是两者没有联系。”

«Еще одно убийство на почве „Стас-Райко“?» Лейтенант криво улыбается. «Честно говоря, наш покойник не похож на человека, который мог бы водить такую машину. Поэтому на первый взгляд мне кажется, что они никак не связаны».

他勉强地笑了笑。“很好。要是这件事说完了，我们能继续解决谋杀案了吗？”

Он с трудом сохраняет улыбку. «Справедливо. Теперь, если мы с этим закончили, вернемся к убийству?»

提图斯，我们再过一遍谋杀案发生的那一晚。

Тит, давай снова обсудим ночь убийства.

“不。”他立刻答道。“我只是……觉得这对谋杀案的调查没有任何帮助。仅此而已。”

Нет, — резко отвечает он. — Просто я... не понимаю, как это поможет нам в расследовании убийства. Вот и всё.

请再重复一遍，杜博阿警督？你是说受害者是被康米党人杀害的？这是一起出于政治动机的谋杀案吗？

Повторите, лейтенант Дюбуа. Вы хотите сказать, что жертва была убита коммунистами? Это было убийство по политическим мотивам?

也不是什么谋杀之谜，如果你在想这个的话。

Загадочные убийства меня тоже не интересуют, если ты об этом.

一声沮丧的叹息。“我已经和你说过了。我∗不是∗……”他改变了主意。“快点吧，我们还有谋杀案要办呢，记得吗？”

Раздраженный вздох. «Мы же уже об этом говорили... Я ∗не∗... — он передумывает. — В общем, просто не затягивайте. Мы с вами расследуем убийство, не забыли?»

“你承认谋杀了，我要逮捕你。”（更靠近一步。）

«Вы признались в убийстве. Я вас забираю». (Подойти еще ближе.)

不，你不是。你是瑞瓦肖公民武装的一名警官，正在调查一件谋杀案。

Нет. Знаете, кто вы? Вы офицер ревашольской гражданской милиции, ведущий уголовное расследование.

说得好。马丁内斯就是因为神秘的性谋杀仪式而∗闻名∗的。我们∗马上∗就去调查。

Резонно. Мартинез славится ритуальным сексом и оккультными убийствами. Нужно ∗немедленно∗ этим заняться.

（不，我需要的都有了，说吧：）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵莱利而被逮捕了。”

(Нет, я выяснил все, что нужно.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство наемника Лели».

我正在调查一桩谋杀案，你们是救兵吗？

Я расследую убийство. Ты — кавалерия?

冷血谋杀很像是我能做出来的事——如果我敢的话。那如果我∗已经∗敢这么做了呢？

Мне кажется, я способен на хладнокровное убийство — если посмею. Но что если ∗уже∗ посмел?

……他接着大吼到：“因为谋杀，残害还有羞辱我们的指挥官——你们全都被判死刑！”

...потом он ревет: «За убийство, изуродование и унижение нашего командира — вы все приговариваетесь к расстрелу!»

经你这么一问，我想起来了，我在调查谋杀案的过程中，了解到了关于被害人的一些∗非常∗奇怪的事情……

Раз уж ты об этом заговорила... я узнал кое-что ∗очень∗ странное о жертве в ходе расследования убийства...

“像我这种地位的官员，跟一位本地民兵讨论谋杀案是违反外交最佳实践的。”他停顿了一下。“而且我的时间很紧张。你离开之后，我也要走了。“

Дипломатические протоколы не рекомендуют должностному лицу в моем положении обсуждать убийства с местными стражами порядка. — Он делает паузу. — К тому же, у меня мало времени. Когда вы уйдете, я тоже отправлюсь по делам.

然后还有……自虐的问题。他喜欢道歉——疯狂道歉。听起来就像他至少犯下了一级谋杀罪。对于一个警官来说，这不是一种很好的沟通策略。这就……

Потом есть еще эта проблема с самобичеванием. Он без конца извиняется и говорит, что ему жаль. Таким голосом, будто только что убил кого-то с особой жестокостью. Это не слишком подходящая для офицера манера общения. Это...

“迪克·马伦之悲剧的召唤”（他又装死了），当然还有，“迪克·马伦：谋杀犯”（为了抓住凶手，迪克·马伦必须∗变成∗一个杀人犯。）

«Дик Маллен и трагедия» (снова инсценировка гибели) и, конечно же, «Дик Маллен, убийца» (чтобы поймать убийцу, Дик Маллен должен ∗сам∗ стать убийцей).

“……偷窃，谋杀和毁灭？”她极快地岔开了话题。“他们说现在我们已经做了超过40年。也许会有遗憾，不过我已经完成了自己在这个世纪的使命……”

...наркотиков и рок-н-ролла? — молниеносно парирует она. — Говорят, последние четыре десятка лет мы только этим и занимаемся. Как это ни прискорбно, полагаю, что свою дозу на этом веку я уже получила...