骂 mà, 责骂 zémà, 斥责 chìzé

-емся, -ешься, -естся, -едимся, -едитесь, -едятся; -елся; -ешься〔完〕взъедаться, -аюсь, -аешься〔未〕на кого-что〈俗, 不赞〉(气愤地)责骂起来, 斥骂起来; 怪罪起来.

采出, 捞出, 〔阴〕〈俗〉 ⑴见 выволочь. ⑵责打; 揪着头发打. задать (кому) ～у 责打…一顿. ⑶〈转〉吹毛求疵的责骂. Будет тебе ～ от начальства. 你要受到上级责骂的。

2) перен. разг. (докучать придирками) 吹毛求疵 chuī máo qiú cī, 不断地责骂 bùduànde zémà

他受了罚; 他挨了责骂

4) разг. (попрекать) 责难 zénàn, 责骂 zémà

责骂 zémà, 谩骂 mànmà

5) разг. (обрушиваться с обвинениями и т.п.) 突然责骂 tūrán zémà

骂 mà, 责骂 zémà

〔副〕: поедом есть кого〈俗〉不住嘴地责骂.

责骂一顿 zémà yīdùn, 斥骂一顿 chìmà yīdùn; (покритиковать) 批评一通 pīpíng yītòng

申斥 shēnchì, 严厉地责备 yánlìde zébèi; 责骂 zémà

2) 责骂, 没完没了地训斥

2) тк. несов. (стыдить) 叱责 chìzé, 责骂 zémà, 辱骂 rǔmà

责骂 zémà; (порочить) 辱骂 rǔmà

你要受到上级责骂的。

Будет тебе выволочка от начальства.

不要理那孩子，你要是责骂他，他反倒会开始调皮捣蛋。

Don’t take any notice of the boy. If you scold him, he’ll only start acting up.

大声责骂孩子

hop on the child

在旧中国，大人责骂小孩儿，小孩儿是不许犟嘴的。

In old China, children were not allowed to talk back.

为所有这一切而责骂

бранить за все про все

不住嘴地责骂

поедом есть кого

(蚊虫等)不停地叮; 不住嘴地责骂

поедом есть кого

责骂…不休

есть поедом кого

用责骂折磨…

терзать кого упреками

严厉斥责; 责骂

Намылить голову кому

责备; 责骂

Задать гонку кому

当面(说, 责骂等)

В лицо бранить; В лицо говорить

责骂孩子淘气

бранить ребёнка за шалости

可没想到，她不仅没有责骂我，还客客气气地让我回去…

Самое странное, что она не накричала на меня, а даже наоборот, очень вежливо попросила вернуться в свою комнату.

如果我想被责骂，那还不如回家。你就不能让我清静清静？

Если б я хотел, чтоб на меня орали - сидел бы дома. Оставь меня в покое!

你知道你是什么意思，但受到这样的责骂感觉并∗不∗好。

Ты знаешь, что имел в виду. Но получать такой нагоняй все равно ∗неприятно∗.

噢，我倒是一点都不担心这个，因为我很清楚你为何会来这里。至於国王…你可以诅咒他、责骂他，甚至叫他傻瓜，虽然我不建议你这么做。

Я-то как раз не боюсь. Я знаю, зачем ты здесь. А что до короля... Ты можешь обругать его, обозвать идиотом, если так хочется, но просить не советую.

虽然老师责骂那男孩在黑板上画了可笑的图画，但是她自己也忍不住微笑了一下。

The teacher scolded the boy for drawing a funny picture on the chalkboard, but she had a ghost of a smile.

他妈妈因他弄脏了衣服而责骂他。

His mother scolded him for getting his clothes dirty.

那孩子的恶作剧与其说让他责骂，倒不如说让他啼笑皆非，然而，他还是起来进行了必要的惩戒。

He felt more like laughing at the child’s escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand.

由于逃学小弗朗士受到教师的责骂。

Little Franz was scolded by his teacher out of playing truant.

骂人话尖刻的责骂性言词；骂语

Sustained, harshly abusive language; invective.

他责骂他们的迂腐和固执。

He rebuked them for their pedantries and obstinacies.

她大声责骂女仆。

She ranted at her maid.

她因受到责骂而感到难受。

She smarted from the scolding.

玛丽的上司因她迟到而责骂她。

Mary’s boss upbraided her for being late.

责骂他。这要是在古代帝国是决不会发生的。

Отчитать его. В Древней Империи такого бы никогда не случилось.