费拉特
_
Филат (фамилия)
примеры:
英国费郎基公司阿特拉斯计算机的基本语言
основной язык вычислительной машины АТЛАС фирмы Ferranti,великобритания (ABL,Atlas Basic Language)
艾弗拉特告诉我你们俩还会回来的。这就是我对你们如此坦诚的原因,别浪费了。
Эврар прислал весточку, что вы двое вернетесь. Поэтому я с вами такой вежливый. Не разбазаривайте эту удачу.
费恩似乎不确定该如何把握未来。看来与永生者艾特拉的会面颠覆了他的世界观。
Фейн не уверен в том, что ждет нас в будущем. Похоже, что встреча с Вечной Этерой перевернула весь его мир с ног на голову.
从艾弗拉特那里弄到兑奖支票也挺∗不容易∗的。费了那么大的劲才进入港口,但你还是进去了——而且像其他警察一样狠狠地∗收受∗了贿赂。
Да, получить огромный рекламный чек от Эврара было ∗непросто∗. Чтобы попасть в порт, потребовалось покрутиться, а ты оп — и пробрался, и вот уже берешь взятку, как завзятый коп.
作为费拉诺·钢趾的学徒,我从他那里学会了赋予武器强力魔法的特殊技能。我最后一次听到他的消息时,他正和从洛丹伦过来的狩猎小队合伙工作。
В бытность мою учеником Феранора Железной Лапы, я перенял у него технику усиления оружия с помощью наложения огненных чар. Слыхал, Феранор нынче работает в кузне при охотничьем отряде в Лордероне.
我这五年来的心血白费了!辛特拉的和平如履薄冰,而且现在泰莫利亚随时都可能陷入内战!已经无计可施了!我们必须找出该为此负责的人,并伸张正义!
Пять лет моей работы коту под хвост! Цинтрийский мир висит на волоске, в Темерии вот-вот разразится гражданская война! Чем тут можно воспользоваться?! Надо найти виновных и восстановить справедливость!
пословный:
费拉 | 拉特 | ||