赤精的弟子
_
Ученик Чи-Цзи
примеры:
朱鹤赤精的弟子
Ученик Чи-Цзи - послушник школы Журавля
在赤精栖木,只要你认可并接受朱鹤的理念,我们都会热情接纳。我们最近收了一名异族的弟子,她来自于东北方的人类王国。她有着一个相当具有异域风情的名字:茱莉亚·贝茨。
Здесь, в Колыбели, мы приветствуем всех, кто понимает и разделяет идеи учения Красного Журавля. Одна из наших новых необычных учениц прибыла из королевств людей, что на северо-востоке. Она носит довольно непривычное для слуха имя Джулия Бейтс.
在赤精栖木,大部分的决斗都是在两个弟子之间进行的。不过在极少数的情况下,如果弟子的技艺已炉火纯青,他们就有机会挑战自己的师父。
Большинство поединков в Колыбели проходит между двумя учениками. И лишь изредка, когда ученик демонстрирует выдающиеся способности, ему дают шанс сразиться со своим учителем.
пословный:
赤精 | 的 | 弟子 | |
1) 谓南方之神。古代天子于立夏之日祭之南郊。
2) 见“赤精子”。
3) 谓眼球赤红。精,通“睛”。
|
1) ученик-последователь, личный ученик мастера, адепт, ученик
2) юноши, молодые люди
3) уст. мальчики, девочки, певцы и певички (напр. в придворном театре)
|