赤鯶公
chìhùngōng
стар. карп (вм. табуированного в Танск. эпоху названия 鲤)
chì hùn gōng
唐时因国姓为李,故规定不得食用鲤鱼,并美称鲤鱼为「赤鯶公」。
唐.段成式.酉阳杂俎.卷十七.鳞介篇:「国朝律,取得鲤鱼即宜放,仍不得吃,号赤鯶公,卖者杖六十,言鲤为李也。」
宋.苏轼.庐山二胜诗.开先漱玉亭:「愿随琴高生,脚踏赤鯶公。」
пословный:
赤 | 鯶 | 公 | |
I прил.
1) красный, алый
2) рыжий, бурый
3) красный, советский, революционный
4) искренний, откровенный; чистосердечный 5) телесного цвета; нагой, голый, обнажённый
II гл.
1) истребить, уничтожить
2) счищать, сметать
III сущ.
1) * наблюдатель, шпион, разведчик
2) ист. см. 畿赤 (земли, прилегающие к столичному центру, с дин. Чжоу)
IV собств.
1) геогр. (сокр. 赤坎) Чикань (в пров. Гуандун)
2) Чи (фамилия)
|
1) общественный; общий; государственный
2) служебные дела; служба
3) справедливый; беспристрастный
4) опубликовать; обнародовать
5) самец
6) князь; герцог
7) господин (при обращении)
|