走尽羊肠小道,必然遇上阳关大道
_
шагая по извилистой тропинке, обязательно выйдешь на столбовую дорогу
пословный:
走 | 尽 | 羊肠小道 | , |
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
必然 | 遇上 | 上阳 | 阳关大道 |
1) непременный, необходимый, неизбежный; непременно, обязательно, неизбежно; неотвратимо; конечно
2) филос. необходимость
Примечание: не путать с bìrán непременно делать (поступать) так, во что бы то ни стало [стремиться] быть таким
|
1) встретить(ся), попасть под..., натолкнуться на...
2) устар. место встречи
|
1) Шанъян (фамилия)
2) 谓天上的阳气。
3) 唐宫名。
|
1) великий путь [за Янгуаньскую заставу]
2) столбовая дорога, широкий путь
|