赶风头
gàn fēngtóu
увлекаясь чем-л., иметь возможность выбора
gàn fēngtóu
увлекаясь чем-л., иметь возможность выборапримеры:
兄弟,你最好小心行事。有人看上了你的作品,他们想要提个让你无法拒绝的提议。我要是你的话,就赶紧收拾行李,去远一点的地方避避风头。像是瑟瑞卡尼亚之类的。
братан, будь начеку. Кое-кто заинтересовался твоим бизнесом. Они хотят сделать тебе предложение, от которого трудно отказаться. На твоем месте я бы его принял и свалил куда подальше. В Зерриканию, например.
пословный:
赶 | 风头 | ||
1) догонять; гнаться
2) торопиться; спешить; спешно
3) погонять; править (напр., лошадьми)
4) отгонять; изгонять; прогонять
5) к тому времени, как; когда
|
1) первенство; известность, почести
2) положение, обстоятельства, ситуация, обстановка
|