推动诉讼案

продвинуть судебное дело

轰动一时的诉讼案

сенсационный процесс

侵权诉讼案的被告

defendant in an infringement

父亲血缘案例；父亲血缘诉讼案

Paternity case; paternity suit.

起诉; 提起诉讼

возбуждать дело

对...提起诉讼

предъявлять иск к кому-либо

对…提起诉讼

возбудить дело против

正式提起诉讼

take judicial proceedings

民事诉讼的起诉

institution of action

法官或陪审员偏袒诉讼案当事人中的一方。

Judge or juror favour one of the parties in a case.

向人民法院提起诉讼

обратиться в народный суд для возбуждения судебного разбирательства

在被告人所在地或住所地提起诉讼

предъявление иска по месту нахождения или месту жительства ответчика

对不履行职责的债务人提起诉讼

Proceeded against the defaulting debtor.

在挤满人的肃静的法庭上，法官开始对诉讼案件加以扼要的评述。

In a packed and silent court-room the judge began to sum up.

提起诉讼institute a search

institute legal proceedings

一位电影明星对我们公司提起诉讼。

A film star filed a lawsuit against our firm.

我想你应该有证据吧？不可能在没有证据的情况下提起诉讼。

Тебе есть чем подкрепить свои слова? Нельзя же бросаться обвинениями, не имея веских доказательств.

户籍登记机关拒绝婚姻登记时，申请结婚的人（或其中一方）可向法院提起诉讼

отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)