越

yuè

I гл. А

1) переходить, переступать; пересекать, проходить насквозь, преодолевать

越海 пересечь море

越墙而入 войти, перелезши через стену

爬山越岭 карабкаться на горы и преодолевать хребты

2) выходить за (нормы, рамки, правила); нарушать (границы, лимит)

逾越范围 выходить из рамок

率 (lǜ) 礼不越 не нарушать правовых норм и этикета

3) превышать; превосходить

筋力越劲 силой мускулов превосходить сильнейших

4) поправлять, восстанавливать

城郭不修，沟池不越 стены города и предместья не отстроены, каналы и пруды не восстановлены

5) * грабить (кого-л.), отнимать у (кого-л.)

杀越人于货 убивать и отнимать у других ценности

6) * (книжн. также huó) вязать; плести; связывать, завязывать

гл. Б

1) бегать; бежать, убегать; переселяться

天子播越 император бежал [в чужие места]

2) падать, сваливаться

越于车下 упасть под повозку

3) миновать, переставать; ослабевать, утихать, проходить; падать

风不越而杀 ветер не утихает и несёт смерть

精神劳则越 когда моральные силы утомлены, они слабнут

4) * распространяться, получать огласку

使越于诸侯 распространяться среди местных князей

II сущ.

1) * (также книжн. huó) отверстие в деке лютни

捺越 придерживать отверстие деки

2) полотно из Юэ

白越三千端 белого полотна из Юэ три тысячи кусков

3) ист. юэ (народности, заселявшие ЮВ и Юг Китая и часть Индокитая)

III прил. /наречие

1) далёкий; далеко

越在他境 находиться далеко в чужих пределах

2) перен. далёкий от жизни, непрактичный

越越其政也! о как далеко от жизни его управление [страной]!

3) быстрый, досрочный; вне норм (очереди), досрочно

越跻 внеочередное повышение (по службе); получить повышение вне очереди

发越 стремительно помчаться; быстрый, скорый

4) высокий, звонкий

声音清越 звуки голоса чисты и звонки

5) * маленький

越鸡 маленькая курица, курочка

IV служебное слово

1) наречие степени сверх того, ещё более; тем более; в удвоении 越... 越... чем [больше] ..., тем ...

越大 ещё больший, тем больший

越多越好 чем больше, тем лучше

越大越没规矩 чем взрослее [становишься], тем невыдержаннее (невоспитаннее) [делаешься]

越跑越快 чем больше бежишь, тем скорее получается

越说别吃那个, 他偏吃 чем больше ему говоришь, чтобы он этого не ел, тем больше он ест, как назло

2) сев. диал.. предложное наречие вопреки, наперекор (напр. кому-л.)

越他父母作事 работать (служить) вопреки воле его родителей

3) глагол-предлог через; по прошествии

越六日 через 6 дней, по прошествии 6 дней

4) * предлог (вм. 于)

越兹 в этом месте, здесь

对越 по отношению к...

Примечание: при последующем опущении местоимения предлог получает значение местоимения места: здесь, в этом [месте]

越不可载矣 здесь поместить нельзя

5) * начальная эвфоническая частица вот

越予小子 [вот] я - маленький человек...

6) * союз и, а также

尔庶邦君越尔御事 вы, государи царств, и вы, управляющие

V собств.

1) ист. Юэ (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Чжэцзян, одно время также Цзянсу и части пров. Шаньдун)

2) ист. (вм. 大越) Великое [царство] Юэ (с 913 г. н. э. на территории нынешних пров. Гуандун и Гуанси, переименовано в 南漠, в 917 г. завоевано дин. Сун)

3) (сокр. вм. 越南) Вьетнам; вьетнамский

越南民主共和国 Демократическая Республика Вьетнам

4) геогр. провинция Чжэцзян (особенно район г. Шаосина)

5) Юэ (фамилия)

ссылки с:

越戈勾践䟠吴粤鬻度扁诸之剑步光之剑𧻂𫑛粤輆沭

yuè

1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)

越墙 [yuè qiáng] - перелезть через стену [через забор]

2) превысить

越权 [yuèquán] - превысить права [полномочия]

3) ещё более

越...越... [yuè... yuè...] - чем..., тем...

越多越好 [yuè duō yuè hăo] - чем больше, тем лучше

天气越来越暖和 [tiānqì yuèlái yuè nuănhuo] - погода становится всё теплее и теплее

4) сокр. Вьетнам

yuè, huó

exceed, go beyond; the more ...

yuè

越1

① 跨过<阻碍>；跳过：～墙│翻山～岭。

② 不按照一般的次序；超出<范围>：～级│～权。

③ <声音、情感>昂扬：激～│声音清～。

④ 〈书〉抢夺：杀人～货。

越2

叠用，表示程度随着条件的发展而发展<跟‘愈…愈…’相同>：脑子～用～灵│争论～认真，是非～清楚。注意‘越来越…’表示程度随着时间发展，如：天气～来～热了。

越3

① 周朝国名，原来在今浙江东部，后来扩展到江苏、山东。

② 指浙江东部。

② 姓。

yuè

(1) (形声。从走, 戉()声。本义: 经过, 越过)

(2) 同本义 [pass over; cross]

越, 度也。 --《说文》

越, 渡也。 --《广雅》

越十七扼。 --《吕氏春秋·长攻》

越陌度阡。 --曹操《短歌行》

崖可越焉?--《楚辞·天问》

越天都之胁。 --明·袁宏道《满井游记》

予越其右。

越长城之限。 --清·姚鼐《登泰山记》

越中岭。

(3) 又如: 越位; 越度(跨越); 越绝(越过, 度过); 越陌度阡(穿过田间小路); 越冬(过冬)

(4) 超越, 跃过 [get over; jump over]

戒勿越。 --《礼记·曲礼》

如今敕令吾, 不越一家, 搜捉太子并胡嵩。 --《武王伐纣平话》

(5) 又如: 越墙而逃; 越级升迁; 越先(超过, 超越)

(6) 超过; 超出 [exceed; overstep]

越职逾法, 以取名誉。 --《汉书·宣帝纪》

必使为善者不越月逾时而得其赏。 --柳宗元《断刑论下》

(7) 又如: 越礼(不守礼规; 超越礼仪范围); 越次(越出位次; 越出序列); 越职; 越分(超过本分); 越俎(比喻逾越自己的职分而代人做事); 越规(超越规范)

(8) 传播, 宣扬 [propagate]

使越于诸侯。 --《国语·晋语》

(9) 失坠; 坠落 [fall]

乃有不吉不迪, 颠越不恭, 暂遇奸宄。 --《书·盘庚中》

(10) 飘散; 散失 [disperse]。如: 越香(散发的香气); 越气(犹清香); 越裂(散失; 消散)

(11) 劫夺, 抢劫 [rob]

杀越人于货, 暋不畏死。 --《书·康诰》

(12) 又如: 越货(抢劫财物)

(13) 及、到 [attain; reach; come up to]

越明年, 政通人和, 百废具兴。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

越明年, 贫者自南海还。 --清·彭端淑《为学一首示子侄》

(1) 愈...愈... [the more...the more...]。如: 越盘水越深(喻指迷不悟, 越陷越深); 越搀越醉(越扶越醉。酒醉的人若有人搀扶, 醉意会更浓。比喻乘有人帮忙或劝说时, 越发胡作非为); 跳得越高, 摔得越惨; 真理越辩越明

(2) 愈加 [more and more]。如: 越性(更加); 越寂寂(十分寂静); 越法(更加)

(3) 无义

越, 于也。於也。 --《广韵》

越至于今。 --《书·微子》

越其罔有黍稷。 --《书·盘庚上》

越兹丽刑。 --《书·吕刑》

III

(1) 古国名。也称"於越" [Yue state], 姒姓, 相传始祖为夏少康庶子无佘。封于会稽。春秋末越王勾践卧薪尝胆, 终灭吴称要霸, 战国时为楚灭

越人语天姥。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》

(2) 古民族名 [Yue nationality]

南抚夷越。 --《三国志·诸葛亮传》

胡越为一体。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》

(3) 古时江浙粤闽之地越族所居, 谓之百越。越与"粤"通, 百越亦作百粤

(4) 地域的代称 [area name]

(5) 指广东、广西地区, 也作中国南方的泛称

为越之雪。 --唐·柳宗元《答韦中立论师道书》

越蜀吠怪。

(6) 又如: 越鸟南栖(南方的鸟飞到北方, 也会栖歇在南边的树枝上。比喻思想之情)

(7) 指浙江省或该省东部地区, 也专指绍兴一带。如: 越剧(即绍兴一带的剧种)

(8) 姓

yuè

1) 动度过、跨过。

如：「翻山越岭」、「越墙而走」。

楚辞．屈原．天问：「阻穷西征，岩何越焉？」

唐．杜甫．自京赴奉先县咏怀五百字诗：「行旅相攀援，川广不可越。」

2) 动经过。

书经．召诰：「惟二月既望，越六日，乙未，王朝步自周，则至于丰。」

宋．范仲淹．岳阳楼记：「越明年，政通人和，百废具兴。」

3) 动不按次序，超出某种范围或常规。

如：「越位」、「越俎代庖」。

易经．系辞下：「其称名也，杂而不越。」

后汉书．卷七．孝桓帝纪：「桓自宗支，越跻天禄。」

4) 动坠落。

左传．成公二年：「射其左，越于车下；射其右，毙于车中。」

5) 动宣扬。

国语．晋语八：「宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯。」

6) 形悠扬。

礼记．聘义：「叩之，其声清越以长，其终诎然，乐。」

7) 名我国古代南方的少数民族之一，居于浙、闽、粤一带。

亦称为「百越」、「百粤」。

8) 名国名。春秋时诸侯国，姒姓。建都于会稽。曾占有今江苏、浙江及山东的一部分，后灭于楚。

9) 名浙江省的别名。

10) 名姓。如春秋时齐有越百父。

11) 副更加。

如：「越大越不懂事。」

元．关汉卿．拜月亭．第三折：「恰随妹妹闲行散闷些，到池沼，陌观绝，越教人叹嗟。」

12) 助句首发语词，无义。

书经．微子：「殷遂丧，越至于今。」

汉书．卷九十九．王莽传上：「越若翊辛丑，诸生、庶民大和会。」

Yuè

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods

abbr. for Vietnam 越南

yuè

to exceed

to climb over

to surpass

the more... the more

yuè

动

（跨过; 跳过） get over; jump over:

翻山越岭 cross over mountain after mountain

越墙而逃 escape by climbing over the wall

铁路穿越原始森林。 The railway cuts through a primeval forest.

（超出） exceed; overstep:

越出范围 overstep the bounds; exceed the limits

越出政策界限 go beyond the bounds of policy

（昂扬） (of one's voice or emotion) be at a high pitch:

歌声清越 sing in a clarion voice

激越 intense; vehement; loud and strong

名

（周朝国名） Yue, a state in the Zhou Dynasty

（姓氏） a surname:

越石父 Yue Shifu

yuè

I b.f.

1) get/jump over (越墙)

2) exceed; overstep (越界)

3) at a high pitch (of one's voice/emotions) (激越)

II n.

1) Surname

2) hist. Viet (state in SE China)

3) one of the Warring States

4) a name for eastern Zhejiang

III cons.

越 A 越 B: the more A the more B

越多越好 the more the better

IV ab.

Yuènán 越南

yuè

①<动>越过。《滕王阁序》：“关山难越，谁悲失路之人。”

②<动>到；及。《岳阳楼记》：“越明年，政通人和，百废待兴。”

③<动>传播；传扬。《叔向贺贫》：“宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯。”

④<形>高亢；激扬。《石钟山记》：“扣而聆之，南声函胡，北音清越。”

⑤<副>更加。《林教头风雪山神庙》：“看那雪，到晚越下得紧了。”

⑥<名>古代对南部或东南部民族的统称。《过秦论》：“百越之君，俛首系颈，委命下吏。”

yuè

亦作“趏”。

1) 度过；跨过。

2) 经过；通过。

3) 超过，从后面赶到前面。

4) 胜过；超过。

5) 轻捷；敏疾。

6) 僭越；不依次序超出。

7) 远；背离；违背。

8) 引申为相差，差距。

9) 冒；冲犯。

10) 迂阔；不切实际。

11) 流亡；颠沛。

12) 飘散；散失。

13) 坠落；失坠。

14) 治理。

15) 传播；宣扬。

16) 指树荫。

17) 劫夺，抢劫。

18) 愈加；更加。

19) 越……越……叠用表示程度随条件的发展而发展。

20) 与；和。

21) 於；於是。

22) 发语词。

23) 古地名。

24) 古国名。建都会稽(今浙江绍兴)。

25) 代称浙江或浙东地区；也专指绍兴一带。

26) 古代南方少数民族名。分布於长江中、下游以南，部落众多，地域极广，有百越、百粤之称。

27) 代称广东、广西地区；或泛指南方。

28) 指越窑。

29) 布名。

30) 姓。

huó

1) 孔洞。

2) 引申为挖孔洞。

3) 一种蒲属植物。其茎可编席。参见“越席”。

частотность: #470

в самых частых:

синонимы:

同义①: 多, 尤甚, 更, 愈
同义②: 翻, 翻越, 腾越
同义③: 益, 更加, 更其, 越加
相关: 翻, 腾越