跑到 pǎodào

добежать до дома - 跑到家

〔前缀〕I构成动词, 表示1)开始, 如: заболеть 害起病来. забегать 跑起来. 2)结果, 如: закрепить 安结实. затвердеть 变硬. 3)(带 -ся 或不带 -ся）超出允许界限, 如: заиграть 玩坏. закормить 喂得过多. 4)到…后面, 如: забежать (за дерево) 跑到(树后). закатиться (за шкаф) 滚到(柜子后面). 5)往远处, 如: завезти 运到远处. заслать 送到远处. 6)顺便, 顺路, 如: забежать 顺路到. занести 顺路送到. II构成名词或形容词, 表示“在那一边”、“在…之后”、“在…之外”等意思, 如: заречье 河对岸的地方. загородный 城郊的. III构成副词, 表示1)“时间”, 如: затемно 天还未亮时. 2)“性质特征”, 如: запросто 不客气地.

跑过来 pǎoguolai; (к кому-чему-либо) 跑到...跟前 pǎodào...gēnqián

подбегать к дому - 跑到房子跟前

跑到 pǎodào; 跑来 pǎolái

прибежать первым к цели - 第一个跑到目的地

跑到[一起] pǎodào [yīqǐ], 跑集拢来 pǎojílǒnglái

все сбежались на крик - 大家都跑到呼喊的地方去

1) [跳着]跑掉 [tiàozhe] pǎodiào; (куда-либо) 跑到 pǎo dào

马跑到得快

лошадь бежит быстро

老爷子现然啊的孙子跑到舖子里去买茶叶

дедушка тут же послал своего внука в лавку купить чай

跑到家

добежать до дома

跑到有病的朋友那里看看

забегать к больному товарищу

许多人跑到院子里

во двор набежало много народу

跑到楼上

бежать наверх (по лестнице)

跑到一边去

отбегать в сторону

跑到另一个地方去

перебегать на другое место

跑到房子跟前

подбегать к дому

他飞跑到我跟前

он подлетел ко мне

第一个跑到目的地

прибежать первым к цели

大家都跑到呼喊的地方去

все сбежались на крик

孩子们跑到森林里去

дети убежали в лес

你急急地跑到哪儿去?

куда ты умчался?

跑到第三圈，他已经把别人远远地抛在后面了。

К третьему кругу он оставил остальных далеко позади себя.

听说那本小说出版了，他就迫不及待地跑到书店去买。

Услышав, что роман опубликован, он тотчас помчался в магазин покупать.

约翰跑到拐角处时和另一个男孩相撞。

In running around the corner, John collided with another boy.

一口气跑到家

на одном дыхании добежать до дома

她披头散发地跑到我家。

С разметавшимися спутанными волосами она добежала до моего дома.

跑到爪哇国

убежал за тридевять земель, убежал к черту на кулички

大象挣脱了绳子跑到大街上去了。

The elephant threw off the rope and ran into the street.

你可算来了, 跑到哪儿去了?

наконец-то ты явился: где пропадал?

您跑到哪儿去了?

куда вы забежали?

你跑到哪里去啦?

куда ты запропастился?

你跑到哪儿去啦?

куда ты задевался?; Куда ты запропал?

受惊的孩子不知道跑到哪儿去了

Испуганный мальчишка забежал бог знает куда

小姑娘们跑到花园里去了

Девочки упорхнули в сад

野兽跑到另一个洞穴去了

Зверь перебежал в другую нору

我还没来得及走进去, 他就飞跑到我的跟前讲起新闻

не успел я войти, как он подлетел ко мне со своей новостью

野兽也有跑到猎人跟前的时候(寻求的东西有时会自己送上门来)

На ловца и зверь бежит

[букв] 野兽也有跑到猎人跟前的时候;
得来全不费工夫.

на ловца и зверь бежит

马驮我飞快地跑到岸边

Конь вынес меня на берег

跑到…下面

подбежать

横越广场, 跑到广场的另一边去

перебежать через площадь

林达斯又跑到哪里去了？

Куда опять подевался Линдрас?

你跑到哪啦？没关系……我会找到你的……

Ты куда?! Не важно... Я тебя найду...

我大老远地跑到这儿来并不是为了躲开什么人。，如果你有足够的勇气，那么荒芜之地的矿藏绝对可以让你大发横财。

Я здесь не только потому, что хочу держаться ото всех подальше. В Бесплодных землях очень много металла, <имя>, но добыть его сумеет не всякий.

那些巨人袭击我们的船的时候，奈古拉什直接冲向了我的厨房，不过他可不像其他巨人那样喜欢吃人。奈古拉什要的是酒……还有我秘制的烧烤秃鹰翅膀。嘿，这可都是我的拿手菜，我当年可是跑到荒芜之地才弄到这食谱的！

Когда они уничтожили мой корабль, Неголаш бросился прямиком на кухню. В отличие от его товарищей, команда его не очень интересовала. Ему хотелось вина... и жареных крылышек канюка. Это мое коронное блюдо, рецепт я привез из самих Бесплодных земель!

不管怎样，我看到一个很壮实的镶着金牙的狗头人……他把项链捡起来跑到矿洞上方的巢穴里了。你去找那个狗头人吧，我发誓，你肯定能在他身上找到项链的！

В общем, короче, я видел, как здоровенный кобольд с золотыми зубами схватил ожерелье и скрылся в своем логове над шахтой. Если отыщешь этого кобольда, найдешь и ожерелье, точно тебе говорю!

去找根最结实的鱼杆，拿一捆最结实的渔线，到暴风城和奥格瑞玛去开工吧，把它们都给我捉回来。我还听说有几只小鳄鱼跑到了别的城市去，但这条消息并不确定。

Бери-ка свою лучшую удочку и забрасывай леску в Штормграде или Оргриммаре. Притащи мне одну из этих тварюг. Уж очень посмотреть хочется.

我的上司丁奇和比希·钳柄跑到东边去了，我怎么都搞不定这玩意儿的驱动装置！只有丁奇能修好它，这家伙偏偏在最关键的时候没了踪影。

Мой начальник, Тинки, отправился с Бикси Винтодер на восток, а я не могу добиться, чтобы выхлоп на этой штуке шел как следует! Тинки – единственный, кто может это поправить, а нам обязательно нужно, чтобы все на сто процентов работало.

在哪里呢，我的贝希跑到哪里去了？那次袭击之后，我就一直在农田和礼拜堂广场附近寻找她，可怎么都看不见她的身影！

Где же, где же моя Бесси? После нападения я обыскал все поля и Церковный двор, но ее нигде не было!

开……开什么玩笑呀！又有一群见鬼的狗头人抢走了我们的补给物资。现在它们跑到那边的峡谷里去啦，你还发什么愣，追啊！追上去，不管它们是谁，让它们统统去死啊！

Не могу поверить! Еще одна шайка этих вредителей только что попыталась сбежать с очередной порцией наших припасов. Они несутся сейчас по каньону, гонись за ними и разберись с тем, к кому они спешат!

瑟温妮的护符在一只鱼人的手里。他在遥远的东边，一处可以俯瞰破碎海滩的岩架上。这东西是怎么跑到鱼人手里去的，我也不知道，不过我敢肯定的是，你可以在那里找到它。

Амулет Севины попал в руки мурлока, который живет на востоке, на шельфе у Берега Обломков. Как амулет оказался у мурлока – я не знаю, но могу точно сказать, что ты найдешь его там.

看起来家畜有麻烦的人还不止我一个。弗二郎的这只羊这周已经是第三次跑到我的牧场了。我想他可能需要人手帮忙照看他的羊群。

Похоже, не только мне не дает покоя упрямая скотина. Одна из овец Франсиса сбежала уже в третий раз за неделю. Я уже думаю, что ему нужно нанять помощника.

几周前，有一支侏儒探险队跑到我们的地界来了。

Несколько недель назад на эту землю пожаловала экспедиция гномов.

你怎么跑到这里来的？

Как ты сюда <попал/попала>?

自从那些地精跑到奥格瑞玛定居以来，他们就把各种废料倒进我们的水源。

С тех пор как гоблинов приютили в Оргриммаре, они сбрасывают кучу отходов прямиком в наши водоемы.

第二枚护符，瑟温妮的护符，在一只鱼人的手里。他在遥远的南方，一处可以俯瞰破碎海岸的岩架上。这东西是怎么跑到鱼人手里去的，我也不知道，不过我敢肯定的是，你可以在那里找到它。

Второй амулет – амулет Севины – сейчас в руках у мурлока, что живет далеко на юге, на скале над Берегом Обломков. Не знаю, как он попал к этому мурлоку, но я точно уверен, что именно там ты его и найдешь.

跑到西边的腐化之巢去，那里有个又大又吓人的巢穴，里面全是危险的异种蝎。杀掉一些森提帕尔异种蝎，把肉块带回来给他们，好不好？回头见。

Отправляйся на запад к Ядовитому улью – та самая огромная ужасная дыра, заполненная опасными силитидами. Убьешь несколько силитидов-сентипааров и принесешь мне столько частей их тел, сколько нужно для того, чтобы можно было раздавать их, не задумываясь. Все ясно? Чао!

我之前看到他跑到海边喝酒去了，我敢用我老爸的胡子发誓，他一定还在那呢。

Последний раз я видел, как он прохлаждался в порту, ставлю на кон бороду папули, что он еще там.

我带领难民们从图雷姆跑到这里，为的是避开钢铁部落的魔爪，可现在又要对付这些邪恶的怪物！

Беженцы из Туурема прибыли сюда, чтобы спастись от Железной Орды, но и здесь им нет покоя!

啊，你好啊！别那么惊讶嘛！还记得我曾经跑到魔古山宝库里去过吗？我可比我外表看上去结实多了！

Здравствуй! Не удивляйся ты так! У меня ведь получилось преодолеть все опасности Подземелий Могушан. Я намного крепче, чем выгляжу!

现在有一头孤独的铁颚狼跑到了纳格兰定居。骑上你的塔布羊去干掉它，如果你们两个能够生还，你的塔布羊才真正算是准备好了。

Один гарн поселился в Награнде. Садись на своего талбука и уничтожь гарна. Если вы с талбуком выживете, значит, твой зверь воистину готов к бою.

现在有一头孤独的铁颚狼跑到了纳格兰定居。骑上你的座狼去干掉它，如果你们两个能够生还，你的座狼才真正算是准备好了。

Один гарн поселился в Награнде. Садись на своего волка и уничтожь гарна. Если вы с волком выживете, значит, твой зверь воистину готов к бою.

在遭到贝楚斯的攻击后，虎人们带着财宝跑到了高处，然后设障碍物将自己围了起来。要想进去可没那么容易，但我听说你这边刚好有合适的工具。

Саблероны забрали свое сокровище на утес и забаррикадировались после атаки Березуса. Прорваться туда будет сложно, но я слышал, у тебя есть туз в рукаве.

要想复活我的主人，你得找到这把剑，并将其交还至天空之墙。据我所知，偷了我主人的剑的叛徒跑到破碎群岛对抗恶魔去了。

Чтобы воскресить моего повелителя, нужно найти его меч и вернуть его в Небесную высь. Последнее, что я слышал о предателе, который украл меч повелителя, это то, что он отправился на Расколотые острова сражаться с демонами.

如果你能跑到他们的商店那里给我再拿一根撬棍的话，我们就能够打开箱子，然后复习一遍这些铠甲的锻造流程了。

Если ты сгоняешь к ним в лавку и попросишь для меня ломик, мы мигом откроем ящик и сможем сразу приступить к работе.

我认识一个叫海德克的家伙，爱打架，非常乐在其中。他带着自己的那群幼龙跑到东面的海滩去了。

Я тут знаю одного парня, зовут Хейдирк. Тот еще тип – любит быть в центре событий. Он отправился на восточное побережье вместе со своими драконами.

他们太小了，无法对抗穴居人，而我年纪太大了！我的膝盖本来就不好，单是跑到这里，膝盖就快报废了。

Они слишком маленькие, чтобы биться с троггами, а я для этого слишком стар. Мое колено едва позволило мне добраться досюда.

他有一个实验体逃了出来，跑到皇家花园胡作非为。所以，他被勒令停止研究，并且消灭手里的所有枯法者。他因为拒绝执行而遭到了流放。

Когда один из его подопытных сбежал и устроил погром в королевских садах, Келданату было приказано прекратить все исследования и убить оставшихся иссохших-подопытных. Он отказался, за что его и изгнали.

而当本金感受到她的愿望时，就会跑到玛卡冯身边，之后的一切就看它们的自然天性了。

И когда Бенджин это почувствует, он подойдет к ней, и природа возьмет свое.

他曾经跑到斯托颂谷地的高地平原，把那里的灌木变成了灌木气泡。

Он уходил в долину Штормов – это к югу от Нагорной равнины – и превращал там кустарник в шары.

你怎么跑到这里来的，？

<имя>, как ты сюда <попал/попала>?

通常来说，赫尔恩勋爵和荒猎团会管教他们……但最近猎手们有了更紧急的任务。席尔纳克斯和我负责把它们挡在花园外，但他不知道跑到哪里去生闷气了。

Обычно им не дает распоясаться Дикая Охота... Но в последнее время охотники заняты делами поважнее. Мы с Тирнаксом охраняли сад, но теперь он рассердился и куда-то ушел.

板条箱内的东西会以极快的速度落下，所以你必须尽快跑到它们下方将它们接住。

Все, что внутри контейнера, полетит вниз – и очень быстро! – так что тебе нужно быть наготове и ловить груз!

你得跑到温室去。我种植了一株惧影花，应该可以收获了。

Тебе нужно сбегать за ним в оранжерею. Я вырастил там побег жуткоцвета, который как раз должен быть готов к сбору.

他们把它扔到了那些巨大的蚌壳之中就跑到村里去了。

Бросили его в большую раковину и убежали в деревню.

她才要倒霉呢，因为现在，嗝——需要你去把那些跑到这来的部落猪狠狠地揍一顿。

И это она зря, потому что теперь... ∗рыгает∗...ты задашь взбучку каждому подонку из Орды, который сюда заявится.

在遭到贝楚斯的攻击后，虎人们带着财宝跑到了高处，然后设障碍物将自己围了起来。要想进去可没那么容易，但我听说你这边刚好有合适的人手。

Саблероны забрали свое сокровище на утес и забаррикадировались после атаки Березуса. Прорваться туда будет сложно, но я слышал, у тебя есть туз в рукаве.

现在有一头孤独的铁颚狼跑到了纳格兰定居。骑上你的裂蹄牛去干掉它，如果你们两个能够生还，你的裂蹄牛才真正算是准备好了。

В Награнде поселился одинокий гарн. Седлай своего копытня, отыщи этого гарна и завали его. Если вы оба вернетесь из этой схватки живыми, можно будет считать, что твой вепрь подготовлен полностью.

有一头孤独的铁颚狼离开了它们世代居住的霜火岭跑到了纳格兰定居。骑上你的雷象去干掉它，如果你们两个能够生还，你的雷象才能成为一头真正的战兽。

Обычно они водятся на Хребте Ледяного Огня но этот одиночка забрел в Награнд. Садись в седло и вперед, в бой. Если вы оба выживете, твой элекк будет по-настоящему готов к войне.

现在有一头孤独的铁颚狼跑到了纳格兰定居。骑上你的雷象去干掉它，如果你们两个能够生还，你的雷象才真正算是准备好了。

Один гарн поселился в Награнде. Садись на своего элекка и уничтожь гарна. Если вы с элекком выживете, значит, твой зверь воистину готов к бою.

现在有一头孤独的铁颚狼跑到了纳格兰定居。骑上你的野猪去干掉它，如果你们两个能够生还，你的野猪才真正算是准备好了。

В Награнде поселился одинокий гарн. Седлай своего вепря, отыщи этого гарна и завали его. Если вы оба вернетесь из этой схватки живыми, можно будет считать, что твой вепрь подготовлен полностью.

我儿子，还有我的剥皮刀，他们都跑到黑石塔去了！哦，确切地说，刀是不会跑的。这细节无关紧要！

Мой сын и мой нож сбежали на пик Черной горы! Ну, наверно, нож сам не бежал. Но это не важно!

现在有一头孤独的铁颚狼跑到了纳格兰定居。骑上你的淡水兽去干掉它，如果你们两个能够生还，你的淡水兽才真正算是准备好了。

Один гарн поселился в Награнде. Садись на свое речное чудище и уничтожь гарна. Если вы выживете, значит, твой зверь воистину готов к бою.

有一头孤独的铁颚狼离开了它们世代居住的霜火岭跑到了纳格兰定居。骑上你的野猪去干掉它，如果你们两个能够生还，你的野猪才能成为一头真正的战兽。

Обычно они водятся на Хребте Ледяного Огня но этот одиночка забрел в Награнд. Садись в седло и вперед, в бой. Если вы оба выживете, твой вепрь будет по-настоящему готов к войне.

有一头孤独的铁颚狼离开了它们世代居住的霜火岭跑到了纳格兰定居。骑上你的座狼去干掉它，如果你们两个能够生还，你的座狼才能成为一头真正的战兽。

Обычно они водятся на Хребте Ледяного Огня но этот одиночка забрел в Награнд. Садись в седло и вперед, в бой. Если вы оба выживете, твой волк будет по-настоящему готов к войне.

有一头孤独的铁颚狼离开了它们世代居住的霜火岭跑到了纳格兰定居。骑上你的裂蹄牛去干掉它，如果你们两个能够生还，你的裂蹄牛才能成为一头真正的战兽。

Обычно они водятся на Хребте Ледяного Огня но этот одиночка забрел в Награнд. Садись в седло и вперед, в бой. Если вы оба выживете, твой копытень будет по-настоящему готов к войне.

有一头孤独的铁颚狼离开了它们世代居住的霜火岭跑到了纳格兰定居。骑上你的淡水兽去干掉它，如果你们两个能够生还，你的淡水兽才能成为一头真正的战兽。

Обычно они водятся на Хребте Ледяного Огня но этот одиночка забрел в Награнд. Садись в седло и вперед, в бой. Если вы оба выживете, твое речное чудище будет по-настоящему готово к войне.

有一头孤独的铁颚狼离开了它们世代居住的霜火岭跑到了纳格兰定居。骑上你的塔布羊去干掉它，如果你们两个能够生还，你的塔布羊才能成为一头真正的战兽。

Обычно они водятся на Хребте Ледяного Огня но этот одиночка забрел в Награнд. Садись в седло и вперед, в бой. Если вы оба выживете, твой талбук будет по-настоящему готов к войне.

栖息在这一地区的魔泉豹以它们高质量的毛皮而知名，我们甚至曾见过一些卑贱的暗夜精灵猎人跑到这一地区来狩猎它们。
目前，我们与阿曼尼巨魔之间的形势十分紧张，已经发生了多起冲突事件，这也导致我们的游侠必须随时待命，不再有时间去狩猎豹皮，可是装备又很紧缺……
如果你愿意帮忙收集一些魔泉豹皮的话，我将可以送给你一件我亲自制作的护具。你可以在北边的林地附近找到很多魔泉捕猎者。

Прыголапы, которые водятся в здешних краях, славятся своими превосходными шкурами. Порой даже эти мошенники, ночные эльфы, забредают к нам, чтобы побраконьерствовать.
Из-за стычек с троллями из племени Амани все наши припасы иссякли, и нашим следопытам не до охоты. Если ты согласишься помочь нам добыть шкуры прыголапов, я вознагражу тебя надежными доспехами. Прыголапов-охотников легко встретить в лесах к северу отсюда.

这丫头，又跑到哪去了…

Ну куда же эта ветреница опять сбежала?...

希望他们别跑到太偏远的地方去，不然就算找到了，回来也得大费一番周折吧…

Надеюсь, они не успели далеко уйти, иначе их будет трудно вернуть в город, даже если мы их найдём...

琴因为过劳而病倒，你们被拜托分担琴的工作，协助处理城内居民的委托。玛格丽特走丢的猫「小王子」究竟跑到哪里去了呢？

Джинн заболела от переутомления, поэтому вам поручено помочь ей с просьбами некоторых жителей. Куда же опять убежал Принц, домашний кот Маргариты?

砂糖，你不是在整理资料吗？怎么突然跑到这种地方来了。

Сахароза, разве ты не должна заниматься сортировкой данных? Как так получилось, что ты здесь?

安娜又跑到哪去了。之前怎么没看出来，这丫头这么会折腾…

Анна опять куда-то умчалась. Как же я не разглядел, что от неё будет столько хлопот?...

居然跑到这里来了…

Куда мы пришли?

就是，就是。就算我们有事情要找往生堂，也不会跑到这里来嘛。

Да-а. Если бы нам понадобилась помощь «Ваншэн», мы бы вряд ли сюда пришли.

我认识个人，因为生意不顺欠了北国银行一笔钱，为了躲债他跑到了深山老林中，可最后还是被找到了。

Я знал одного человека, который был должен Банку северного королевства. Он решил скрыться в горных лесах, но его и там нашли.

不然我们也不会跑到这儿的呀。

Вот мы и убежали от него на пляж.

对哦，你不是在城里做研究吗？怎么跑到这里来啦？

Ну да! Разве ты не проводила свои исследования в городе? Как ты здесь оказалась?

是吗，那孩子一直很喜欢花瓣，我还以为它会追着花瓣跑到这来…

Как жаль... Моя пушистая мадам очень любит цветы. Я подумала, что, может быть, она погналась за лепестками и...

这孩子，跑到哪里去了…

Ой, куда это она убежала?..

它跑到屋顶上去了。

Вон на той крыше.

安娜又跑到哪去了…

Куда это Анна опять убежала?...

砂糖这家伙，一不小心就会跑到奇怪的地方去…

Сахароза... Только отвернёшься - она тут же оказывается в самых странных ситуациях...

所以，我就自己扎了条木筏，偷偷跑到璃月来啦。

Поэтому я сколотила деревянный плот и тайком приплыла в Ли Юэ.

雷泽，你怎么会跑到千风神殿来呀？

Рэйзор, а ты что в храме Тысячи ветров забыл?

但那群孩子们也不知道跑到哪去了…我也走不动远路，没办法去找他们。

Но вот куда это детишки разбежались?.. Эх, я уже далеко ходить не могу...

这声音是…小蝴蝶？真是的，你跑到哪儿去了？

Это... моя Бабочка? Ох, это правда она! Где же ты была?

我又打不过这群怪物，只能掉头就跑，跌跌撞撞一直跑到了这客栈里面。

Я не смог бы с ними справиться, поэтому решил спастись бегством. И вот я добежал до этой гостиницы.

真的有只小猫呢，为什么会跑到这里来呢…

Это и впрямь кошка. Интересно, что она здесь забыла...

没错。所以狼群跑到醉汉峡袭击人，这就很奇怪了。

Всё верно. Для волков очень необычно охотиться в районе Ущелья пьяницы.

「总不会又是，在一定时间内跑到顶上，就能拿到宝藏吧，哈哈哈…」

«Может нам нужно забраться на самый верх? Ха-ха-ха!»

但是…现在我压根就找不到她了。这丫头到底跑到哪去玩了，你快点帮我找找吧！

Но теперь эта гулёна и вовсе пропала. Помоги мне её разыскать!

你们是来找小六的？唉，你们来得不巧，那孩子不知道跑到哪里去了。

Так вы ищете малышку Лю? Ох, если б вы в другое время пришли... Я её сама обыскалась.

所以，你就跑到这里来陪孩子们玩？给他们出灯谜？

И поэтому ты пришёл сюда, играл с детьми и загадывал им загадки?

看花？为什么不在城里看，要跑到这种地方来呢？

Любуешься цветами? Зачем идти так далеко, чтобы просто полюбоваться цветами? Они же растут в городских садах...

费格雷？他早就疯了！他捡到了一块大宝石，然后就跑到矿坑里面去了。

Фиглай? Он сошел с ума! Нашел какой-то здоровенный самоцвет и убежал с ним в шахту.

拉法姆跑到哪去了？达拉然不见了！

А куда сбежал Рафаам? Даларана и след простыл!

如果你来不及逃出生天，奋力跑到远离火光一哩开外，也不会让你安心多少。

Видеть, как он надвигается на тебя с расстояния в милю, — страшное зрелище, если не успеваешь сбежать вовремя.

玛瑞拉很开心。 这场舞会吸引许多能挑来当女儿伴侣的候选者，包括那位英俊的陌生人。 不知这小俩口跑到哪边去了...。

Марелла была в восторге. На бал приехало столько ухажеров для ее дочери, включая того красивого незнакомца! «Интересно, где сейчас сладкая парочка?» — подумала она...

「结构体每小时都不断增大，来源的晶石也越来越靠近地底。 只要我能跑到里面去...。」

«Массив растет с каждым часом, эдры соединяются даже глубоко под землей. Если бы только я могла проникнуть внутрь...»