1) (к чему) 靠近…, 紧靠着…, 在…的紧跟前, 到…的紧跟前

вставать за станок - 站到机床跟前开始工作

从...跟前; 从...眼前

简直从面前(跟前)

1) 向自己跟前

(Замухришин) подходит к генеральше и молча становится перед ней на одно колено... – Пусть весь народ видит моё коленопреклонение. (Чехов) - 扎我穆赫里申走到将军妻子跟前, 默不作声地单膝跪下..."让全体人民都看见我在下跪. "

мешаться под ногами - 在跟前打搅

Многажды мать приступала к сыну, уговаривала его, чтобы он поведал ей своё горе; но тот, бывало, молчит, головой качает. (Железн.) - 母亲不止一次来到儿子跟前, 劝儿子把自己的痛苦说给她听; 可是儿子往往默不作声, 直摇头

А около меня вам не обрыбиться, и в знакомство вступать с вами не хочу. (Горький) - 您在我跟前是占不到便宜的, 我根本不愿意认识您.

отпрыгнуть от змеи - 从蛇跟前跳开

跑过来 pǎoguolai; (к кому-чему-либо) 跑到...跟前 pǎodào...gēnqián

подбегать к дому - 跑到房子跟前

ему подвели другого коня - 把另一匹马牵到他跟前了

3) (подкладывать подо что-либо, устраивать под чем-либо) 在…下面敷设, 在…下面修筑, 埋在…下面; 修筑到…跟前, 安装到…跟前; перен. 奠定基础, 打下基础; 找出根据(理由)

1) (пригонять) 赶近 gǎnjìn, 赶到...跟前 gǎndào...gēnqián

1) fēi dào; (приближаться) 飞到...跟前 fēi dào...gēnqián

он подлетел ко мне - 他飞跑到我跟前

поднести вещи к поезду - 把行李搬到火车跟前

爬到... pádào...; 爬到...跟前 pádào...gēnqián

подползать к окопу - 爬到战壕跟前

подойди ко мне! - 你到我跟前来吧!

-лю, -лишь〔完〕подчаливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(船只)停靠, 驶近. ～ к берегу 靠近岸边. ⑵что 把(漂浮的东西)拉近. ～ бревно к лодке 把原木拉到小船跟前.

автомобиль подъехал к нам - 汽车开到了我们跟前

эта дорога приведёт к дому - 这条路通到房子跟前去

-ребу, -ребёшь; -рёб, -реб-ла; -рёбший; -ребённый (-ён, -ена)〔完〕пригребать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 耙到一起堆在(…跟前). ～ снег к забору 把雪耙到一起堆到板墙跟前. ⑵划近, 划到. ～ к берегу 划到岸边.

-ну, -нешь〔完〕припрыгивать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴跳到跟前, 跳近跟前. ⑵(只用未)跳几下; 蹦蹦跳跳.

1) (ставить вплотную) 把...放在...紧跟前 bǎ...fàngzài...jǐngēnqián; 把...靠近 bǎ...kàojìn; (прислонять) 把...靠在 bǎ...kàozài

-зётся; сползся, -злась〔完〕сползаться, -ается〔未〕爬到一起. Муравьи ～злись к пню. 一群蚂蚁爬到一根树桩跟前。

1) (около, возле) 在...旁[边] zài...páng[biān], 在...跟前 zài... gēnqián

остановиться у входа - 停在入口跟前

简直从跟前就跑掉了

这儿跟前[儿]没有明水

в здешней округе проточной воды нет

[在]众人跟前

впереди других

走到跟前

подойти спереди; подойти к кому-чему

快到年跟前儿

скоро начало нового года

他跟前只有一位千金

у него только и есть, что одна дочь

母亲跟前

у матери, в семье матери

他们两儿跟前有一儿一女

У них [в семье] один сын и одна дочь

站到机床跟前开始工作

вставать за станок

在跟前打搅

мешаться под ногами

犹豫不决地走到桌子跟前

нерешительно ступить к столу

跑到房子跟前

подбегать к дому

把另一匹马牵到他跟前了

ему подвели другого коня

他飞跑到我跟前

он подлетел ко мне

把行李搬到火车跟前

поднести вещи к поезду

爬到战壕跟前

подползать к окопу

你到我跟前来吧!

подойди ко мне!

汽车开到了我们跟前

автомобиль подъехал к нам

这条路通到房子跟前去

эта дорога приведёт к дому

停在入口跟前

остановиться у входа

他很快来到我的跟前

он быстро подошёл ко мне

一个小伙子走到他跟前, 一张口露出上唇下的豁齿

к нему подошел парень и оскалил зубы со щербиной под верхней губой

他跟前有一儿一女。

He has a son and a daughter living with him.

她就住在跟前。

She lives nearby.

她跟前有个女儿。

She has a daughter living with her.

他慢慢地走到女孩跟前

он медленно подошёл к девушке

一辆汽车开到了我们跟前

Автомобиль подъехал к нам

我还没来得及走进去, 他就飞跑到我的跟前讲起新闻

не успел я войти, как он подлетел ко мне со своей новостью

他招手叫我到他跟前去

он махал мне, чтобы я подошел к нему

他踉踉跄跄走到沙发跟前

качаясь, он дошел до дивана

喂, 亲爱的, 到我跟前来

а ну-ка подойди сюда, любезный

您别到我跟前来, 要知道我得的是传染病

Не подходите ко мне: имейте в виду, у меня заразная болезнь

在跟前; 在…跟前

под носом у кого

从眼皮底下; 从跟前; 从…眼皮底下; 从…跟前

из-под носа у кого

在 跟前

Под носом у кого; при

从 跟前

Из-под носа у кого

从…跟前; 从…眼皮底下

Из-под носа у кого; Из-под самого носа носу у кого

在…跟前

Под самым носом под носом у кого; Под носом у кого

把…拉到自己跟前

привлечь (кого) к себе

小孩在妈妈跟前转来转去。

Малыш крутится около матери.

令人厌烦; 老在跟前碍眼

мозолить глаза кому

童年的情景一幕一幕地从我跟前掠过

Передо мной прошли картины детства

有个陌生人老在我们跟前转来转去

Около нас терся какой-то незнакомец

野兽也有跑到猎人跟前的时候(寻求的东西有时会自己送上门来)

На ловца и зверь бежит

向…招手(让到跟前来)

махать кому рукой; махать рукой

放在…紧跟前

приставить; приставлять

[букв] 野兽也有跑到猎人跟前的时候;
得来全不费工夫.

на ловца и зверь бежит

跪倒在…跟前

валиться в ноги

从后面走到…跟前

с тылу подойти

老在…跟前碍眼

торчать над чьей душой; стоять над чьей душой; Стоять над чьей душой

拉到…跟前

подтягивать

拉到自己跟前

привлечь к себе

把原木拉到小船跟前

подчалить бревно к лодке

把椅子挪到客人跟前

пододвинуть стул гостю

把小孩抱到窗户跟前

поднести ребенка к окну

堆放在…紧跟前

подваливать; подваливание; подвалить

第七军团……他们在深夜对我们发动突袭。潜水员把我的人都给杀掉的时候，他们的队长在大声发号施令。然后他到我跟前，把脸凑上来，说了我永远不会忘记的话：

Седьмой легион... Они напали посреди ночи. Подводники перебили моих солдат, а их капитан подошел ко мне вплотную и сказал... Я никогда не забуду его слова:

将军，你的部队已集结在塔纳安丛林，正等候你的指示。到塔纳安计划图跟前去，下达你的指令。

Генерал, войска в Танаанских джунглях ожидают приказаний. Отдать их можно у карты операций в Танаане.

拿着这块水晶。用它应该能把天上的那些鬼东西拽到你跟前。

Возьми этот кристалл. Используй его – и эти проклятые дьяволята сами свалятся с неба прямо тебе в руки.

在你外出时有位士兵来找过你。好像跟前往纳格兰的车队有关。

Пока тебя не было, заходил один солдат. Сказал что-то про караван, направляющийся в Награнд.

「启悟之道共几何？」和尚闻言踢散跟前沙堆。「数数吧，」他微笑道，「然后找出更多沙粒。」

Когда монаха спросили, сколько путей ведет к просветлению, он подбросил в воздух горсть песка. «Считайте, — улыбнулся он. — А потом найдите еще песчинки».

雄伟赤鹿静立如雕像，披洒着一身破晓金光。天尊放下武器，缓步来到巨鹿跟前。沐浴在太阳神光芒下的赫利欧德圣兽向天尊俯首，尊其为日神子民。 ～《塞洛亚特》

Большой олень стоял, словно статуя, и заря окрасила в золото его шкуру. Поборница положила оружие на землю и подошла к зверю на расстояние вытянутой руки. Омытый божественным светом олень, священный зверь Гелиода, преклонился перед Поборницей, признав в ней Избранницу бога Солнца. — Териада