〔形〕跳蚤的. ～ укус 跳蚤咬; 〈转〉找小脚, 挑剔细节.

[参考译文] 虎头蛇尾; 龙生跳蚤; 雷声大雨点小; 功夫大, 收获小.

блоха заскочила за ворот - 跳蚤跳进领子里

连跳蚤到手也要剥它一层皮。

（贪得无厌） Flay a flea for the hide and tallow (skin a flea for its hide).

跳蚤市场上可以杀价。

На блошиных рынках цену можно значительно сбить.

找(或抓)跳蚤

искать блох

与狗躺在一起, 难免粘上跳蚤.
近朱者赤, 近墨者黑.

с собакой ляжешь с блохами встанешь

[直义] 和蜜蜂相处会粘上蜜, 和甲虫交往会粘上粪.
[比较] 即 С кем поведёшься, от того и наберёшься. 与谁相交, 就会沾染谁的作风;
С собакой ляжешь, с блохами встанешь. 与狗躺在一起, 难免粘上跳蚤.
[参考译文] 近朱者赤, 近墨者黑.
[例句] - А честь с вами потеряю - и гадать нечего. - Почему это, захарыч? - А пото

с пчёлкой водиться - в медку находиться а с жуком связаться - в навозе оказаться

[букв.] 因生跳蚤的气而把皮袄扔到炉子里去烧掉;
为灭跳蚤, 烧掉皮袄; 因噎废食.

рассердясь на блох да и шубу в печь

(见 Рассердясь на блох, да и шубу в печь)
[直义] 因生跳蚤的气而把皮袄扔到炉子里去烧掉.

осердясь на блох да и шубу в печь

看我的厉害吧，看我一口气用龙尾巴把你像掸跳蚤一样打飞出去……

Я стряхну тебя с хвоста, как надоедливую блоху.

<你每次回到旅店，你的雏龙都会爬到家具上，不肯接触地面。它会晃晃悠悠地从一件家具跳到另一件家具上，把房间弄得一团糟。你想起来这可能是因为它以前染过跳蚤。让它跟小动物类宠物一起寻找新猎物的话，大概可以帮它克服这种恐惧心理。>

<Когда вы заходите в таверну, детеныш забирается на стол и отказывается слезать на пол. Он неуклюже перепрыгивает с предмета на предмет, зачастую опрокидывая всю утварь. Вы где-то слышали, что такое бывает из-за блох. Поохотьтесь вместе с питомцами-зверьками на новую добычу. Возможно, это поможет детенышу побороть свой страх.>

「愿饥饿的跳蚤在你顽固皮毛中世代繁衍，臭牛！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб в твоей упрямой шкуре поселилась тысяча поколений голодных блох, корова!» — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

哈！就像被跳蚤咬了一下！

Ха! Прямо блошиный укус!

旧棉花，再加上一点跳蚤市场或者是垃圾桶的味道。

Ношеный хлопок с нотками блошиного рынка или мусорного ведра.

水蛭，跳蚤，还有小偷。这些吃白食的人渣靠着他人的辛勤劳动生活。这就是你的信念。

Кровопийцами, клопами, ворами. Паразитами на чужом честном труде. Ты видишь это так.

而你想要的是他们的钱和不再绑上木桩烧死的保证。救我看来，这真是跳蚤邀请狗开会。

А вам нужно их золото и гарантии того, что вас не отправят на костер. Блохи приглашают пса на переговоры.

这个长满跳蚤的烂种族。除了偷东西什么都不会。

Вот гребаная раса... Только воровать и горазды.

抓到伊欧菲斯了！把大门关紧。连一只跳蚤都不能让牠溜过！

Иорвета поймали! Закрыть ворота, чтобы и мышь не проскочила!

只要有只跳蚤溜进来，当心你人头不保。

Если хоть мышь проскользнет, заплатите головами.

怎么回事？杜克，一个满身跳蚤的变种人就把你吓到了吗？你吩咐一声，我马上解决他。

Ха-ха-ха! Что такое? Герцог, ты вшивого мутанта испугался? Хочешь, я его тебе прямо здесь уделаю?

是谁来啦，这不是那个满身跳蚤的变种人吗。一起来吧，人越多拉比越开心。

Ну вот, пожалуйста. Тот самый вшивый мутант. Будь добр, составь нам компанию. Равику будет приятно.

老欧雷浑身都是跳蚤，臭得要命，还会漏尿淌口水，但他什么都没抱怨。你俩到底要不要帮我？

У старого Олле вши, слюни, от него страшная вонь, и на все это он тоже не жалуется. Вы будете мне помогать, или нет?

带着那些满身跳蚤的流浪汉滚开，不然我们就把你们赶走！我已经失去耐心了，这地方已经不是垃圾回收堆了！

Или ты сам уберешься отсюда с этими твоими вшивыми нищими, или мы тебе поможем! Кончилось наше терпение. Не будет тут никакой ночлежки!

我一定是让跳蚤咬了，胳膊很痒。

I must have been bitten by a flea, my arms are itchy.

这猫长跳蚤了。

The cat’s got fleas.

我在村政厅的跳蚤市场上买了一些每分钟78转的旧唱片。

I bought some old78-rpm records at a flea market in the village hall.

房间里有跳蚤， 得喷强力杀虫剂。

The flea-infested room had to be sprayed with a strong pesticide.

亨特对逛跳蚤市场很感兴趣。

Hunter has an interest in prowling around a flea market.

与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。

He that lies down with dogs must rise up with fleas.

跳蚤窝低劣的或肮脏的剧院

A cheap or squalid theater.

跳蚤是很小的昆虫。

Fleas are tiny insects.

是的，我在这儿有很多朋友，但没有谁像这三位那么可爱：一对夫妻跟他们的女儿，受巫师的雇佣看守房子。每天晚上他们都会为我除跳蚤，并和我分享被窝。

У меня было много друзей, но эта семья - муж с женой и их дочка - для меня дороже всех. Они были слугами в доме волшебника. Они подобрали меня, долгие часы вычесывали мучивших меня блох и пускали меня на ночь к себе в постель.

是啊，如此邪恶的兽人拿老鼠当宠物。它们挤在他周围就像跳蚤一样，但我敢说它们看他的时候也会感到恶心。

Это ты про того орка, который держит крыс? Их у него не меньше, чем блох у его сородичей, но даже они смотрят на него с отвращением.

这个地方？呃...嗯...至少跳蚤看起来非常开心！

Об этом месте? Ну... эммм... как минимум блохи тут чувствуют себя прекрасно!

你对我来说...啊...呃...不过是个跳蚤！

Ты для меня, ха-ха... м-м... э-э... глупая блоха!

当时就是这样，我们这群可怜的家伙发现自己出现在一个满是跳蚤的小岛上。

Я так думаю, мы все в одинаковом положении, на этом вшами погрызенном острове.

犹如马儿甩去尾巴上跳蚤那样不费吹灰之力，穆尔加紧握你的手然后扭住，直到你放下武器。

Без видимых усилий, как лошадь хвостом смахнула бы надоедливую блоху, Мурга хватает вас за руку и выворачивает, пока вы не выроните оружие.

噢，很好。这是给你的！再见，抓跳蚤的人！

Ох, хорошо. Вот, держи! Пока-пока и спасибо за блох!

如果要我在你这间跳蚤窝酒吧工作，你嘴巴最好放干净点。

Если хотите, чтобы я работала в вашем вшивом баре, то давайте повежливее.

真是个跳蚤窝啊你！

А ты у меня блохастый, да?

已更换2075核聚变至尊跳蚤的刹车。

Заменили тормоза во Фьюжн Фли Суприм 2075 г. в.