присесть на корточки

前几天不是有个新闻说，有个猥琐男假装捡东西，蹲下来偷拍什么的。

Разве не говорили в новостях несколько дней назад, что появился какой-то извращенец, который садится на корточки, притворяясь, что что-то поднимает, и фотографирует и что-то в этом роде.

先别着急，蹲下来，放松全身，然后再开始瞄准。

Не торопись стрелять. Согни колени, стань поудобнее и прицелься.

他蹲下来给孩子系鞋带。

Он присел на корточки, чтобы завязать ребенку шнурки.

这可是实际证明过的理论。举例来说，现在我就可以去找拖鞋的主人，她就会拉起裙子，蹲下来…穿鞋子，当然了。

Теорию проверяем практикой. Каждой барышне, для которой я выловил башмачок, я могу всунуть... Если она юбку задерет... Ножку в башмачок, разумеется.

蹲下来，表示你是来给予帮助，而不是来伤害它的。

Присесть на корточки и сказать, что вы хотите помочь, а не навредить.

在你蹲下来靠近观察的时候，台灯轻轻抖了一下，不仔细看很难察觉。

Вы склоняетесь, чтобы рассмотреть получше, и лампа слегка дергается – едва различимо.

那只鹿蹲伏下来。

The deer couched.

他们俩蹲下就聊起来了。

они оба присели и начали болтать.

灵魂蹲下，准备跳起来接住手捧花...

Призрак тянется, чтобы схватить летящий букет...

蹲下便可进入潜行模式。潜行时，你的潜行状态将以准星变化来表示。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались:

男子蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图。

Человек садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности.

“巴兰”蹲下身子，用苹果、游戏纸牌和一把从地毯上扯出来的线在地上草草画了一张地图，你当前所在的位置就是出发点。

"Боран" садится на корточки и с помощью подручных материалов – яблока, игральных карт и нескольких выдернутых из ковра ниток – складывает карту местности и маршрут до лагеря.

女人蹒跚着向后退，接着蹲伏下来，抓住身体左侧。她腹部的白衬衫被鲜血染红了。她大口喘着气，重复着：“我还好……我没事……”

Девушка делает шаг назад, спотыкается, хватается за левый бок. На животе белая рубашка расцветает кроваво-красным. Она хватает ртом воздух, приговаривая: «Ничего... ничего...»

蹲下便可开始潜行。潜行时，你的潜行状态将以准星变化来表示：闭着的眼睛代表目前没人发现你、半张开的眼睛代表敌人正在寻找你、完全张开的眼睛表示你已经被发现了。如果你在没被发现的情况下进行攻击，便能施展出潜行攻击，并造成额外伤害。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались: закрытый глаз означает, что вас никто не заметил, приоткрытый - что вас ищут, а полностью открытый - что вас обнаружили. Если вы атакуете в момент, когда вас еще не обнаружили, такая скрытная атака наносит дополнительный урон.