身外之物
shēnwàizhīwù
внешнее; пустое, преходящее, суета сует, незначительный, несущественный
дело наживное
shēnwàizhīwù
个人身体以外的东西<指财产等，表示无足轻重的意思>。shēnwàizhīwù
[external things; mere worldly possessions] 个人身体以外的财产等。 表示这些东西对人无足轻重
钱财不过是身外之物, 生不带来, 死不带去
shēn wài zhī wù
身体以外的东西。指无足轻重的东西。
儒林外史．第十七回：「但功名到底是身外之物，德行是要紧的。」
shēn wài zhī wù
mere worldly possessionsshēn wài zhī wù
external things that are not physically connected with oneself; mere worldly possessionsshēnwàizhīwù
mere worldly possessions【释义】指财物等身体以外的东西，表示无足轻重的意思。
【出处】元·蒋子正《山房随笔》引刘改之（过）诗：“拔毫已付管城子，烂首曾封关内候。死后不知身外物，也随尊酒伴风流。”
个人身体以外的东西，指名誉、地位、财产等。
частотность: #34478
примеры:
璃月港有句俗话说「钱财乃身外之物」，比起钱财，我更想得到的是「知识」。
В Ли Юэ говорят, что «настоящая сокровищница - это голова». Меня интересует приумножение знаний, а не богатства.
他们告诉我，抛弃身外之物并去寻找荣誉与名望，成为谦卑且虔诚的伟大人物。
Мне говорили, что я обрету славу, если откажусь от мирских богатств - ВСЕХ мирских богатств - и стану набожным и смиренным.
恐怕我们经常见到的意外之物对你根本没什么用。
Для тебя нет никакой пользы от неожиданностей, которые могут нас поджидать.
游廊，阳台靠近于建筑物之外的露天式的或封闭式的走廊或房间；阳台
An open or enclosed gallery or room attached to the outside of a building; a verandah.
于本回合中，防止目标生物之外的所有生物将造成的所有战斗伤害。
Предотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены в этом ходу существами, отличными от целевого существа.
那么，那些雕像告诉他，他得抛弃一切身外之财，然后成为一个精神上的领袖，是么？
Значит, эти статуи сказали ему, чтобы он отказался от всех мирских богатств и стал духовным лидером?
对猎人来说，没有什么是比猎物更值得留意的。猎物之外的东西，我没印象了。
Мне, как охотнику, важнее всего видеть дичь. Ничего другого я толком не приметил.
嗯…对冒险家来说，除了清扫怪物之外，他们还会接受什么委托？
Хм... Какие ещё поручения, кроме истребления чудовищ, принимают искатели приключений?
但是除了扫清魔物之外，还有报告说，有很多盗宝团在道路上盘踞。
Ещё нам докладывали о Похитителях сокровищ, обосновавшихся у дорог.
пословный:
| 身外 | 之 | 物 | |
[имеющийся] кроме (вне) моего (твоего, его) собственного тела; находящийся вне (за пределами) моей (твоей, его) личности
|
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|