公转一周

сделать одно вращение вокруг...

资金在一年内周转了一次

капитал обернулся в один год

从周转中腾出一部分资金

высвобождать часть средств из оборота

但是我太老了，走不动了，但他还需要活动。替我带狗狗在海床周围转一下吧，好吗？

Но я уже староват, чтобы гулять с ним, а ему надо размяться. Отведи его на прогулку, хорошо?

“来自东方的香料通过邦特城邦周转。这个红海上的贸易源头可谓是一个重要的贸易伙伴。”

«Пряности со всего Востока проходят через город Пунт. Центр торговли на Красном море может стать важным партнером».

至于我嘛，再准备一点食物和必需品之后，我也会去周围转一圈，尽量通知更多人进城避难的。

Ну а я пока запасусь едой и другим снаряжением, пройдусь по округе ещё разок и постараюсь предупредить как можно больше людей.

“他们什么都看不见，老兄。”他转向你。“孩子们中枪了，我们一周内发生了三起枪击，到处都是该死的涂鸦——你们这些条子三十年代以来再没出现过。”

Брат, они ж не видели ни хера. — Он поворачивается к тебе. — Тут было по три перестрелки в неделю, в детей тоже стреляли, ∗граффити∗ повсюду — вы, копы, с тридцатых тут не показывались.

“他们不会懂的，老兄——他们又不在这儿。”他转向你。“我们一周内发生了三起枪击，孩子们死去了，到处都是该死的∗涂鸦∗——你们这些条子三十年代以来再没出现过。”

Брат, они просто не в курсе. Их здесь не было. — Он поворачивается к тебе. — Тут было по три перестрелки в неделю, мертвые дети, ∗граффити∗ повсюду — вы, копы, с тридцатых тут не показывались.