边儿

biānr

1) край, конец; граница, предел

没有边儿 конца нет; без конца, бесконечный

靠(沿着, 溜)边儿 держаться у края

路上车太多, 千万溜边儿走 на дороге очень большое движение транспорта, идите обязательно по краю (у края)

2) сторона; в стороне, сбоку

溜边儿 увиливать [в сторону]; держаться в стороне (от какого-л. дела, работы), уклоняться от участия

3) связь, касательство, соприкосновение

沾边儿 а) прилегать к…, соприкасаться с...; б) связываться с..., водиться с...; 沾他的边儿 вступать с ним в связь; водиться с ним; в) касаться, иметь отношение

这事我沾不到边儿 это [дело] ко мне не относится, я к этому не имею отношения

4) определённость; определённый вид (порядок)

说话没边儿 разговор не дал ничего определённого

有边儿 приобретать (иметь) определённость (определённый вид, порядок, очертания, контур); вырисовывается (имеется) нечто определённое

你这么说, 还有边儿 когда ты так говоришь, то в этом уже есть что-то определённое

两个人商议得已经有边了 путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты

5) кайма, окаймление, оторочка, кант, рант, бордюр; рамка, обрамление, ободок, оправа; бортик

沿边儿 окаймлять, пришивать кайму, оторочивать, делать бордюр

6) коэффициент валютного обмена в меняльных лавках старого Пекина

7) послелог около, с края, сбоку, у, возле, при, подле, рядом с..., близ

眼泪都流到嘴边儿了 слёзы потекли ручьём [к краям рта]

8) конечный компонент или суффикс существительных и наречий со значением: сторона; край

东边儿 восток

这边儿 здесь

biān r

side

edge

margin

border

boundary

proximity

thread (of ideas, plots etc)

see also 边[biān]

biānr

1) hem of a dress

2) edge; brim

3) proximity

4) thread of ideas/plot/etc.

biānr

see biān(r) 边

в русских словах:

камелёк

у камелька - 在炉子旁边儿

опушить

-шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена) 〔完〕опушать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(不用一、二人称)使生绒毛. глаза, ～ные густыми ресницами 长着毛茸茸睫毛的一双眼睛. ⑵(不用一、二人称)(雪、霜等)覆盖. Иней ～ил деревья. 寒霜覆盖了树木。 ⑶用毛皮镶边儿. ～ рукава и ворот 把袖口和领口镶上毛皮边儿; ‖ опушка〔阴〕(用于③解).

под боком

就在旁边儿

подвёртывать

2) (засучивать) 卷起 juǎnqǐ, 挽起 wǎnqǐ; (подгибать края) 把...边儿折到...下面 bǎ...biānr zhēdào...xiàmiàn

подвёртывать простыню под матрац - 把床单的边儿折到床垫下面

примеры:

桌子上边儿

на столе

贴着道边儿走

идти по краю дороги

沾不上边儿

никак не приклеивается

沿一条边儿

подрубить рант

大门外边儿

за главными воротами

院子外边儿

вне двора

桌子下边儿

под столом

先扦上边儿

сначала заметать края

靠着左边儿走

идти по левой стороне (придерживаясь левой стороны)

跨半边儿椅子

сидеть на краешке стула (напр.: младший из скромности в присутствии старшего)

退到了墙边儿

отошёл к стене

镶花边儿

оторочить (обшить) кружевом

没有边儿

конца нет; без конца, бесконечный

靠(沿着, 溜)边儿

держаться у края

路上车太多, 千万溜边儿走

на дороге очень большое движение транспорта, идите обязательно по краю (у края)

这事我沾不到边儿

это [дело] ко мне не относится, я к этому не имею отношения

说话没边儿

говорить без умолку

你这麽说, 还有边儿

когда ты так говоришь, то в этом уже есть что-то определённое

顺[着]河边儿走下去

спускаться вдоль берега реки

在炉子旁边儿

у камелька

把床单的边儿折到床垫下面

подвёртывать простыню под матрац

边儿上呆着去

Отдохни в сторонке

碗边儿

the rim of a bowl

裙边儿

the hem of a dress

这话可太没边儿了。

Это слишком далеко от истины.

袖口上滚一条边儿

bind the cuffs.

靠边儿站

stand aside; step aside; be forced to leave one’s post; get out of the way

碗边儿磕掉了一块

chip the edge of a bowl

劳驾把桌子挪到那边儿去。

Move the table over there, please.

齐着边儿画线

draw a line along the edge

我都六十挨边儿了。

I’m approaching sixty.

你的问题和我们的讨论一点儿不挨边儿。

Your question is completely irrelevant to our discussion.

去，在外边儿给我们望风。

Go out and watch for us.

这两件事根本不贴边儿。

These two matters have nothing to do with each other.

别一边儿倒。

Don’t lean to one side.

他说的话一点儿也沾不上边儿。

What he said is wide of the mark.

请把桌子挪到那边儿去。

Переставь, пожалуйста, стол туда.

这边儿生意这么火！

Какая здесь бойкая торговля!

请到黑板前边儿来

пожалуйста, выйдите к доске

小孩被桌子边儿碰疼了

ребенок ушибся о край стола

要说的话停在嘴边儿上了

Слово замерло на устах

请客吃饭这种事，钱花少了吧，怕人笑话；钱花多了吧，根本就没个边儿，几百块是它，几千块也是它。

Гостей приглашать - дело такое: потратить мало, боишься, что высмеют; а потратить много, так там конца и краю нет, хоть сотни, хоть тысячи.

这里; 这儿; 这地方; 这处; 这边儿; 这边; 此处

это место

[直义] 我们吃我们的饭, 你请靠边儿站.
[用法] 不太礼貌的玩笑话, 回答人家的问候语 «Хлеб да соль» 时说.
[例句] - Хлеб-соль вам! Не успел Аким рта раскрыть, чтобы, не приглашая к столу, проронить скупое «спасибо» или отделаться грубовато-шутливым: «Ем, да свой, а ты рядом постой», как Найдё

ем да свой а ты рядом постой

哇塞！全世界的服装专卖店都在里边儿

Вay! Там есть бутики всех известных брендов мира.

人们突然向旁边儿闪开

толпа шарахнулась

你上一边儿去！别打扰我吃饭！

Отвали! Дай пожрать!

上一边儿去，渣女

пшла вон, дрянь

你谁啊，给我上一边儿去！

Ты кто такой? Пошел вон отсюда!

那边儿的那个，叫玛文的。

Вон тот парнишка, Марвин.

「移霄导天真君」捡起这自己的骨肉，往那天衡山下边儿一递！猜怎么着？

Могучий Повелитель Небесных Пределов взял в руки рога. Свои собственные рога. И бросил их к подножию горы Тяньхэн. Что же произошло дальше?

当时你是哪边儿的？

Ты на чьей стороне сражался?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск