过分夸奖 guòfèn kuājiang, 过分称赞 guòfèn chēngzàn, 过奖 guòjiǎng

承您过奖。

You flatter me.

您过奖了！

Вы слишком любезны! (Вы мне льстите!)

哪里，哪里，你过奖了。

Где там (какое там, куда уж мне), вы мне льстите.

布拉克威尔一家有一头得过奖的猪，它名叫“公主”。这头母猪巨大无比，还经常偷偷溜到我的农场里偷吃我的蔬菜！

У семейства Бреквеллов имеется свинья. Не простая, а призовая, по кличке Принцесса. И эта громадная гора сала то и дело пробирается на мой огород и пожирает мои овощи!

特权可通过奖励之路解锁，且其效果将持续到本次月度挑战结束。

Привилегии открываются на пути наград и действуют до конца текущего сезона.

你过奖了。

Ты мне льстишь.

过奖过奖，你的侠义之心也令人钦佩。

Я тобой восхищаюсь. Твоё сердце исполнено доблести.

过奖过奖。

Я польщён.

哈哈哈…过奖过奖，这些石头都是我的心肝宝贝，不这样温柔可不行。

Ха-ха-ха, вы мне льстите. Я очень дорожу этими камнями и не могу допустить, чтобы с ними что-то случилось.

过奖了…因为降妖驱邪是很严肃和重要的事。

Хладнокровие - моё второе «я». А экзорцизм - дело важное и торжественное.

是的，我知道了。艾丝翠德也知道了。你自己清楚的，酬金是拿到了，不过奖励泡汤了。

Да, я знаю. И Астрид тоже знает. Тебе удалось убить его и заслужить награду, хотя знака для провидицы ты не получишь.

谢谢，托纳尔。你过奖了。

Спасибо, Тонар. Это очень мило с твоей стороны.

你本来也有资格，不过奖牌只发给骑士…除非…

Ты более чем достоин медали, но ими награждают только рыцарей... если только ты не захочешь...

过奖了，但我不需要仆役。

Спасибо на добром слове, но в слугах я не нуждаюсь.

过奖过奖，先生，实在─

Ох, вы слишком добры, напра...

哦，过奖了。

Oh, I’m flattered.

你过奖了，夫人，是的，我很喜欢编织思想和灵魂之间存在的那个平面。既伟大，又卑微。

Вы мне льстите, госпожа, - но да, я люблю парить между двумя мирами, связанными разумом и душой. В этом есть своя прелесть, пусть и скромная.