过更
guògēng
ист. откуп (в казну) взамен несения своей очередной караульной службы на границе (эпоха Хань)
古代徭役制度的一种规定,应服役的人出钱入官,由官别雇人代为服役。
примеры:
关于通过更好利用抗锥虫病牲畜和疫苗开发防治动物锥虫病的研究
Исследование по борьбе с трипаносомозом животных на основе более рационального использования трипанотолерантного скота и разработки вакцины
我见过更惨的场面。
Я видел вещи и пострашнее.
我看过更惨的情况。这个我们可以处理。
Я видела вещи и похуже. С этим мы справимся.
我见过更为美好的日子——光明的日子,我怀念它们……
Я помню другие времена, они были куда лучше, и мне их очень не хватает...
我叫维多利亚。在艾利桑德维持着城内秩序时,我一直听命于她。为了大局,我与恶魔并肩作战,甚至还干过更坏的事。
Меня зовут Виктория. Я служила Элисанде, пока она поддерживала в городе порядок. Сражалась плечом к плечу с демонами и кое с кем похуже ради общего блага.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск