过耳
guòěr
1) проходить мимо ушей
2) пропускать мимо ушей; слышать краем уха; понаслышке
примеры:
他通过耳闻目睹熟悉了本地情况。
By observing and listening he was able to get a good grasp of the local situation.
那味道如同清风拂过耳畔,胸中仿佛回荡着风神对于安宁与自由的祝愿…正是这道菜支撑着我们一族度过千百个守望风暴的日日夜夜。
Вкус его подобен нежному ветерку, а в груди разливается чувство мира и свободы, дарованной Анемо Архонтом... Многие годы изо дня в день мою семью в Штормовом дозоре поддерживала именно Солянка Архонта.
但你描述得很清楚啊,而我这人过耳不忘,什么都记得住。
Но хорошо ее описал. А у меня так: если я хоть раз что услышу, то никогда не забываю.
过耳云烟太多了,你的一派狂言真的没什麽大不了的。
Мне много чего приходится выслушивать, и ваше хвастовство меня не интересует.
「对於一个已置身於死神怀抱之中的人来说,不再需要理性,那些反对与不理解的声音犹如过耳云烟。」
Тому, в кого вселился бог смерти, разумные возражения кажутся пустыми жалобами.