过量变形

избыточная деформация

примеры:

座垫静变形量

amount of static cushion deformation

变形修正(量)变形修正量变形订正量

поправка за деформацию

等变量过程(等容, 等距, 等角等)

изометрический процесс

正在重新校正所有预测模型。变量变动过快。

Повторная калибровка предиктивной модели. Слишком быстрое изменение переменных.

克拉通是指大陆地壳中长期不受造山运动影响，只受造陆运动发生过变形的相对稳定部分。

Кратон представляет собой относительно стабильный участок континентальной коры, в течение длительного времени не испытывавший влияния орогенеза, подвергавшийся только деформациям, возникавшим в результате эпейрогенеза.

别担心。辐射过量变成狂尸鬼的话，等着被我一枪打死吧。

Не волнуйся. Если радиация превратит тебя в дикого гуля, я избавлю тебя от страданий.

пословный:

过量	量变	变形
guòliàng 1) не знать меры (особенно: в вине) 2) избыток, эксцесс; перевес; перебор; избыточный, чрезмерный; не в меру, чересчур, чрезмерно 3) в сложных терминах иногда переводится русской приставкой пере- в значении: в чрезмерном количестве, напр.	liàngbiànколичественное изменение	biànxíng 1) видоизменение, вариант; деформация; метаморфоза; трансформация; модификация; видоизменённый, трансформированный, модифицированный; деформированный 2) менять форму, видоизменяться; трансформироваться; деформироваться