на дальних подступах - 远的接近路 (地)

进路 jìnlù, 接近路 jiējìnlù

подступы к городу - 通城市的近路

近路还如许，长途作么生？

И если на ближней дороге оно уже так, то каково в путешествии дальнем нам будет?

远 的接近路(地)

на дальних подступах

通城市的近路

подступы к городу

接近路线；推进路线

подступ; путь подхода; направление движения

如果抄近路，我只要步行5分钟就能到学校。

Если срезать путь, мне хватит и пяти минут, чтобы добраться до школы.

走近路

take a shortcut

在接近路上扫除地雷

разминировать подступы

在接近路上埋设地雷

минировать подступы

这里有条近路。

There’s a shortcut here.

以火力控制接近路

простреливать подступы огнём

要塞外面有一条天灾军团挖出的隧道，你可以从那里抄近路。现在就去，！带领我们走向胜利吧！

Там, у стен крепости, есть туннель, прокопанный воинами Плети, так что ты сможешь быстро добраться до Йорика. Иди же, <имя>! Принеси нам победу!

注意，你要一直沿着路走，。最近路旁的森林里出现了许多危险的野兽。

И советую тебе не сходить с дороги, <имя>, – в последнее время в лесу появились опасные существа.

最近路上有些不安全，感染瘟疫的动物到处乱闯，蝙蝠也会从空中偷袭那些毫无防备的旅行者。如果你能帮我清理一些危险的野兽，我的下一次巡逻就可以轻松许多了。

Правда, в последнее время связывающие их дороги стали опасными – на неосторожных путников нападают дикие звери и жуткие летучие мыши. Мне было бы гораздо проще, если бы тебе удалось расчистить дорогу.

你得帮帮我！我和我的船员送货晚了，所以我们决定从这个山洞抄近路。天呐……我们犯了大错。这地方全是海妖！

Пожалуйста, помоги мне! Мы опаздывали с доставкой и решили срезать дорогу. Как же нас угораздило... Здесь полно сирен!

什么在路边装作受伤的人，以请求治疗的名义接近路人，然后对路人伺机下手之类的…

Притвориться раненым, под предлогом просьбы о лечении приблизиться, выждать подходящий момент, и... И всё такое...

最近路上都不安全了。

Дороги нынче небезопасны.

有商人最近路过这里，留下了一些好货，你愿意去看看吗？

Недавно приходил торговец с несколькими замечательными вещицами - посмотрите, вдруг что-нибудь заинтересует.

我发誓，最近路过白漫城的人越来越软弱了。

Клянусь, каждый новичок, прибывающий в Вайтран, слабее предыдущего.

它在更北一点的地方。去那边的近路是穿越绳桥。

Самый крайний дом к северу. Проще всего туда по натяжному мосту дойти.

为了不迟到，她抄近路穿过田野。

In order not to be late, she cut across the fields.

我们是穿过小巷抄近路来的。

We came by cutting through the lanes.

我们及时赶到可并没叨你的光--你说的近路一点儿也不近!

It’s no thanks to you (that) we arrived on time your short cuts weren’t short cuts at all!

告诉他最近路上不安全。

Сказать, что дороги в последнее время небезопасны.

最近路上的阴沟里流了不少冤血。你继续打击犯罪，我随时都欢迎你回来。

В канавах вода в последнее время какая-то красноватая. Прочисти их, и можешь заходить в любое время.

你知道怎么帮动力装甲的关节除锈吗？有人上次巡逻时决定抄近路下水。

Не знаешь, как очистить сочленения брони от ржавчины? Во время последнего патрулирования кто-то решил пройтись по воде.