呼呼，也有人这么说就是了…

Но я же не на самом деле улетаю...

也就是说，你是这里的处决者？

Значит, ты тут за палача?

不，再也不了。这就是我想说的。

Само собой. Собственно, к этому я и веду.

另外这也就是说，我也是想在哪尿就在哪尿。

И — признаюсь — я тоже писаю, где захочу.

这件事成不了，也就是说，别白费劲了。

Это дело бесполезно, иными словами, не трать силы зря.

也就是说这钥匙什么门都能打开？

Значит, этот ключ открывает любую дверь?

这样啊…那也就是说要暂时分别了吗…

Вот как... Неужели нам придётся попрощаться?

我不会这么做，也就是说你麻烦大了。

Я не могу этого доказать. Так что у тебя неприятности.

说这也许就是最好的选择。你们最好分道扬镳。

Сказать, что, возможно, это и к лучшему. Вы бы не ужились в одной команде.

我知道。我也觉得很困惑，但她就是这么说的。

Прикинь. Я сам в полном шоке — но так уж она сказала.

也就是说？

То есть?

也就是说…

Это значит...

说也许你有恶魔的血统，而这就是你被指控的原因。

Заметить, что, возможно, вы произошли от демонов. Вас в этом обвиняли, в конце концов.

再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

только и всего

也就是说，没有活物能够在这样的旅程中活下来。

То есть, вряд ли живое существо сможет пережить такое путешествие.

上周你就是这么说的，上上周也是。在我叫卫兵之前，走吧。

Ты неделю назад то же самое говорил, и две недели назад тоже. Уходи, а то позову стражу.

说那关键字是“变幻无常”。这也许不过就是个幻想。

Сказать, что "фантасмагория" здесь – самое уместное слово. Все это иллюзии, скорее всего.

是的，基本就是这样。但我刚才也说了，这只是一种推测……

Ага, в целом всё так. Но, как я уже сказал, это лишь рабочая теория...

哈哈哈…这么说也没错。「仙」与「鬼」原本就是一线之隔。

Ха-ха... Можно и так сказать. Линия, разделяющая призраков и Адептов, действительно очень тонкая.

他之前提到过‘纯洁的存在’。也许他说的就是这个？

Он уже говорил что-то про «серафическое существование». Может, он это имел в виду?

这就走了吗？唉…对老夫来说，客人也是接一个少一个咯…

Уже уходишь? Клиентов становится всё меньше и меньше...

喔，我说的就是这好东西。你不仅是瑟斯科的好朋友，也是我的。我感谢你。

О, вот это то, что надо. Ты настоящий друг Тирска и мой друг. Спасибо тебе.

……就算是对于清醒的警长来说，这也是一个全新的高度！

...новые высоты даже для Капитана Трезвости!

这就是他们所说的，不是吗？与恶魔共舞之人，必定也是恶魔。

Они так сказали, верно? Тот, кто поднимается с ложа демонов, должен и сам быть демоном.

上周你就是这么说的，上上周也是。走吧，再不走我就要叫守卫来喽。

Ты неделю назад то же самое говорил, и две недели назад тоже. Уходи, а то позову стражу.

如果你真的想的话。我得说这些故事也没那么有趣就是。

Ну, если ты просишь. Не так уж все это и интересно.

噢……我，我觉得，如果说不是那就是说谎啦……但也不是说我老想着这种事情……

М-м... Я, я бы соврала, если бы сказала, что никогда об этом не думала... Но не то что бы я постоянно об этом думала...

你还没有跟我说过任何关于你的事，那也行，不过我的事就是这些。

Ты мне ничего о себе не рассказываешь, но тем не менее — у меня вот такая история.

也许吧。但他对你提起了这个“诅咒”，也就是说你已经说动他了。

Может быть. Но он рассказал тебе о своем проклятье - а значит, оно на него очень сильно повлияло.

也就是说你为了女人杀害许多人。我希望她值得你做这一切。

Ради этой женщины ты убил многих людей. Надеюсь, она того стоила.

这也就说明为什么; 这就说明; 因此

этим и объясняется то, что; этим и объясняется, что

这就说明; 这也就说明为什么; 因此

этим и объясняется то, что; этим и объясняется, что

波士顿以前的科技很发达，也就是说这里会有很多机器人。

В Бостоне была развита техническая промышленность. А значит, у нас тут двойная порция роботов.

这种对比就是为了让人感到沮丧，按道理来说也应该是这样。

Такой контраст приводит в уныние. Как и должно быть.

好吧，我的意思是...你可以跟我一起走。我的意思是...我就是想说...这也是个选择。

Ну, то есть... ты можешь пойти со мной. В смысле... я просто хотела сказать... это вариант.

也就是说——不是很好。

Что означает — не так уж и много.

大使夫人，您知道我是绝不会……也就是说……哎，我发誓这次我是无辜的！

Госпожа посол, вы же знаете, что я бы никогда не посмел... как бы сказать... клянусь, на этот раз я не виноват!

也就是说，我就这么用了好多年的小枪，这些炸弹却摆在这儿没人用？

Я все эти годы стрелял из винтовок, как идиот, а эти малышки лежали и меня дожидались?!

也就是说…只要让昆恩先生，意识到这次不一样就可以了吗。

Выходит... Мы должны дать Куинну понять, что в этот раз всё иначе?

这样吗？有意思。也就是说他们中有人不见了。还有别的异常之处吗？

Да? Любопытно. Значит, в их компании кого-то не хватало. Еще что-нибудь необычное?

退到一边，解释说其实你还不确定——也许这不好——也就是说，你并不——呃，不，谢谢你？

Попятиться, объясняя, что, вообще-то, вы не уверены... возможно, это не самая удачная... в смысле, вы не то чтобы... хм, спасибо, не надо?

也就是说任务失败了。

Насколько я понял, задание провалено.

别说是狗，就是狼，我也不怕。

Нечего говорить о собаках, я даже волков и тех не боюсь.

漫说是他, 就是你去, 也不成!

не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет!

就是说, 你什么也沒看见!

значит вы ничего не видели!

莱文总是说，最好的魁麟就是死了的魁麟，我也这么觉得。你是来帮我们的吗？

Левен всегда говорит: "Хороший цийлинь – мертвый цийлинь", и я разделяю эту точку зрения. Ты здесь, чтобы помочь?

但是你说的对。我很真实，是吧？也许这就是所有人唯一能确定的事。

Но я вас поняла. Я ведь достаточно реальна, да? Может, только в этом можно быть полностью уверенной.

喔，好吧，那就这样。我是说，我的事情蛮重要的……不过也没有那么急就是了。

Ну ладно тогда. То есть это вообще-то важно... но ладно, подожду.

我感觉再跟你说就是浪费时间，但是我也没想到你会这么卑躬屈膝。

Мне казалось, я понапрасну трачу с вами время, но я не подозревал, что вы можете так низко пасть.

守卫会说这是早就计划好的突袭，你也明白被抓到是什么下场。

Стражники могут решить, что это была засада. А за такое знаете, что грозит?

这就说不准了。瑞瓦肖可能举足轻重，也可能无足轻重。这就是偶发性的本质……

Это сказать невозможно. Может быть, Ревашоль играет большую роль, а может быть, вообще не играет. Такова природа непредвиденных обстоятельств...»

进去那里就是名副其实的“馊主意”。这也就是说呢……我们要进去对吧。

Идти туда это классическая "дурная затея". То есть, как я понимаю... мы идем туда.

对一个老太太来说这也就足够了

Со старухи и этого достаточно

也就是说，又白忙一场…

То есть... Опять неудача...

我-我-我是说，你也很，就是说你...呃...

Я... я... я хотел сказать, ты тоже очень... в том смысле, что ты... м-м...

一点也不奇怪——你的名字叫哈里尔·杜博阿。警徽上就是这么说的。

Ничего странного. Твое имя — Гаррье Дюбуа. Так написано на твоем полицейском удостоверении.

哈哈哈，这也就是我瞎说的，你别在意啊。我要接着去取景了，谢谢你帮我找画材。

Ха-ха-ха! Это всего лишь догадка, не воспринимай её всерьёз. Я продолжу искать подходящий вид. Спасибо за мои инструменты!

可是你上次也是这么说的，结果我看到你转头就跟另一个女孩走了…

Но в прошлый раз ты сказал ровно то же самое, а потом ушёл гулять с какой-то девицей...

也就是说，这大大增加了你们带着我的宝藏，活着走出猎人营区的机会。

Я имею в виду, у вас больше шансов выйти из казарм Охотников живыми - и с моей казной.

你可以说鼠道就是这座城的地下城。黑暗又危险，恶棍也层出不穷。

Можно сказать, Крысиная нора - это город под городом. Мрачный, опасный - приличным людям там не место.

这是一次前往未锚定目的地的远程传送。也就是说，这将会是一项艰巨的任务。

Это значит, потребуется телепортация в далекую точку, где нет магического якоря. Другими словами, будет непросто.

大使女士，您知道我是绝不会作出……也就是说……唉，我发誓这次我是无辜的！

Госпожа посол, вы же знаете, что я бы никогда не посмел... как бы сказать... клянусь, на этот раз я не виноват!

也没什么好说的。就是这头龙飞过并且毁了整个地方。引起了大混乱。

Больше и рассказывать нечего. Прилетел дракон и превратил город в развалины. Люди все были в панике.

…这「送仙典仪」一办，也就说明那些传言，都是板上钉钉的事了吧。

Церемония Вознесения... Значит, слухи оказались правдивы.

说你没有选择。把他知道的事情说出来，这是他的责任。就像救这个人也是你的责任一样。

Сказать, что у него нет выбора. Если он что-то знает, то обязан сказать. А ваш долг – спасти этого человека.

这意味着让阿祖拉之星与阿祖拉分离，也就是说只允许黑色灵魂的进入。

Это значит - нужно отсечь Звезду от Азуры. Только черные души смогут входить в нее, когда мы закончим.

也就是说他们的愿望都已经走上了通往实现的正轨，这样讲明白了么？

Другими словами, их самые сокровенные желания вот-вот станут реальностью. Ты понимаешь меня?

不仅仅是技术角度——实际上也是这样。就我听到的信息来说，我喜欢这群人。

Не только технически, но и практически. Мне нравится то, что я слышал об этих людях.

随着时间推移我变得越来越心狠手辣...也说不定我本来就是这么报复心强。

В последнее время мне все чаще хочется мстить... Или мне и раньше была свойственна злопамятность?

也就是说他招供了！我就知道！

Он заговорил! Я так и знал!

说白了也就是个名号而已。

Это всего лишь титул...

也就是说成功了？让我看看！

Сработало? Покажи-ка!

确切地说，不是完全不准。但即便如此……你听到的也不是真的。所以事情就是这样。

Не то чтобы запрещено, но все равно... это неправда. Вот и все.