这家
такого слова нет
这 | 家 | ||
2) сейчас; теперь |
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
в русских словах:
выделываться
На заводе выделываются кожи высшего сорта. (- 这家)工厂制作高级皮革
в примерах:
这家公司欠款数百万,倒闭了
долг этого предприятия составлял несколько миллионов, и оно обанкротилось
嚄, 这家伙
ох!, вот негодник!
这家旅馆承兑旅行支票.
Эта гостиница принимает дорожные чеки.
这家影院演中国电影
китайские фильмы демонстрируются в этом кинотеатре
这家公司获得新立交桥的冠名
эта компания получила право назвать новую развязку своим именем (получила титулярное спонсорство на новую развязку)
我占这家公司的87%股份
Я владею 87% акциями в этой компании
这家饭馆经常组织各种各样的返券活动。
Этот ресторан часто организует всяческие акции.
这家店是老板娘做主,老板只是表面应酬。
Хозяин только формально принимает гостей, а распоряжается магазином хозяйка.
在这家饭店住宿的旅客都有宾至如归的感觉。
All travellers find this hotel a home from home.
这家公司被并到一家大公司里去了。
The firm was merged into a bigger company.
沙皇政府在1905年12月查封了这家报馆。
The tsarist government closed down the newspaper in December 1905.
这家工厂的设备和家具全被拆除了。
The plant was dismantled of all its equipment and furniture.
这家工厂现正试制一种新产品。
The factory is now trying to manufacture a new model.
虽然这家人很会撑场面,其实并不富裕。
Although this family put up quite a front, they really are not very well off.
这家伙盗窃成性
этот парень вор по своей природе
这家钢铁厂的年产量达500000吨。
The annual output of the steel plant amounts to 500000 tons.
银行贷给这家公司大量款项。
The bank granted a large loan to the company.
这家伙就爱干煽风点火的勾当。
This guy often stirs up troubles.
这家店里衣服定价偏高。
The clothes in this shop are priced high.
这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约。
There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge.
这家饭店服务周到。
В этом ресторане отличное обслуживание.
这家工厂是在1980年由一些家庭妇女搞起来的。
This factory was started around 1980 by housewives.
这家餐馆可供200人同时用餐。
В этом ресторане одновременно может разместиться двести человек.
这家商店通常雇一些临时售货员来做圣诞节玩具生意。
The shop usually employs additional salespeople for the Christmas toy trade.
他们威胁着要关闭这家工厂。
They threatened to shut down the factory.
光顾这家餐馆的人很多。
The restaurant has a large patronage.
这家报纸是政府的喉舌。
Эта газета — рупор правительства.
建立这家公司花了好几年的时间。
The setting-up of the business took several years.
这家商店前几天刚进了一批货。
This shop laid in a new stock of goods just a few days ago.
这家公司太小,无法与国际性的大公司抗争。
The firm is too small to contend against (with) large international companies.
这家商店库存大批货物,供冬季销售。
The store keeps a large stock of goods for winter sale.
这家公司亏空3000美元。
The company had a deficit of$3000.
这家老客栈颇有些浪漫气氛。
There is an air of romance about the old inn.
这家伙厉害得很,你和他打交道时要特别小心。
The fellow is as sharp as a razor. Be careful in your dealings with him.
这家餐馆的服务差,名声很坏。
Обслуживание в этом ресторане неудовлетворительное, репутация плохая.
这家商店货物齐全。
В этом магазине есть полный ассортимент товаров.
这家店铺冷冷清清的,没有什么生意。
This shop is very quiet; not much business is done.
这家公司已在商界牢固地确立了自己的地位。
The company established itself firmly in business.
这家报纸揭露了上层的腐败,他们没有慑于淫威。
The newspaper exposes corruption in high places without being tamed by their arbitrariness.
这家饭店设备齐全。
Эта гостиница хорошо укомплектована.
这家伙神了!
This fellow is incredible!
卷发在这家是世代相传的。
Curly hair runs in the blood.
这家饭店每天接待数以百计的顾客。
The restaurant receives hundreds of customers every day.
这家父母希望他们孩子能跳级到二年级。
The parents want their child to skip to the second grade.
退出这家公司
bow out of the company
这家商店对付现金的人减价优惠。
В этом магазине делают скидки при оплате наличными.
这家商店出售最新式的帽子。
This store sells the latest styles in hats.
这家饭馆除了价钱便宜之外,一无可取。
This restaurant has nothing to recommend except that it’s cheap.
这家商店日用品应有尽有。
This general store has just about everything you could wish for.
这家伙嘴油得很。
The fellow has a very glib tongue.
这家公司依靠政府的财政援助。
The company is dependent on government financial help.
这家小餐馆在当地远近闻名。
Этот ресторанчик известен во всей округе.
这家企业的远景极其美好。
The enterprise has excellent prospects.
这家报纸招聘两名编辑。
The paper advertises for two editors.
这家工厂制造鞋子。
This factory manufactures shoes.
这家商店实行大减价以迅速周转资金。
The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.
这家商行的主顾多得应接不暇。
The firm has more clients than it can take care of.
这家外国商行没有多大资力。
This foreign firm has little (not much) means.
这家商店有烫金的招牌。
The store has a gilt sign.
这家商店正在甩卖衣服。
В этом магазине сейчас распродажа одежды.
这家公司的采购员十分识货。
That company’s buyer is skilled in evaluating merchandise.
昨天有人抢劫这家银行。
This bank was robbed yesterday.
这家店名声很好。
У этого магазина очень хорошая репутация.
这家伙命大,车祸居然没伤着。
This guy is lucky he didn’t even get hurt in the car accident.
这家旅行社出售廉价机票。
This travel agency sells air tickets at a low price.
这家人在我落难时帮了我很多忙。
Эта семья помогла мне в трудную минуту.
这家公司垄断了市场。
Эта компания монополизировала рынок.
这家店铺正在廉价出售商品。
The store is selling at low prices.
你有没有尝过这家老字号的食品?
Have you tried the food made in this long-established store?
我久闻这家餐馆的大名。
I’ve long heard of this restaurant’s fame.
我的照相机在这家商店寄售。
My camera is consigned for sale in this store.
这家医院也建立了一个数据库。
В этой больнице также создана база данных.
这家商店把一般商品假冒名牌出售。
This store sells ordinary merchandise as brand name goods.
这家伙真够戗!
This guy’s simply impossible.
这家公司现在不赢利了。
This company is not making a profit now.
这家公司到处张贴广告。
The company put up advertisements everywhere.
这家公司在大学招聘。
The company recruits graduates at the universities.
这家伙太自负了。
Этот парень слишком самонадеян.
这家伙,人不像人,鬼不像鬼,一点风度也没有!
У этого парня ни кожи, ни рожи, ни капли приличия.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск