请问，能不能先让他安顿下来，再去骑士团进行登记呢？

Скажите, вы не могли бы позволить ему для начала остановиться в городе, а потом зарегистрироваться у рыцарей?

而丽莎往往会懒洋洋地坐在接待台，打着哈欠帮来客进行登记。

В обоих случаях она, зевая, как ленивая кошка, сидит за стойкой и выписывает книги.

有人告诉我们去找船尾的净源导师威廉进行登记。也许在我们去找他之前，可以探索一下周围。

Нам приказали пройти процедуру регистрации у магистра Уильямса на корме. Возможно, прежде чем идти к нему, имеет смысл тут немного осмотреться.

在民事登记处为青年人进行了结婚登记

В загсе молодых расписали

结婚的国家登记依照对户籍进行国家登记所规定的程序进行

государственная регистрация заключения брака производится в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния

夫妻的权利和义务自户籍登记机关对婚姻进行国家登记之日起产生

права и обязанности супругов возникают со дня государственной регистрации заключения брака в органах записи актов гражданского состояния

数据在提交到业务系统之后 ，由外网选择的登记机关进行初审，再由名称审核机关进行工商核准。

После того, как данные представлены в служебную систему, регистрационный орган, выбранный экстранетом, должен провести предварительное рассмотрение, а затем орган по рассмотрению наименований должен провести промышленно-торговое одобрение.

如有正当理由，对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚，也可延长该期限，但最多不得超过一个月

при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц

在诉讼被登记进入审判前答辩状必须呈交法院。

Pleading must be submitted to the court when the action is set down for trial.

数据异常，请重新下载官网包进行登录

Ошибка данных. Пожалуйста, повторно загрузите официальный клиент и войдите заново.

没有标记进行中任务。

Нет активных заданий.

由于您的账号存在异常，无法进行登录，如有疑问请联系客服。

Не удалось произвести вход из-за возникших проблем с вашей учётной записью. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, если у вас есть какие-либо вопросы.