1) 远景 yuǎnjǐng, 远处 yuǎnchù

2) (вид вдаль) 景色 jǐngsè; 远景 yuǎnjǐng

3) обычно мн. перспективы (виды на будущее) 前途 qiántú; 远景 yuǎnjǐng; 展望 zhǎnwàng

2) (о планировании и т. п.) 远景[的] yuǎnjǐng[de]

перспективный план работ - 远景工作计划

перспективный план - 远景计划

перспективное планирование - 远景规划

〔阳〕 ⑴〈旧〉远景规划. ⑵〈讽〉空洞计划, 异想天开的计划. строить ～ы 做不切实际的计划.

滨里海凹陷盐上地层和盐层的含油气远景

перспективы нефтегазоносности солевых и надсолевых отложений Прикаспийской впадины

远景中

в перспективе, на заднем плане

远景计(规)划

перспективный план

远景工作计划

перспективный план работ

2025年非洲水远景

Перспективная программа освоения водных ресурсов в Африке до 2025 года

欧洲经委会国家经济远景布达佩斯座谈会

Будапештский симпозиум по долгосрочным экономическим перспективам в странах ЭКЕ

发展的社会远景处

Секция пропаганды социального аспекта развития

撒哈拉以南非洲: 从危机走向可持续增长 - 长期远景研究

Африка к югу от Сахары: от кризиса к устойчивому росту - исследование долгосрочной перспективы

首脑回顾会议: 2000年伊比利亚-美洲远景

встреча "Вершина мысли: иберо-американское видение к 2000 году"

远景、任务和价值观念工作组

Рабочая группа по перспективам, задачам и ценностям

美好的远景

magnificent prospects

从这座山上可以眺望美丽的远景。

The hill commands a fine distant view.

为...提供了很有希望的远景

offer a very promising prospect for...

这家企业的远景极其美好。

The enterprise has excellent prospects.

可能性的远景规划

probabilistic long range planning (PLRP)

富有远景的地区

highly prospective area

在远景里的

в отдалённой перспективе

圈定20处油气远景区

оконтурено 20 районов, перспективных на нефть и газ

倾斜摄影(照相)远景摄影

перспективное фотографирование

(美)国防部远景研究局

Управление перспективных исследований министерства обороны

这里视野很好，风景也不错，无论是远景还是近景都值得描绘。

Как не посмотри, отсюда открывается прекрасный вид.

他在塞基黎最高的山上歇息翅翼；此处的远景无限宽广，一如其耐心。

Пристанищем ему служит самая высокая гора в Седжири, вид с которой бесконечен, как его терпение.

在非瑞克西亚的完美远景中，就连亡者都是原料。

Даже мертвецы являются материалом для воплощения фирексийского понятия о совершенстве.

他有他的理想，世界的某个确切远景，但你认为人类在其中有容身之处吗？

Да, они мечтают построить свой идеальный мир. Но ты думаешь, в их мире найдется место людям?

你想看到远景，对吗？

Что, красот захотелось?

远景模糊。如果你不喜欢该效果请关闭。禁用此效果并不会带来极大的性能提升

Объекты вдали становятся более размытыми. Отключите, если вам не нравится этот эффект. Отключение не приводит к значительному улучшению быстродействия.

不，不……我说的不光是核口世界。我说的是更大的远景。

Нет, нет... Я не про "Ядер-Мир". Я про общую картину.

寇特一开始接管的时候，他野心很大，他有向我们保证一些大远景。

Когда Кольтер пришел к власти, у него были большие планы и он много чего наобещал.

这是另一个主要远景，这次显示的是核心。 这是玩家成功到达此处的视觉回报，同时也是一种向玩家展示下一个挑战的方法。

Новая зрелищная панорама — на этот раз ядро. Она служит наградой игроку, который сумел преодолеть все препятствия и добраться сюда, а также пояснением новой задачи.