对着端面(连接)

В торец

整体路缘与路面整体连接的

integral curb

氧气设备(与)面罩连接软管

шланг, соединяющий кислородный прибор с маской

活动桌面桌子上部有铰链连接或可移动的部分

A hinged or removable section for a table top.

连合连合两部分例如眼睑、嘴唇或心脏瓣膜联合或形成连接的点或面

The point or surface where two parts, such as the eyelids, lips, or cardiac valves, join or form a connection.

你年纪大了，听力也不行了…连只呱呱叫的松鸡都能从后面接近你。

Зато тебя слух на старости лет стал подводить... Подпускаешь к себе, как глухарь на току.

好吧——它们是由起吊机连接的。但是怎么运作的呢？后面有个升降机吗？

Да-да, там есть подъемник. А как он связывает двери? Там за дверью что-то типа лифта?

欧式托盘是有面板和木墩连接而成的, 它是欧洲通用标准型托盘, 也是大家俗称的“欧式托盘”

Европаллета состоит из панелей и деревянных опор и представляет собой широко используемую в Европе паллету стандартного типа, которую также называют "европоддон"

这个矿井连接到上面的房间，在房间里的同族可以治疗爱莉克斯·凡斯。

Эта шахта ведёт в зал над нами, где мои сородичи борются за жизнь Аликс Вэнс.

有些任务影响到胜利的某些方面，通常会按其主题连接到其中一种倾向性胜利条件。

Несколько заданий связаны с определенными аспектами победы и обычно с условиями победы одного из совершенств.

你在暗影界的不断活跃对我们的事业有所助益。毫无疑问你需要一条连接凡人位面的纽带。

Возможно, ты еще сумеешь нам помочь, если останешься. Тебе, вероятно, понадобится связь с миром смертных.

你在噬渊的时候，头盔的碎片连接了你我。我仿佛透过一块漆黑的玻璃，看到了你承受的一切，还有你面对的恐惧。

Фрагмент шлема соединял нас, пока ты <был/была> в Утробе. Я видел, через что ты <прошел/прошла>, словно через помутневшее стекло. Видел кошмары, с которыми ты <столкнулся/столкнулась>.

她将脸埋进手里，她的骨头接连落在地上，然后缓缓化成灰烬。最终她的面具哐啷一声掉在地上，她的袍子在风中飘动。

Женщина держит свою голову в руках; кости ее начинают падать на землю одна за другой и там медленно превращаются в пыль. В конце концов на землю падает и маска; лишь ее одеяния продолжают колыхаться на ветру.