通用术语

generic term

примеры:

一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。

A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.

政府部门的文件中常使用术语，普通人看不懂。

Civil Service documents are often written in gobbledegook that ordinary people cannot understand.

我当然懂了！这是恶魔的语言。我认为尽我所能了解它们是我的学术责任，包括了解他它们的通用语言。

Ну разумеется, я его понимаю. Это язык демонов. Я считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Включая язык, на котором они общаются.

通用的成语; 惯用语

ходячее выражение

中弱(音乐作品中所用术语)

меццо пиано

中强(音乐作品中所用术语)

меццо форте

面向商业的通用语言

common business-oriented language

有人会说通用语吗？

А тут нет никого, кто говорит на Всеобщем?

面向工商业的通用语言

common business oriented language (COBOL)

面向商业的通用语言字

COBOL word

简单面向商业的通用语言

compact COBOL

女祭司的通用语不好说得，说得不好。

Жрица не очень хорошо всеобщий понимает, да.

怎样？听不懂通用语啊？离牢笼远一点！

Чего еще? Ты что, права не понимаешь?! Руки прочь от клетки!

这篇文章的主要缺点是专门术语用得不当。

The chief objection to the essay is its inappropriate use of special jargons.

以通用语问他是否希望你拔出那把长矛。

Спросить на всеобщем языке, хочет ли он, чтобы вы вытащили копье.

我姐姐收留了一个鱼人，还教他说通用语。

Моя сестра как-то научила мурлока говорить на всеобщем.

他读得懂吗…话说这个真的是提瓦特通用语吗…

Неужели он правда может разобрать, что там написано?

[不流畅的通用语]大导师找你。派艾特洛送了信。

[На ломаном всеобщем] Шандо тебя спрашивать. Посылать к тебе зверя Эчеро с запиской.

鼠…鼠李草？我没听说过这东西，我的通用语还不是很流利。

Кру... крушина? Впервые слышу. Но я еще не слишком хорошо говорю на Всеобщем.

确实，虽然是「通用语」，但很多地方写成了「密文」的样子。

Именно. Написано хоть и на нашем языке, но больше напоминает какой-то шифр.

困惑不解？您可以用许多不同的学科过滤科技网，或搜索专用术语。

Заблудились в технической сети? Технологии можно сортировать по множеству параметров, включая определенные термины.

微生物；细菌一种极小的生命形式，一种微生物，尤指引起疾病的细菌，不用于技术用语

A minute life form; a microorganism, especially a bacterium that causes disease. Not in technical use.

一种通用语言的变形，可通过设备自动将它转换成机器语言或计算机可执行的语言。

A modification of common language suitable for automatic translation by the equipment into machine or computer usable language.

告诉他，不需要大喊。过去七百年来，蜥蜴人一直说着地道的通用语。

Сказать, что орать необязательно. Ящеры последние семь сотен лет с детства говорят на всеобщем.

还有我听到带头的那个法师会一点通用语。但我觉得他们俩都不会跟你谈。

Да еще я слышал, как их главный, чародей, на нем разговаривал. Только вряд ли они станут с тобой болтать.

我想起来了……这是个泽姆拉基的术语。用来形容审讯中从不屈服的人。犯罪团伙的用语。

Я вспомнил... Это словцо „земель“. Обозначает тех, кто не раскалывается на допросе. Сленг организованной преступности.

此术语用来表示程序中会导致整个计算机系统破坏的严重故障。参阅abend。

A term used to denote a spectacular failure in a program which results in the disruption of the entire computer system.

пословный:

通用	术语
tōngyòng иметь повсеместное применение (широкое хождение); общеупотребительный, общего назначения, общепринятый, распространённый, универсальный, ходячий; хождение, употребление см. 通用汽车公司	shùyǔ термин; терминология