遥控系统(不用遥控传感器)

дистанционно-управляемая система дез использования теледатчиков

人工远距控制系统(使用遥控传感器)

дистанционно-управляемая человеком система с использованием теледатчиков

通用控制器操作手册

Документация к универсальному пульту управления

阿户火花大师5000型通用控制器

Универсальный пульт управления "Искромастером-5000"

存取万用通电计数器控制系统中...

Получение доступа к регулятору счетчика энергии...

好了。等你办完事，我会用遥控器把它们关掉——现在只用站到汽車前面就可以了。

Вот так. Когда закончите, я их выключу с пульта. Для этого достаточно стоять рядом с машиной.

带上这个控制器，立刻到喷泉平原最南端的蛛魔虫孔附近去，使用遥控器启动地震器5000型，它会自动完成剩下的一切工作。

Возьми с собой этот пульт дистанционного управления и отправляйся к самой южной из нерубских воронок на Поле Гейзеров. С помощью этого пульта запусти "Страх-и-ужас 5000". Остальное он сделает сам.

~吱吱！~洞穴里的那只巨型金属怪喜欢派对，但它只会为阿户的通用控制器庆祝！

~Пиии!~ Железное чудовище в пещере любит вечеринки, но устраивает их только в честь какого-то контроллера Арху!

阿户火花大师5000型通用控制器有三个按钮，形状就像猫的脸一样，你想先按哪一个？

Устройство управления "Искромастера-5000" снабжено тремя кнопками в виде кошачьих мордочек. Какую кнопку вы нажмете сперва?

我们请阿户帮忙，然后他把阿户火花大师5000通用控制器给了我们。希望我们能正确使用这东西，然后让那个创造物失效。

Мы попросили Арху помочь. Он дал нам универсальный пульт управления от "Искромастера-5000", позволяющий выключить робота. Надеюсь, мы разберемся, как им пользоваться.

我们向阿户询问他那失控的机器人，他给了我们阿户火花大师5000型通用控制器。如果我们能正确地使用，就可以瘫痪那个怪物。

Мы спросили Арху про взбесившегося робота. Волшебник дал нам универсальный пульт управления от "Искромастера-5000", позволяющий выключить эту тварь. Надеюсь, мы разберемся, как им пользоваться.