内蒙公安厅通缉九名维族青年三人被捕

задержаны трое молодых уйгуров из девяти объявленных в розыск департаментом общественной безопасности Автономного Района Внутренняя Монголия

下通缉令

выдать ордер на арест

被警察局通缉

разыскиваться полицейским управлением

帮助通缉犯是引火烧身。

Helping a criminal wanted by the law is asking for trouble.

被通缉的

объявленный в розыск

他是被通缉的。

Он находится в розыске.

他潜逃美国遭通缉。

Он сбежал в США и был объявлен в розыск.

全球十大通缉犯

десять самых разыскиваемых преступников мира

发通缉令

выдать ордер на арест

正被通缉

находиться в розыске

通缉！奥图和法库雷斯特

Разыскивается: Отто и лорд Соколиный Шлем

可恶的海盗安德雷·费尔比德因对热砂港和加基森所犯的罪行正被通缉。

Злобный пират Андре Огнебородый разыскивается за преступления против картеля Хитрой Шестеренки и Прибамбасска.

根据政府讨论所发布的决议，任何阅读这则通缉令的人有权在逮捕安德雷和他的同党过程中采取可能致其死亡的手段。

Согласно указу правящего совета, все лица, прочитавшие данный документ, уполномочены применять любые меры при задержании Андре и его пособников.

进一步的决议表明，如在审讯期间，安德雷死了或病了，他的徽记可以作为代替品，将它交给安全主管吉罗姆·比格维兹仍将使这份通缉令生效。

Согласно следующему указу, если Андре скончается или по иным причинам не сможет предстать перед судом, его может представлять его голова. Предоставление упомянутой головы начальнику отдела безопасности Чепухастеру повлечет за собой заключение весьма выгодного и ответственного контракта.

高级执行官达萨利亚发出命令，通缉名叫瓦杜斯男爵的人类，此人对被遗忘者犯下了重罪。瓦杜斯是辛迪加组织的高级人物。

По приказу верховного палача Дарталии, человек по имени барон Вардус разыскивается по обвинению в многочисленных преступлениях против Отрекшихся. Вардус является высокопоставленным членом преступной организации Синдикат.

通缉犯书记员赫拉斯·怀特斯蒂德杀害了亡灵卫兵托马。

Клерк Гораций Белоконь. Разыскивается за убийство стража смерти Томма.

通缉犯平民维尔克斯杀害了药剂师埃利。

Горожанин Вилкс. Разыскивается за убийство аптекаря Эли.

通缉犯矿工哈克特杀害了亡灵卫兵弗雷。

Шахтер Хакетт. Разыскивается за убийство ловчего смерти Фрая.

通缉犯农夫卡拉巴伏击运往幽暗城的物资。

Фермерша Калаба. Разыскивается за нападение из засады на караван с припасами из Подгорода.

银月城政府在此发布公告，悬赏声名狼籍的失心者团伙头目，饥饿者泰里斯。他因涉嫌参与包括谋杀两名城市卫队士兵在内的多起危害广大银月城人民群众的恶性案件而被通缉。

Город Луносвет назначает награду за голову Таэлиса Ненасытного, известного главаря Презренных. Он разыскивается за то, что неоднократно совершал преступления против жителей Луносвета, в том числе убил двух городских стражников.

不过，要真正验证这一点，还是得靠专家。看到那边通缉公告旁边站着的葛雷克了吗？噢，好吧，他虽然不是一个耍笔杆子的普通“专家”，但所有的兽人都知道他耍枪的本事！

Единственный способ проверить это – устроить профессиональное испытание. Видишь Грека, вон там, у объявлений о розыске? Он грубоват, но в оружии разбирается, как никто.

通缉目标：恐怖之爪

Приговаривается: Коготь Ужаса

恐怖之爪因涉嫌多次袭击部落往来于本地与怨毒镇之间的车队而被通缉。

Коготь Ужаса разыскивается за многократные нападения на караваны Орды, идущие в Ядозлобь и из Ядозлоби.

通缉目标：吉加托尔

Приговаривается: Гигантавр

发出通缉令

выдать ордер на арест

通缉目标：魔导师凯尔多努斯

Приговаривается: магистр Кельдонус

此外，她还是个通缉要犯……麦格尼还在世的时候她就煽动谋反，攻打过铁炉堡。

Скажу больше – она известная преступница, и за ее голову назначена награда... Она призывала дворфов восстать против Стальгорна еще в те времена, когда Магни был жив.

这是军情七处的悬赏通缉令，目标是一位黑锤领主。他正好管理着这个工厂。你去帮我干掉他吧，我会给你酬劳的。然后我再把他的脑袋交给联盟领取赏金。这样的话所有人都不吃亏！

Это объявление ШРУ о награде за голову некого властителя Черного Молота – а он как раз должен быть где-то совсем рядом. Если поможешь мне его завалить, я тебе заплачу. А его голову я представлю Альянсу и получу награду. Все в плюсе!

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害我们的人民。她的死对于部落来说是个好消息。

Ведьма, известная как сестра Лилиас, разыскивается за многочисленные пытки и убийства. Ее смерть хорошо послужит целям Орды.

因对赞达拉巨魔的残暴罪行而被通缉：黑暗低语者乔拉

Разыскивается за ужасные преступления против зандаларов: темноуст Джола.

一个叫做莉莉亚斯的女巫正在被通缉，罪名是折磨并杀害多位镇民。她的死对于所有德鲁斯瓦的居民来说都将会是个好消息。

Ведьма по имени сестра Лилиас разыскивается за пытки и убийства многочисленных горожан. Ее гибель принесет облегчение всему Друствару.

查看通缉海报

просматривать объявления о розыске

你看过那道通缉令了吗？
高级执行官到底在想些什么？！
<薇吉环视四周，然后继续压低音调。>
我们不能就这样让那些血色先锋军的蠢货们一次次地被他们的牧师复活，或者更糟——被复活成天灾士兵。
不，我完全赞同你的想法，我们得做点什么。
我正好有样东西。拿上这个我们最近研制出来的凋零药剂，去泼在旁边的士兵身上。
清洁溜溜，不会再有反复跳起来给我们找麻烦的敌人。

Ты <читал/читала> доску объявлений? Что думает верховный палач?
<Вики оглядывается и продолжает на пониженных тонах.>
Мы же не можем позволить, чтобы этих идиотов из Алого Натиска подняли их жрецы или, что еще хуже, чтобы они были подняты как воины Плети, правда?
Нет, я полностью с тобой согласна, мы просто должны что-то сделать с телами.
И у меня есть то, что нужно. Возьми этот настой порчи, что мы только что изготовили, и опробуй его на пленнике, сидящем в клетке – здесь, рядом.
Никаких заморочек – никакого возвращения врагов.

通缉令上写的特征只是金发，卫兵应该不会找上你。

В описании похитителей значатся только светлые волосы, тебе нечего бояться.

霍格闯进达拉然了！那个被通缉的豺狼人！

Дробитель пробрался в Даларан! За его голову назначена награда!

对一个随从造成$3点伤害。如果“通缉令”消灭该随从，将一个幸运币置入你的手牌。

Наносит $3 ед. урона существу. Если это его убивает, вы кладете в руку «Монетку».

最近，化名为“伯劳”的安娜由于在埃及进行破坏、袭击和盗窃活动而遭到通缉

В последнее время Ана действовала в Египте под псевдонимом «Ифрита». Сейчас она в розыске за шпионаж, вооруженные нападения и воровство.

是你犯了错。你是一名通缉犯，我不可能让你就这样走掉。

Единственная, кто делает ошибку, - это ты. За твою голову назначена награда, и просто так ты не уйдешь.

但你要是敢对我动武，那些守卫会通缉你，而不是我。

Только если ты меня пришьешь, награду назначат за твою голову, а не за мою.

巫恩菲斯将被通缉。由于你的不懈努力，此事得以水落石出，我深表感激。

Вунферта мы арестуем. Благодарю тебя за усердие и за поимку убийцы.

我没搞错。你是个女通缉犯……现在准备付出代价吧。

Ошибки быть не может. Ты та, кого разыскивают... Пора тебе заплатить за свои преступления.

我没搞错。你是个通缉犯……现在准备付出代价吧。

Ошибки быть не может. Ты тот, кого разыскивают... Пора тебе заплатить за свои преступления.

但你要是敢对我拔刀，那些守卫会通缉你，而不是我。

Только если ты меня пришьешь, награду назначат за твою голову, а не за мою.

你认识的那个“萨蒂亚”的家族出卖了坦尼斯城，所以一直被通缉。我们是被雇来遣送她回落锤省伏法的。

Женщину, которую ты называешь Садией, разыскивают знатные дома Танета. За государственную измену. Нас наняли, чтобы арестовать ее и привезти в Хаммерфелл на суд.

教授||看来凯尔‧莫罕的攻击行动并不是教授第一件下流的功绩。逮捕令明确地表示我的敌人正被通缉。

Профессор||Оказалось, что нападение на Каэр Морхен было не первым делом Профессора. Я узнал, что за голову моего врага объявлена награда.

文森特‧梅斯||这位城镇警卫队长由监狱中释放了泰莫利亚头号通缉罪犯教授。

Винсент Мэйс||Капитан городской стражи освободил из тюрьмы Профессора, одного из самых разыскиваемых преступников Темерии.

教授在瑞达尼亚、泰莫利亚和科德温都被通缉。他是一个真正的败类…

Профессор разыскивается в Редании, Темерии, Каэдвене. Настоящий ублюдок...

教授||教授是位被城镇警卫通缉的罪犯。针对他的逮捕令已经发布。

Профессор||Профессор - это преступник, разыскиваемый городской стражей. Ордер на его арест уже получен.

他是个被通缉的杀人犯。他就要离开人世了。

Его разыскивают за убийство. Ему грозит пожизненное.

“警官呼叫增援！”她的眼睛在你和金之间飞快扫过。“发现被通缉嫌疑人，趴下！”

офицеру требуется помощь! — ее взгляд мечется между тобой и Кимом. — подозреваемый скрылся, лечь на землю!

他其实∗不是∗被通缉的杀人犯。我们只想跟他聊聊。

«На самом деле его ∗не∗ разыскивают за убийство. Мы просто хотим с ним поговорить.

这狩魔猎人是通缉犯，抓住他！

Это ведьмак! Это его все ищут! Хватайте его!

你是个通缉犯。整个北方都在追缉你。交出那孩子，或许国王们会大发慈悲。

Ты вне закона! Тебя по всему Северу ищут. Отдай девку - может, тя короли и помилуют!

当这阴谋败露且部下遭到亨赛特屠杀後，弗农已经没有退路 - 他在科德温成了被通缉的罪犯。他决定不惜一切代价了结他和戴斯摩以及亨赛特的仇恨 - 他并未忘记他的主要目标。

Когда заговор был раскрыт, а заговорщиков перебили, у Вернона не оставалось пути назад. В Каэдвене его разыскивали за государственное преступление. Он был готов пойти на все, лишь бы рассчитаться с Детмольдом и Хенсельтом, но не забывал и о главной своей цели.

烈焰蔷薇骑士团会知道我受到通缉。你有什么办法？

Рыцари Ордена наверняка знают, что я в розыске. Ты знаешь другой путь?

我听说过在泰莫利亚发生的事了。你知道你已经被通缉了吗？

Я слышал о том, что произошло в Темерии. За тобой выслали розыскную грамоту.

这是个问题。戴斯摩曾因为在他身上发现方形硬币而通缉他。某些军官和贵族想要摆脱黑人。即使国王和他们交涉，他们还是不喜欢他们在营区周围趾高气扬的样子。

В том-то и загвоздка. Детмольд хотел его арестовать. Нашли у него квадратную монету. Говорят, часть офицеров и дворян хотят прогнать Черных. Не нравится им, как нильфы распоряжаются в лагере и что король с ними заигрывает.

在这同时，我要宣布泰莫利亚特殊部队指挥官弗农‧罗契已正式遭到通缉。

Вместе с этим я хотел бы заявить, что командир специального отряда Темерии, некий Вернон Роше, официально объявлен в розыск.

但你仍然是通缉犯。

В любом случае, тебя разыскивают.

委托：史凯利格的头号通缉犯

Заказ: самый опасный преступник Скеллиге

路易斯是亚甸的通缉要犯。

В Аэдирне за Людвика назначили награду.

截止本报告撰写之日，化名杂种、真实种族未知的安东·斯崔根已受到完整刑责制裁。上述罪犯曾犯下多起谋杀罪行与其他非法行为，包括伙同其违法组织成员（以下称为：“帮会”）进行的狐狸谷大屠杀，并因此遭到通缉。此帮会占据图拉森斯洞穴相当长的时间。他们利用该地作为行动基地，针对商人、贸易者及其他从事商业活动的旅队实施洗劫，任何身上带有值钱物品的人都会沦为他们的目标。

Сего дня прекращено расследование уголовного дела против некоего Лота, неизвестного, но, верно, смешанного происхождения, откуда и его прозвание - Полуэльф. Вышеупомянутый преступник разыскивался за серию убийств и других преступлений - среди которых резня в Лисьих Ямах, которую он учинил вместе со своей преступной организацией (далее именуемой "ганза"). Оная ганза какое-то время занимала пещеры Рокестанг. Означенный объект недвижимости использовался бандой как база для нападения на торговцев, купцов и каждого, кто, по мнению банды, обладал определенными материальными ценностями.

正因使用黑魔法与共谋推翻国王遭到通缉。

разыскивается за занятия черной магией и участие в заговоре против Короны.

通缉对象为一名最近自愿侍奉陛下的新兵，名叫欧德林，于昨晚趁夜逃出了军营。该犯自称出生于科德温，因不满亨赛特国王的暴政转而加入帝国军。该犯入伍仅仅两天，却大吃大喝掉足够整个骑兵团的供给。有知其下落者，必须立即向驻军汇报。

Прошлой ночью солдат бежал из военного лагеря под покровом темноты. Разыскиваемый - новобранец, недавно вызвавшийся вступить на службу Его Императорского Величества, представляется именем Одрин. Он утверждал, будто бы был рожден в Каэдвене, но, по его словам, скверное правление короля Хенсельта сподвигло его на то, чтобы вступить в ряды армии Императора. Он оставался в оных рядах в течение двух дней, однако выпил и съел за это время больше, чем целый драгунский полк. Всякий, кто может предоставить сведения о местонахождении этого дезертира, должен немедленно явиться в гарнизон.

后来我就遭到通缉了。

А меня же разыскивали...

米克·克拉克， 又名锡德·布朗， 被警方通缉审问。

Mick Clark, alias Sid Brown, is wanted for questioning by the police.

西班牙警方拒绝引渡一个在法国抢劫银行而被通缉的人。

The Spanish police have refused to extradite a man wanted for a bank robbery in France.

警方在通缉那个强盗。

The robber is wanted by the police.

警察正通缉他。

He is wanted by the police.

抢劫犯洛特尔（谋杀通缉犯）抢走了七种蝴蝶的翅膀，他把翅膀跟水捣和在一起，然后做出一种他称之为~韦林德~的东西。

Грабитель Рутел (разыскиваемый за убийство) украл крылья у семи видов бабочек, истолок их и растворил в воде, получив оттенок, который он назвал "влиндер".

这不会是第一次背叛。我是个被通缉的人。

Что ж, это не первое предательство. Я нынче популярен.

他和本镇几起净源导师失踪案有关，所以被通缉了。

Его разыскивают в связи с исчезновением нескольких магистров в этом городе.

这不会是第一次背叛。我是个被通缉的女人。

Что ж, это не первое предательство. Я нынче популярна.

太好了，我们上了通缉名单。

Какой восторг, мы в розыске.

看来我们上通缉名单了。

Кажется, мы угодили в розыск.

我们被通缉了。太棒了。

Мы в розыске. Очаровательно.

被通缉了。听起来并不像实际情况那么糟。

Меня ищут. Нет, это почему-то не радует.

现在我既是通缉犯，又是被流放者。一个人还能沦落到什么地步呢？

Теперь я не просто изгой, а еще и в розыске. Можно ли пасть еще ниже?

佣兵的工作吗？通常都会有几份赏金的，去市场看看通缉海报吧。

Вы наемник? У нас всегда есть работа для наемников. Поищите плакаты на рынке.

我们知道你在里面！你们因为涉及谋杀墨菲市长而遭到通缉！出来投详！

Мы знаем, что вы здесь! Вы оба подозреваетесь в убийстве мэра Мерфи! Выходите с поднятыми руками!

噢，我父亲！这一定是联合军的一级通缉令...

Мой отец! Думаю, это список особо опасных врагов Альянса...