通讯自由
tōngxùn zìyóu
свобода и тайна переписки, телефонных переговоров и почтовых отправлений
tōng xùn zì yóu
为宪政国家所承认的人民自由权之一。即人民的通讯不得无故被人扣押或隐匿，其内容不得无故被人拆阅或探知。
примеры:
里斯，听到了吗？通讯频道都被塞爆了……自由至尊大显神威。他们做到了！
Риз, ты слышал? Об этом говорят по всем каналам... "Либерти Прайм" полностью отремонтирован. У них все получилось!
自由通路; 蓝色通路
маршрут свободного прохода
经合组织资本流通自由化准则
Свод правил ОЭСР по либерализации движения капиталов
我们没法允许你在我们的土地上自由通行。
Мы не можем позволить вам переступить наши границы.
你已经付过钱了，现在你可以自由通行过桥了。
Деньги уплачены! Можешь перейти по мосту!
隧道已经畅通无阻了，你们可以自由通行。
Тоннель свободен. Можете идти.
是的，自由通行会使我们两国受益匪浅。
Да. Свобода передвижения будет благом для всех нас.
这条路已经畅通无阻了，你们可以自由通行。
Путь свободен. Можете идти.
пословный:
| 通讯 | 自由 | ||
1) вести переписку; сообщать; переписка, [почтовая] связь; передача информации (данных); связь
2) информация, корреспонденция, сообщение; информационный бюллетень
|
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|