我们银行拥有大量银行网点，遍布远东及西伯利亚全境。

Наш банк обладает обширной сетью филиалов, покрывающей всю территорию Дальнего Востока и Сибири.

铁路四通八达遍布全国。

Railways ramified all over the country.

遍布各地

получить повсеместное распространение

外国商业服务是商务部下国际贸易处的业务。担纲这一业务的是一个遍布在76个国家的专业团队。

Обслуживание иностранного бизнеса составляет основу деятельности Отдела иностранной торговли, подведомственного Министерству коммерции. Ведущую роль в осуществлении этой деятельности играет профессиональная команда, присутствующая в 76 странах.

学校遍布全国各地。

Школы рассеяны по всей стране.

走进遍布城市各个角落的宠物商店，你可以看到，现在宠物用品几乎和人类的差不多了，不但有宠物衣服、雨衣、背包、玩具、还有营养保健品（钙片等）、美发剂、洗眼液、滴耳露、沐浴液、香水等，整个宠物商店琅满目，应有尽有。

Вы можете везде увидеть зоомагазины, которые распространяются повсюду в городах и находятся в каждом углу. Сейчас продукция для животных пости ничем не отличается от продукции для людей: есть не только одежда, дождевики, сумки, игрушки, а также есть питательные продукты для поддержания здоровья (таблетки кальция), средства для ухода за шерстью, раствор для ухода за глазами, ушные капли, гели для душа, парфюм и т. д. Зоомагазины всегда стоят перед глазами, и в них есть продукты на любой вкус и цвет.

目前塞纳里奥要塞涌入了大量的新兵，我们的首要问题就成了如何保证他们在沙漠中生存下来。缺水的环境和遍布希利苏斯的剧毒生物都威胁着这些缺乏经验的志愿者。去收集一些必需的物资，把他们交给要塞里的卡兰德拉斯吧。

В Крепость Кенария прибыли новые добровольцы, и мы должны позаботиться, чтобы они выжили в пустыне. Новичкам грозит обезвоживание и множество ядовитых тварей. Собери как можно больше составляющих наборов для выживания отправляющихся в пустыню и отнеси их Каландрате в Крепость Кенария.

从遍布冬泉谷的奇美拉和碎齿熊身上收集它们的肉。把肉交给我，这样我就可以用它来喂养那些正在接受训练的霜刃豹了。

Добудь в окрестностях мясо химер и медведей-щербозубов. Принеси его мне, чтобы я мог кормить им ледопардов, которых я дрессирую.

这是一块被瘟疫感染的龙鳞，但是它不像别的幼龙鳞片那样遍布麻点、柔软无力，这块鳞片的质量很好，而且没有任何损坏。

Это чешуйка была взята у пораженного проклятой чумой драконьего детеныша. Однако в отличие от других чешуек, изъязвленных и покрытых слизью, эта выглядит совершенно здоровой.

如果你要和我们作朋友，那么首先向我们证明你的价值！那些遍布辛特兰的巨魔有时会带着他们部族的项链。给我带五条项链过来作为友好的证明吧！

Если вы хотите, чтобы вас тут уважали, – докажите, что вы достойны! В холмах Внутренних земель поселились мерзкие тролли, которые иногда носят племенные ожерелья. Принесите мне пять таких ожерелий, и тогда я, возможно, поверю, что с вами можно иметь дело.

虽然遍布菲拉斯的废墟和遗迹可能很危险，但是它们讲述了许多曾经发生的事情……

Руины Фераласа могут быть очень опасны, но зато они способны немало рассказать нам о том, что здесь произошло.

沼泽地里遍布着亮顶蘑菇，你只需要懂得如何采集这些蘑菇而不至于将它们弄坏就行了。如果你愿意帮助我们采集一些亮顶蘑菇，我就告诉你该怎么做。，你觉得怎么样？

Грибы-огнешляпки растут на болотах повсюду, нужно только уметь добыть их из земли, не повредив. Я тебя этому научу, если только обещаешь принести несколько штук нам, в нашу казну. Ну что, идет?

很少有到这边来……费伍德森林的堕落已经遍布各个角落，而且仍在毫无节制地污染所有事物。

Мало кто отваживается искать здесь приключений... Порча, поразившая Оскверненный лес, расползается, поражая все без разбору.

我们的资源所剩不多，必须动脑子去想想如何发掘新的资源。我正在收集遍布全岛的棕熊身上的肉，以此补充我们的贮藏。如果烹饪方法正确，它们的肉是可以安全食用的。如果你要出去走走的话，为什么不帮我找些熊肉回来，补充我们的库存呢？

Ресурсов у нас мало, так что приходится полагаться исключительно на собственные умения. Я вот поставляю в лавки медвежье мясо – знаешь ведь, на острове медведей немало; а если мясо готовить, соблюдая некоторые предосторожности, оно вполне съедобно. Так вот, я тут подумал: ты все равно бродишь по всему острову – может, если тебе по дороге попадется пара медведей, поможешь нам с припасами?

在离开这里之前，我进行了一些研究，你知道遍布这一地区废墟中的东西是多么的珍贵吗？

Я тут полазала по окрестностям и обнаружила просто уйму ценностей, валяющихся без дела.

它们遍布在岛屿北部那些闪闪发光的沟渠附近。当然，52区里可没这种生物。

Их можно найти почти возле каждой светящейся канавы в северной части острова. За исключением Зоны 52, конечно.

黑海岸遍布着许多类似的废墟，大部分游荡着上层精灵的怨灵。出于尊重，我们没打算因为要搜刮废墟里的神器而打扰他们，但这一好意却被巨魔的威胁所打破。

Здесь, на Темных берегах, есть еще много подобных руин, но на многих из них обитают неупокоенные призраки высокорожденных. Из уважения к духам мы старались обходить эти руины стороной, но в свете угрозы троллей пора отбросить предрассудки и заняться поиском артефактов.

我要你从纳格兰的大气元素身上收集气元素实体。别跟我说你找不到气元素，它们遍布整个纳格兰！

Мне понадобится пар элементалей воздуха, собранный с Награндских элементалей воздуха. И не спрашивай, как их найти: они там повсюду!

一切都发生在东北方的落雷谷。那里遍布着冰冻的化石，它们既是那个黑暗之日的纪念，也是萦绕在那里的幽灵。

Дело было в Громовержье, к северо-востоку отсюда. Замерзшие окаменелости до сих пор служат напоминанием о том черном дне – как и духи погибших, обитающие в этом месте.

你发现了纳迦所渴求的物品，也弄清了他们遍布凄凉之地海岸的原因。

Ты <узнал/узнала>, зачем наги явились к побережью у Пустошей, и <заполучил/заполучила> предмет их упорных поисков.

你大概也注意到了，法力熔炉：艾拉遍布着燃烧军团的仆从。凯尔萨斯已经与燃烧军团结为盟友。他定然察觉到伊利丹堕入了疯狂的边缘，对魔法的渴求促使他投靠燃烧军团麾下。

Как ты, наверное, <заметил/заметила>, в манагорне Ара полно прислужников Пылающего Легиона. Кельтас заключил союз с Пылающим Легионом. Должно быть, он учуял, что Иллидан впадает в безумие, и потому сменил хозяев.

去杀掉8名碎石怪萨满祭司和8名碎石怪断骨者。他们就遍布在南部山脉洞穴的里里外外。

Иди и убей 8 шаманов из племени Камнедробов и 8 костегрызов из племени Камнедробов. Их можно найти около и внутри пещер в южных горах.

沉船的残骸目前遍布整个海底，在这座岛屿东边的海岸直到奥卡兹岛之间几乎都是。趁这顶头盔还能撑住，去两座岛之间的海底找到那些残骸的位置。用这个打捞设备来搜索残骸，看看有没有那货物的踪迹。小心点，别太接近奥卡兹岛，那些多头蛇非常危险。

Обломки корабля разбросаны по дну, начиная от восточного побережья этого острова и до самого острова Алькац. Пока шлем держится, походи по дну между островами и поищи обломки, а потом попытайся извлечь из них груз с помощью этого набора спасателя. Но слишком близко к Алькацу не подходи, а то тебя там гидры сожрут.

通向他的道路上遍布天灾的爪牙，但我相信你可以把道路清理出来，让我们其他人畅行无阻。一旦我们杀掉沃登，就能直取他那怯懦的首领。

Дорогу к нему преграждают полчища сильных воинов Плети, но я уверен, что ты сумеешь расчистить нам путь. Мы разделаемся с Вальденом, а потом придет очередь его трусливого господина.

虽然我对地精的灭虫队挺有信心的，但我也……对他们的习惯很了解。请你到兽穴中去，把你找到的所有圣物都拿回来给我，以免损失。它们都存放在遍布兽穴的凹室里的翁中。

И хотя я, в целом, доверяю этим гоблинам-истребителям, но... скажем так, кое-что знаю о повадках этого народа. Пожалуйста, собери в берлоге артефакты и принеси мне, пока кто-нибудь не повредил их. Урны с артефактами находятся в небольших альковах, их много по всей берлоге.

上古石柱遍布这片土地。元素滋生于附近，保护着它们。

Древние камни разбросаны в этих землях. Стихии, стекающиеся к камням, оберегают их.

房间里遍布德鲁伊的尸体。感觉有点不对劲，因为你没有发现挣扎的痕迹。血迹从门廊那里延伸进来。

В этой комнате одни мертвые друиды. Здесь явно что-то не так, потому что следов борьбы нет. К двери ведет кровавый след, будто что-то тащили.

达西·希斯罗的尸体就躺在你面前，插满了箭矢，遍布刀伤。

Перед вами лежит труп Дарси Хизроу, пронзенный несколькими стрелами. Также на теле видны ножевые ранения.

你得赶在泥爪先生看到前，把被咬过的胡萝卜都清理掉。它们遍布在西南边的田地里，地下的兔妖洞里也有。

Твоя собирай пожеванный морковь, пока Грязный Коготь не видеть. Она на полях к юго-западу отсюда, и под землей тоже, в норах гну-синей.

从我记事时起，这片森林就遍布着前往圣山中心朝圣的先祖们的灵魂。我担心那些前往圣山的灵魂很可能会被山中的不断滋长的虚空力量所吞噬。

Сколько себя помню, эти леса всегда были переполнены призраками, бредущими к горе. Мне кажется, их притягивает пустота в горе.

在机器人遍布尘埃的身体后部有一块闪闪发亮的金属小牌，上面印有如下字样：

В пыли, покрывающей заднюю часть робота, блестит металлическая табличка с надписью:

阴暗的迷雾遍布于山谷之中，；我还看到扭曲、苍白的生物潜伏于雾中。

В ущелье стоит черный туман, <имя>, и я заметил, что там рыщут зловещие бледные создания.

你看见下方那个祭坛没有，遍布彩色魔法淤泥的那个？在祭坛顶上有个魔法之眼，要是被它看见，恐怕我们队伍中的所有人都无法活着离开。

Видишь вон тот алтарь? Над ним парит магическое око, и я опасаюсь, что если оно нас заметит, нам конец.

这种恶毒的小怪物犹如野草般到处蔓延，如果不赶快出手制止的话，它们将会遍布整个大陆！

Эти мерзкие маленькие твари быстро распространяются повсюду, точно сорняки; если немедленно что-то с этим не сделать, они расползутся по всему континенту!

破碎群岛上遍布着各种各样的势力。如果我们想要有机会战胜燃烧军团，就必须将他们联合起来。向他们证明你的价值，然后向我汇报。

Здесь, на Расколотых островах, очень много фракций. Нам нужно объединить их, если мы хотим дать Легиону отпор. Постарайся заслужить их расположение и доложи мне о результатах.

艾瑞达极其擅长操纵遍布这个世界的邪能。那些没在制造活化武器的恶魔制造出了其他武器，例如哀伤尖塔。

Эредары исключительно искусно манипулируют Скверной, что пронизывает этот мир. Те, кто не превращает ее в живые осадные орудия, создают из нее другие вооружения, такие как, например, шпили страдания.

很明显，如果我们不能查清箭谷镇的实情，治安官是不会动摇的。我知道的不多——只知道村里遍布怪物。

Констебль не отступится, пока мы не разберемся, что на самом деле случилось в Лощине Лучников. Мне и самой не слишком много известно – только то, что на город напали чудовища.

我们曾经把巨大的能量存储在遍布学宫的导体之中。它们仍然可以运作，但也仅此而已。

В свое время мы запасали большое количество энергии в проводниках по всему Консерваторию. Нужно только вернуть их в рабочее состояние.

你手里的神器不仅仅是一件武器，它还是一个标志，遍布世界各地，拥有不同信仰的猎人们都会因它而集结。

Твой артефакт – не просто оружие. Это символ, который объединит всех охотников, кому бы они ни служили ранее.

这些树林从来没有如此密集地遍布蜘蛛卵。

Эти леса сплошь усеяны паучьими яйцами – раньше такого не было.

身穿护甲的敌人遍布破碎海滩，他们的护甲会四处沾染一些古代邪钢。在战斗中收集足够的古代邪钢，完成我们的目标。

Те наши противники с Расколотого берега, которые носят броню, нередко натыкаются на остатки древней демонической стали. Раздобудь в боях достаточное количество этого материала.

这个地方遍布古老的魔精……天知道以前是干什么的。但我觉得有些东西可以利用起来。

Здесь повсюду древнее моджо... Кто знает, чем оно было раньше. Но я чувствую нечто, что может нам пригодиться.

笼子里关着的那头翼手龙是拉克加之子，他比你在裂风山见过的其他幼龙强壮得多。他高高昂着头，似乎完全不在意遍布全身的无数伤疤和伤口。

Терродактиль в этой клетке, наследник Ракжана, выглядит сильнее других детенышей, которых вы видели на Потрескивающей гряде. Он гордо держит голову, не обращая внимания на множество шрамов и свежих ран, покрывающих его тело.

似乎沃卢萨拉克并不想蜕掉它，而是一直保留着这件遍布伤痕的甲壳。

По-видимому, Ворусарак не хотел сбрасывать панцирь и долгое время носил старый.

我们已经消灭了部落在黑海岸的大军，但野外依然遍布着各种威胁。

Нам удалось изгнать Орду с наших земель, но Темные берега по-прежнему таят опасность.

部落已经遍布尖角巷，他们残害我的人民，破坏我们的家园。这些劫掠者带着杀心来到库尔提拉斯，我我绝不能让他们得逞。

Ордынцы вторглись на Мыс Рыбака – они проливают кровь моих подданных и разрушают их дома. Эти налетчики явились в Кул-Тирас с единственной целью: убивать. Я этого не допущу.

我听说过亡灵海盗和一个遍布金币和宝藏的小岛！我们能去看看吗？！

Я слышала сказки о пиратах, которые стали нежитью, и острове, который весь усыпан золотом и сокровищами! Можно мне на него посмотреть?

我们不能目光短浅地把精力全部集中在赞达拉。部落的袭击遍布了整个世界。

Сосредоточить наши усилия только в Зандаларе – это значит мыслить слишком ограниченно. Орда выступает против нас по всему миру.

信息是生存的关键。使用我的圣礼护符，让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求，准确行事——不准提问题。

Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.

猎惧者一定派出了她的猎人，他们遍布灾厄林，正在不断搜寻我们，。

Наверняка Жуткая Охотница отправила своих охотников искать нас по всему Гибельному лесу, <имя>.

这个装置可以将心能引导至遍布玛卓克萨斯的塔楼，增强我们驻军的实力。

Это устройство направляет аниму в наши башни в Малдраксусе, усиливая расквартированные в них войска.

我制造了一种称为“心能物质之球”的东西，你可以用它让遍布这里的遗骸重新活化。

Я создал так называемую "сферу аниматерии". С ее помощью ты сможешь вдохнуть жизнь в кости, разбросанные по фабрике.

<看来这块晶体碎片是从遍布这片区域的大块晶体结构上脱落的。它涌动着未使用的能量。

<Похоже, этот кристальный осколок отломился от одной из крупных кристаллических структур, встречающихся в этом месте. Он пульсирует от переполняющей его энергии.

遍布冰壁的霜火岭值得一试。去那找最大最凶狠的野兽，并骑着你的塔布羊干掉它吧。

Хорошим испытанием для него станут утесы хребта Ледяного Огня. Найди там какого-нибудь большого и злобного зверя, которого сможешь одолеть, сражаясь верхом на талбуке.

从我记事时起，这片森林就遍布着前往圣山中心朝圣的先祖们的灵魂。

Сколько себя помню, эти леса всегда были переполнены призраками, бредущими к горе.

带你的裂蹄牛前往遍布冰壁的霜火岭，去干掉那里强大的捕食者拉基尔。让我们瞧瞧她能不能受的住。

Садись верхом и скачи к утесам хребта Ледяного Огня, а там найди хищника Раккири и прикончи его. Эдакий тест на выносливость.

委托者顺着一股奇特的恶臭，发现了一处遍布捕食痕迹的地点，像是有生物曾经在这里生活。痕迹看上去还比较新，如果仔细观察研究的话，应该能够获得有意义的线索。

Странная вонь привела оставившего это поручение к месту, где обитал хищник. Следы свежие, поэтому тщательный осмотр может дать ценные сведения.

据我所知，这个是一种文字，虽然遍布提瓦特大陆，但又谜团重重。

Насколько я знаю, такие письмена встречаются по всему Тейвату. Их секреты остаются нераскрытыми по сей день.

来自至冬国，足迹遍布大陆的组织。似乎在积极谋划着什么事情…

Организация из Снежной, распространившая своё влияние всюду на континенте. Похоже, они активно что-то замышляют...

颜色鲜艳的果实。遍布野外的小小美好，能将路途疲惫一扫而空。

Маленькая ягода ярко-жёлтого цвета. Растёт повсюду.

随着供奉与成长，忍冬之树开始渴求更多力量。通过遍布龙脊雪山的根系，它能发现地脉中周期性涌现的「绯红玉髓」。

Принимая подношения и продолжая свой рост, Дерево вечной мерзлоты стало требовать большей силы. Оно научилось обнаруживать появляющиеся в расползшейся по всему Драконьему хребту корневой системе багровые агаты.

极为古老的花卉。据说曾经遍布璃月大地，能将大地的记忆积攒成花期时的芬芳。

Это одно из древнейших растений, которое многие видят в окрестностях Ли Юэ. Во время цветения трансформирует память земли в приятный цветочный аромат.

璃月的土地上遍布古代的遗迹。其中，也存在着具有极高工程水平的巨大弩炮「归终机」。

Земли Ли Юэ изобилуют древними руинами.

遍布提瓦特大陆的自然恩惠，如夕阳般靓丽美好的饱满果实。有着奇异的香甜气味，能让人精神百倍。

Фрукт-пухляш, оранжевый как закатное солнце. Встречается в изобилии по всему Тейвату. Сытный фрукт с необычным вкусом.

冒险家协会的足迹遍布大地，即使是极端危险的地方也一样…

По всему Тейвату, даже в самых опасных его уголках, Гильдия искателей приключений оставила свой след...

曾经遍布某地的野花。离开了大地，被猎人佩在胸前。

Растущий повсюду дикий цветок. Был сорван и надет изумрудным охотником.

遍布大陆，有着最基础文明形态的人形魔物。

Примитивные человекообразные монстры, которые встречаются по всему Тейвату.

足迹遍布大陆各处，甚至深入未知秘境的松散盗贼组织中的一员。

Члены децентрализованной организации разбойников, чьи следы можно встретить в любой части континента и даже в глубоких неизведанных подземельях.

聒噪的小小鸟类，遍布提瓦特大陆的各个角落。

Крохотные шумные птицы, живущие в каждом уголке Тейвата.

足迹遍布大陆各处，甚至深入未知秘境的松散盗贼组织。

Слабо организованная группа разбойников, которых можно встретить по всему Тейвату, даже в глубинах неизвестных подземелий.

恶魔的力量遍布你的全身，兄弟。你做了什么？

Тебя наполняет энергия демонов. Что ты наделал, брат?

海岛国度介斯长年受到大陆国家威烈隆的侵袭。 海岸线上遍布骑兵，随时提防着战船或艾文。

Островная нация Джесс находится под постоянной осадой материкового Валерона. Наездники патрулируют побережье, высматривая приближающиеся паруса и вражеских птиц.

其蛛网遍布地底城，所经之处滋生异物。

Он плетет свою сеть в подземном городе, и странная поросль появляется у него за спиной.

美洛潜行于漫涩河畔淤泥遍布的沼泽，思想完全被邪恶污染。

Мерроу прячутся в илистых болотах по берегам Уондербрайна, где все пропитано злом даже их мысли.

「艾维欣的守护遍布各处。 从神圣教会到圣洁林地，我们双眼所见之物尽受她慈爱眼神的关照。」

«Заступничество Авацины повсюду. От святой церкви до священных просек, все, что мы видим, находится под ее благословенным блюдением».

「它源于自然，遍布四周，唾手可得。你倒说说，我哪里做得不妥。」

«Он натуральный, он всюду вокруг нас, и его можно брать, сколько хочешь. Вот скажи мне, неужели я в чем-то неправ?»

「席穆嘉的心灵就如同黑暗迷宫，险恶秘密与精巧陷阱遍布其间。」 ～龙王传令席亚拉

«Разум Силумгара — темный лабиринт, полный мрачных секретов и коварных ловушек». — Сиара, Уста Дракона

他就躲在水面下，用遍布野藻的勇得焦油坑当作家园与埋伏藏身所。

Он прячется у самой поверхности в заросших водорослями смоляных ямах Джанда, которые служат ему и домом, и местом охоты.

「裂隙逐渐张开，外壳为之碎裂，骁勇从此遍布大地。」 ～诸始经

«Трещины расширились и оболочка рассыпалась, и Доблесть распостранилась по земле», Скролл Начала

当夜晚降临，时空已遍布伤疤。

Когда пришла ночь, сама земля покрылась рубцами.

「天空就像另一座海。 其间遍布着潮流，生命，以及无尽的可能。」

«Небо похоже на море: оно полно течений, жизни и бесконечных возможностей».

杖身解体、发出古怪的铿锵声，化作遍布嘶响刀锋的奇形异兽。

С беспорядочным лязганьем и клацканьем посох превратился в невероятную бестию из свистящих лезвий.

天空遍布咒文，魔法如甘霖一般落向饥渴的大地，播撒时节智慧。

Магические письмена в небесах падают, словно дождь на пересохшую землю, порождая мудрость в установленный срок.

书架上所有书都因乏人问津而遍布灰尘，唯一本《伪装术与实际应用》例外。

Все книги были покрыты толстым слоем пыли, за исключением одной: «Маскировка и ее практическое применение».

「地上遍布人身血块，杀戮化沙滩为恶境。歌声传遍危险海岸，切莫让它透入耳中！ 此乃死亡之声！」 ～荷马，《奥德赛》

«Звонкою песнью своей его очаруют сирены, Сидя на мягком лугу. Вокруг же огромные тлеют Груды костей человечьих, обтянутых сморщенной кожей. Мимо корабль свой гони. Залепи товарищам уши...» — Гомер, Одиссея, пер. В. Вересаева

「地上遍布人类血块， 这场杀戮将沙滩化为恶境。 就让这歌声传遍危险的海岸， 透入每只耳朵！ 此乃死亡之声！」 ～荷马，《奥德赛》

«Ручьи кровавые по той земле бегут, И кости человечьи в ней гниют. Спеши проклятый берег миновать, Не внемли песне, коль не хочешь умирать!» — Гомер, Одиссея

别挡他的路，那上面遍布尖刺与火焰。

Не стойте у него на пути, ибо путь его устлан огнем и смертельными остриями.

「他身上遍布岁月痕迹，这些破灭梦想的回忆都不宜想起。」 ～《预言师寓言》

«Его тело покрыто отпечатками веков, воспоминаниями о давно погребенных мечтах, которые лучше не воскрешать». — Притчи провидицы

蛛丝遍布整座树林，每只落网猎物都会吸引这对饥饿蜘蛛循踪而来。

Раскинувшаяся на весь лес паутина приводит голодную парочку к попавшейся в тенета жертве.

从高尚圣贤到市井小偷，乱匠遍布各行各业。

Отступники — весьма разношерстная публика. Среди них встречаются и высокомерные мудрецы, и мелкие воришки.

纳雅遍布巨兽，不论自然与文明都顺从其意。

Найя кишит исполинами гигантскими монстрами, с которыми считается и природа, и цивилизация.

人们在塔晋上空发现空境之后，便成立了海户探险队。如今，这支队伍的旗帜已遍布赞迪卡每个角落。

Мореградский экспедиционный дом был основан после открытия небесного анклава над Тазимом. Теперь его знамена гордо реют во всех концах Зендикара.

克崔亚的水晶遍布各处，以璀璨光芒照耀大地，令夜幕从未真正降临此处。

В Кетрии никогда не бывает по-настоящему темных ночей: повсеместно встречающиеся кристаллы освещают этот край своим мерцанием.

几乎没有拉尼卡人知道，这个世界的隐密汪洋之还遍布有广阔暗礁。海底深处仅得泛蓝微光，人鱼在此悉心照料盘曲交错的珊瑚丛，进而维系整个赖此为生的深洋生态。

Лишь немногие жители Равники знают об исполинских рифах в невидимом океане своего мира. Глубоко под огромными воронками, там, где темнеет голубой свет, мерфолки ухаживают за питающими придонную экосистему коралловыми лабиринтами.

巨人睡得又熟又长，甚至会到身上覆满泥土、青苔遍布的程度。 但终究会有人打扰他们的安眠，让他们不高兴地醒来。

Гиганты спят крепко и долго, иногда так долго, что покрываются землей и обрастают мхом. Но, неизбежно, что-нибудь нарушает их глубокий сон, и они просыпаются раздраженные и злые.

纳雅的丰饶遍布全境。 每个叶片与花朵都以刺棘、毒花粉与缠根来互相对抗。

Изобилие Найи мешает самому себе. Каждый листочек, каждый цветок борется с соседним, пуская в ход колкие шипы, кислотную пыльцу и удушающие корни.

但是你的寻求之路可是荆棘遍布，意志不够的话就会被击垮。

Но то, что ты ищешь, не дается легко и может даже погубить человека со слабой волей.

解放其他的圣石可以减轻遍布索瑟海姆的黑暗力量。

Если ты освободишь и другие Камни, какие бы тучи ни сгущались над Солстеймом, их темная сила уменьшится.

东帝国贸易公司的坠饰遍布各处，每个地方都仔细找找吧。

Кулоны Восточной имперской компании повсюду разбросаны, так что ищи везде, буквально под каждым камнем.

小心点。匪徒的营地遍布整座岛。

Осторожно! Лагеря разбойников по всему острову.

他们触角遍布整个帝国，这几乎不是秘密。他们仇视任何公然反对的人。

Всем известно, что они горой стоят за Империю и ненавидят всех, кто что-то говорит против нее.

对，我立志成为炼金术士，但前路荆棘遍布。

Очень надеюсь завоевать это звание, да. Однако путь к успеху обрывист и труден.

想起两年前我还在遍布灰烬的废墟上茫然失措，怎么也想不到命运会引领我们相遇。

Подумать только, всего два года назад я бродила по выжженным пустошам. Я и не догадывалась, что мой путь придет к тебе.

我曾是军团里最出色的斥候。足迹遍布所有带给人麻烦的荒郊野岭。

Я когда-то был лучшим разведчиком Легиона. В каких только опасных местах я не побывал...

小心点。抢匪的营地遍布整座岛。

Осторожно! Лагеря разбойников по всему острову.

没错。我的足迹遍布各处。我就是那个发现黑水岔口附近矿山的人

Верно. Куда меня только не заносило. Это я обнаружила шахту, рядом с которой построили Черный Брод.

我渴望赢得这个名号。但前路荆棘遍布。

Очень надеюсь завоевать это звание, да. Однако путь к успеху обрывист и труден.

想起两年前我还在遍布灰烬的废墟上茫然失措，怎么也想不到会和你相遇。

Подумать только, всего два года назад я бродила по выжженным пустошам. Я и не догадывалась, что мой путь придет к тебе.

太好了！鬼针草的花看起来像红色的兰花，树丛遍布整个沼泽。将它们卖给船夫。

Прекрасно. Цветки двустрела похожи на цветы мальвы. Они растут редкими пучками по всему болоту. Продать их можно паромщику на пристани.

柱子在遍布在沼泽区，当刻有卡巴拉符号的符石和相对应的柱子结合的时候，门就会打开。

Рунические камни на пьедесталах, что разбросаны по всему болоту. Вход в башню открывался только тогда, когда все камни были расположены на соответствующих пьедесталах.

遥远的卡特拉有一个地方，越过被称为∗冬季轨道∗的特定纬度之后，那里的一天有25个小时。那是一片极寒之地，在惨遭遗弃之后仅存酒鬼和惨败的摇滚明星。那里遍布亘石，萧条与只建了一半的跳台飞跃滑雪荒山。苏鲁人居于此地。

Далеко отсюда, в Катле, за определенной широтой, которую называют ∗зимней орбитой∗, есть место, где сутки длятся 25 часов. Там невероятно холодно и пусто — одни алкоголики и неудавшиеся рок-звезды. Кругом извечнит, депрессия и недостроенные лыжные трамплины. Там живут суру.

马丁内斯的每一个电灯开关，每一辆車，每一个门铃，每一个茶壶以及每一台收音机，都和欧佐纳尔上空遍布的雷雨造成的信号干扰混杂在一起。

Каждый выключатель, каждая мотокарета, каждый дверной звонок, чайник и радиоприемник в Мартинезе — все они резонируют с электропомехами, созданными грозами над Озонном.

它们是遍布你全身的一系列精神节点。不幸的是，现代生活的压力通常会导致我们的血管生成区关闭，这就可能导致各种各样的身体和精神疾病……

Это взаимосвязанные психические узлы, расположенные в теле человека. К сожалению, стрессы современной жизни часто провоцируют закрытие агиогенических зон, что в свою очередь может привести к целому ряду физических и психических недугов...

换句话说，职责遍布整个官僚机构，所以没有人真的能说出∗什么人对什么事情负责∗。

Иными словами, нужно размазать ее по всей бюрократической машине, чтобы никто и никогда не смог понять, ∗кто за что отвечает∗.

最后它成了个霉斑遍布的第三世界贫民窟。

Превратился в цараатную помойку третьего мира.

是的。他们遍布整个加姆洛克……还超出了这个范围。我甚至无法识别出准确的终点。

Да, сеть охватывает весь Джемрок... и тянется дальше. Я даже не смог определить, где именно она заканчивается.

“他们统统微不足道，塞美尼-艾瑞奥帕吉特人组成的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从圣洁的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

они слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

巴奈塔属于塞美尼群岛中一个有人居住的岛屿，就在灰域附近，岛上遍布着茂密的丛林。对于塞美尼民族主义者来说，巴奈塔是一个圣地——代理人战争就是在这里爆发的。

Банайтал — это обитаемый остров в Семенинском архипелаге, близ Серости. Покрыт джунглями. Он служил плацдармом для семенинских националистов в марионеточной войне, которая велась на территории островитян.

这个古老的壁炉被蓝色和红色的马克笔线条覆盖着，网格线遍布在石头上，就像雪白皮肤下的血管。看起来形同鬼魅，有种不可思议的古老感觉。

Старый камин покрыт сетью линий, нарисованных синим и красным маркерами, — словно кровеносные сосуды под алебастровой кожей. Веет чем-то призрачным и подозрительно древним.

民主制的单民族国家小若蝼蚁，这种国家只能培育出平庸的基因。而塞美尼-艾瑞奥帕吉特人的超国家将会遍布∗全部∗地壳，从神圣的塞美尼到卡特拉的北部高原，绵延不绝。

демократические национальные государства слишком малы. они плодят генетическую посредственность. семено-ареопагитсктое супергосударство покроет ∗всю∗ оставшуюся поверхность планеты, единое И неделимое от святых семенинских островов до борейского плато катла.

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

曷城警督拍下了吊人身上的纹身相片。它展示了遍布在被害人躯干上错综复杂的蓝色线条。你必须承认，看起来真的挺酷的。

Это фото татуировок повешенного сделал лейтенант Кицураги. На нем изображена запутанная паутина синих линий, растянувшаяся по его телу. Надо признать, выглядит довольно круто.

全身遍布獠牙和利爪造成的伤口…但这些只是进食的痕迹。他是因为头部重击而死的。

Раны от клыков и когтей по всему телу... Но объедали уже труп. Парень погиб от удара по голове.

虽然我穿过遍布死亡阴影的小巷，我绝不惧怕邪恶！

Если я пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла!

那家伙旅行经验丰富，足迹甚至遍布全天下呢。

Ему-то хорошо... Сколько в жизни повидал...

我能说什么呢？真实之路经常泥泞崎岖，遍布荆棘。

Что ж, дорога к истине часто бывает ухабистой, грязной. И в целом малоприятна.

何况威伦是个遍布沼泽和湿地的林地，到处都是隐蔽的角落。如果你想藏人，这可是个好地方。

А кроме того... в Велене сплошные трясины, заболоченные леса. Полно укромных мест. Если хочешь кого-то спрятать, лучше края не найти.

我猜是来自马提那来的，但是他四处游猎、杀人，足迹遍布从远南到飞龙山脉的各个地方。

Родом он, кажется, из Метинны. Но убивал повсюду, от дальнего юга до Драконьих гор.

神秘的衔尾蛇是遍布史凯利格各地的常见信仰。它衔住自己的尾巴，把身体盘成 8 字形，藉此创造了时间。当衔尾蛇再度咬住自己的尾巴，完成圆圈时，时间的循环就会完成，这将开启所谓的最后纪元，又称白霜纪元或是狼之暴风雪，泰德戴尔瑞。据信，最后纪元开始前会有许多征兆，有一种说法提到会有一头狼吞噬太阳，月亮会产生月蚀。接着终末之战，明暗之战随之展开。战争开始时会有一艘长船出现，船身以死人的爪子搭成，船上载着妖灵和恶魔组成的军队。有位叫汉姆多尔英雄会站在他的狩猎小屋里等候长船的到来。金公鸡坎比将警告汉姆多尔长船出现的消息

Широко распространена по всему архипелагу вера в сказочную змею Уроборос, которая, свернувшись в форме восьмерки, схватила себя зубами за хвост и так создала время. Круг времени завершится, когда Уроборос снова укусит свой хвост и замкнет петлю. Тогда начнется так называемый Последний век, также именуемый Час Белого Хлада или же Волчья Метель, Tedd Deireadh. Считается, что этой эпохе будет предшествовать множество указующих знаков. Упоминаются среди них пожирающий солнце волк и лунное затмение. Затем будет война под названием Рагнарёк - Последняя Битва, Битва Света и Тьмы. Она начнется с явлением корабля, сделанного из ногтей покойников, с армией призраков и демонов на борту. Герой по имени Хеймдалль в своей охотничьей хижине ждет появления корабля. Золотой петух Камби известит о его прибытии, и тогда Хеймдалль взойдет на Радужный мост Биврёст, чтобы остановить полчища тьмы. Хеймдалль протрубит в рог, и все жители Скеллиге возьмутся за оружие и пойдут на Последнюю Битву. Исход ее определит, упадет ли на мир вечная ночь, или же взойдет новая заря.

鹰身女妖的巢穴通常筑在峭壁顶端或遍布岩石的山谷中。它们附近有人类或动物的残骸、沾满鸟粪的岩石，以及四处散落的羽毛。

На эти гнезда можно чаще всего наткнуться в скалистой местности, на крутых склонах гор или недоступных ущелий. Границы их территории отмечают кучи звериных и человеческих костей, птичий помет и вездесущие перья.

自古以来流传的故事里包含着真相的种子，青蛙王子的传说也不例外。至少当牛堡的居民发现一只怪物般的蟾蜍潜藏在城市下水道的时候，他们都一厢情愿的这样认为。女人们为了浪漫的爱情和更美好的生活而搜寻这只怪物，却发现等待她们的是一个不幸的结局。她们遭遇的生物既不袖珍，也不可爱，而是一只嗜血的怪物。它求索的并非只有吻，还包括贪婪地将闯入它们粘液遍布的巢穴的一切吞食殆尽。

В старых сказках всегда кроется толика правды. Так было и в случае с легендой о принце, превращенном в жабу, что жил, как говорили люди, в каналах под Оксенфуртом. Действительность, однако, была значительно менее сказочной, а для множества нерасторопных женщин оказалась даже жестокой. Несчастные, которые спускались в каналы в поисках принца и лучшей жизни, находили там не маленькую прелестную лягушечку, а кровожадную бестию, которая никак не давала себя поцеловать, зато с удовольствием пожирала все, до чего могли дотянуться ее склизкие лапы.

唉，这整个地方都已经病入膏肓，遍布脓疮了…

А-а-а, херня на веревочке...

由这一机构支持的辅导团队遍布这一地区，帮助巴勒斯坦父母和孩子们应付压力的重担。

Консультационные группы ЮНИСЕФ рассредоточены по всей территории, помогая палестинским родителям и детям справиться с бременем стресса.

最近一次恐怖分子攻击后，街道上武装警卫遍布。His mission bristled with difficulties。

The streets bristled with armed guards after the latest terrorist attack.

这家公司有着遍布全国的商店网。

The company has a network of shops all over the country.

当她感觉到滴到她双手上的唾液时，恐怖的寒栗突然遍布了她全身。

A sudden chill of horror sweep over her as she feel the drip of saliva upon her hand.

这件防具上凹槽遍布，而每一个凹槽，都代表着它所救下的一条生命。

Меч из твердого металла с многочисленными насечками на клинке. Каждая насечка - спасенный палец.

不管怎么说，布拉克斯的战士们又一次遍布这片土地，他们仍像老兵那样战斗。我告诉过军团的那些蠢货别带剑，要带狼牙棒，你知道的，要那种可以砸碎这些骷髅骨头的武器，而不是一砍就弹开的剑。妈的，粗一点的树枝都比剑好使，但他们就是不听，现在都死绝了。

В любом случае солдаты Бракка снова разоряют эти земли - и по-прежнему сражаются как профессионалы. Я же говорил этим идиотам-легионерам, чтобы взяли не мечи, а палицы. Ну, ты понимаешь - одни дробят кости, а другие от костей отскакивают. Даже толстая палка пригодилась бы! Но они не послушали - а теперь их уже нет в живых.

小鬼阿克西克斯告诉我们隧道里遍布着致命的陷阱，所以我们一定要万分小心。

Имп Аксикс рассказал, что тоннель набит минами. Нам надо быть крайне осторожными.

秘源曾经像故事里说的一样，遍布绿维珑，它能治愈我们最严重的伤或疾病。那是真的，秘源猎人，健康和活力曾经在这块土地上是无限的。

Некогда сила Источника пронизывала весь Ривеллон, исцеляя даже самые тяжелые раны и болезни. Да, Искатель: раньше наш проклятый мир был полон жизни и здоровья.

这儿遍布血迹和更糟的东西，我想这是格鲁蒂尔达实施残酷暴行的地方。

Тут разит кровью и нечистотами. Видимо, самые жестокие деяния Грутильды творятся именно здесь.

他冷冷地看了你一眼，朝着身穿净源导师制服、遍布鲜血的尸体点点头。

Он окидывает вас равнодушным взглядом и кивает в сторону окровавленного трупа в одеждах магистра.

精灵无精打采地耸耸肩，他的眼睛扫过自己遍布各处的笔记。

Эльф безразлично пожимает плечами, не отводя глаз от своей коллекции записок.

加雷斯的额头遍布着血污和汗水，周身只留下无言的愤怒。

Со лба Гарета стекает пот, перемешавшийся с кровью. Он молчит, снедаемый гневом.

你的足迹遍布后巷和屋顶。在世间最卑微最黑暗的角落有你的朋友，也有需要与之战斗的敌人。

Темные переулки и городские крыши вы знаете как свои пять пальцев. Среди отбросов общества у вас хватает и друзей, и врагов.

加雷斯的额头遍布着血污和汗水。他看了看房子，视线又回到了坟墓上。

Со лба Гарета стекает пот, перемешавшийся с кровью. Он смотрит на дом, потом снова на могилы.

萨希拉提出可以帮助我们提升秘源之力，方法是把我们与先祖古树那遍布世界的根系连接起来。然而我们拒绝了她的提议，失去了一次强化我们力量的机会。

Сахейла предложила нам улучшить наше мастерство в магии Истока, связавшись с корнями древ предков, которые протянулись по всему миру, глубоко под землей. Мы отвергли ее предложение и потеряли возможность углубить свои силы.

我看到大陆上遍布着强大的城市，它们沿着柔和的地平线闪闪发光，我在脑海中描绘我的宫殿，那是我的天堂...可我已经失去它了。

Я вижу континенты с россыпью великих городов. И где-то там, у самого горизонта, я вижу дворцы моего рая... потерянного рая.

这个锈迹斑驳，刮痕遍布的手柄因多年的暴行已开始褪色，曾经放置刀身的地方也空空如也。

Рукоять испещрена пятнами, выбоинами и царапинами, полученными за бурные годы службы. Там, где когда-то был клинок, теперь ничего нет.

我们知道世界很快就会灭亡，取而代之的是恶魔遍布的荒地。

Мир, каким мы его знаем, скоро закончится. Вместо него будут пустоши, заселенные демонами.

注意到尸体遍布甲板。问在战斗中损失了多少战士。

Отметить множество трупов по всей палубе. Спросить, много ли бойцов погибло в битве.

是的，他们被砍倒了，被摧毁了玷污了。但我们的根比任何人想的都要深。我们的根遍布世界。

Да. Их срубили. Осквернили и уничтожили. Но наши корни бегут глубже, чем кто-либо знает. Наши корни полностью оплели этот мир.

灰烬和枯骨遍布整个岛屿，但是死亡笼罩之地，也孕育着新生。

Остров усыпан прахом и костями, но там, куда приходит смерть, возникает жизнь.

加雷斯的额头遍布着血污和汗水。他看了看房子，视线又回到了坟墓上，继续挖起来。

Со лба Гарета стекает пот, перемешавшийся с кровью. Он смотрит на дом, потом снова на могилы, и продолжает копать.

我希望能对你们表现得礼貌，我说真的——如果这里不是遍布净源导师那么危险的话！

И я бы хотел с тобой откровенно, честное слово... но это слишком опасно, алые кругом кишат!

雕像的脚部因为有油而十分光滑，颜色晦暗，周围的土地遍布着虚空异兽体液的痕迹。乌黑的油从雕像的每个脚趾上流了出来。

~Ноги статуи липкие и черные от нефти. Вокруг повсюду виднеются капли слизи - следы исчадий Пустоты. Со ступней изваяния падают тяжелые маслянистые капли.

因为虚空已经遍布世界各地，从帝国到村落，从国王到农民，它腐蚀了一切。

Ибо Пустота расползлась повсюду – от империй до деревушек, от королей до крестьян... Она развращает все.

这把和达莉丝同名的锤子由密度极高的材质制成，尽管表面遍布着蛛网版的裂纹，它看起来依然足够坚固。

Эта кувалда сделана из материала покрепче, чем ее тезка – Даллис. По поверхности паутинкой расходятся трещины, но выглядит она достаточно прочной.

学院里遍布着各种各样的障碍物。我们必须清除或修复它们才能通过。

Многие двери в Академии перекрыты барьерами. Чтобы пройти, нам нужно восстановить их питание.

阿玛蒂亚悬挂于你身前，面容被毁，遍布淤青，胸膛几乎一动不动。你似乎看到一滴眼泪从她的脸颊上滚落。

Амадия висит перед вами, лицо ее все в синяках и царапинах, грудь едва вздымается. Вам кажется, что вы видите, как по щеке ее стекает слеза.

之后你会明白的。灰烬和枯骨遍布整个岛屿，但是死亡笼罩之地，也孕育着新生。

Тогда ты меня понимаешь. Остров усыпан прахом и костями, но там, куда приходит смерть, возникает жизнь.

这地方尸鬼遍布，感觉杀了一只，就有另外两只冒出来。我知道在那一大台机器和终端机之间，一定有个避难所，但我怎么找就是找不到，我会在这里扎营，明天再继续找。

Здесь полным-полно гулей. Стоит убить одного, сразу появляются еще двое. Эта здоровенная шестерня и терминал означают, что где-то рядом должен быть вход в убежище, но я не могу его найти. Разобью лагерь тут. Завтра попробую продвинуться дальше.

我想这些地下隧道应该遍布整个城市吧。

Видимо, сеть этих тоннелей проходит под всей территорией города.

等等！那是什么？我的……牙齿？几颗牙齿松脱了。似乎是……组织坏死的部分似乎已经遍布口腔牙龈。

Стоп, что это? Мои... зубы? Несколько зубов выпало. Похоже на... некроз тканей ротовой полости.

学院还有巡逻队、侦察队、和一些独立单位等等，遍布废土各地。

У Института были патрули, отряды разведчиков и автономные группы, действующие в разных частях Пустоши.

遍布联邦各地的战前军队检查站都是找到核聚变核心的最佳地点。

На армейских блокпостах, расставленных по всей территории Содружества, часто можно найти ядерные блоки.

你的城市中遍布着阴谋诡计！ 我觉得我可以立刻从 Grd 买下你的整个国家档案。 而且还很便宜。

Уровень интриги в ваших городах зашкаливает! Думаю, мне по силам прямо сейчас скупить все ваши государственные архивы. Причем за копейки.

死者遍布市区，墓园也尸满为患。目睹这场灾难后，即使最保守的人也会怀疑这是人类邪恶而招致的神之审判。

Трупы лежат на улицах городов, их уже негде хоронить. И даже скептики, видя столь ужасное разорение, задаются вопросом: не Божья ли это кара за грехи человечества?

星球上遍布着各种奇观。使用探险家的考察能力来调查考察现场。

На этой планете полно всяких диковинок. Применяйте способность исследователя "Экспедиция", чтобы исследовать экспедиционные площадки.

这些地理奇观遍布世界，但在墨西哥却格外集中。仅在尤卡坦州，便有超过6000个不同大小的天然井。

Подобные формы карстового рельефа встречаются по всему миру, но в Мексике их особенно много. Только на полуострове Юкатан их более 6000.

我们的人民迫切需要体细胞混合液，我们不该拒绝他们。希望体细胞混合液遍布大街小巷，所有人都能喝个痛快！

Наши люди обожают сому, и мы не станем лишать их ее. Пусть сома продается на каждом углу, чтобы каждый смог напиться вдоволь!

这座星球遍布着秘密和奇观，但是你的探险队只沿其执行运送。 难道你对等待发掘的宝物不好奇吗？

На этой планете полно секретов и чудес, но ваши исследователи их не ищут. Вам не интересно, какие сокровища можно найти?

一个海洋与群岛遍布的星球，资源丰富，物种繁多。

Планета морей и архипелагов, изобилующая ресурсами и разнообразными формами жизни.