道契
dàoqì
1) акт на право вечной аренды (иностранной концессии)
2) узы прочной дружбы; истинная дружба
3) проникновение в высокие нравственные учения; тяга к высшим идеалам
dào qì
1) 以道相结交。
晋.袁宏.三国名臣序赞:「至于体分冥固,道契不坠,风美所扇,训革千载。」
2) 外国人在租界中所得永久借地权的凭证。原由海关道发给,故称为「道契」。
1) 谓彼此思想一致、志趣相投。
2) 指一同修道的至交。
3) 谓与佛、道有缘分。
4) 清末,外国人在中国境内可以随意用永远租用的名义,向业主租赁土地。议妥成交,要由当地的道署发给地契,叫做道契。
примеры:
少(shào)与道契 | в молодости утвердиться в высоких принципах |