听起来在战区生存不容易啊。

Наверное, нелегко было выжить в "Боевой зоне".

700听起来还好。我能想象的到，锯断那个街灯可不容易。

Что ж, 700 — вполне справедливо. Наверняка спилить такой фонарь было нелегко.

我刚才好不容易才和他通上话。我没听到太多，但是听起来那边的情况已经快要失去控制了。

Мне только недавно удалось выйти с ним на связь и то ненадолго. Похоже, что ситуация там практически вышла из-под контроля.

你的任务听起来很简单，这表示它一定没那么容易。进入婚礼会场不难，但你想过怎么出来吗？

Твой контракт на вид простой, так что жди сложностей. Попасть на прием будет просто, но подумай, как ты будешь выбираться.

但我告诉你，这事听起来容易，做起来可难呢。

Ты должен знать, что это было нелегко. Более того, это было очень трудно.

你的任务听起来很简单，这意味着它未必有那么容易。混进婚礼会场不难，但你想过怎么脱身吗？

Твой контракт на вид простой, так что жди сложностей. Попасть на прием будет просто, но подумай, как ты будешь выбираться.

看起来容易，却办不到。

Близок локоть, да не укусишь.

这件衬衫扣起来不太容易。

The shirt do not button up very easily.

别听起来那么迫不及待。这不是礼貌性的拜访，这是交易。

Не сильно радуйся, это тебе не в гости к бабушке. Это деловой разговор.

唉，太不容易了。她听说我们的表演就兴奋了起来，我只好念了四个小时的书给她听，念了四小时的《斗篷与匕首》啊。

Ну-у, было нелегко. Ее так раззадорило это наше представление, что мне четыре часа пришлось читать ей "Плащ и шпагу".

我听从蒙德来的商人说，蒙德城「猎鹿人」餐馆的庄园烤松饼的味道也不错，而且听起来就很容易吃饱。

А, я слышал, торговец из Мондштадта говорил, что в «Хорошем охотнике» подают блинчики к чаю. Должно быть, очень вкусно. Говорят, они очень питательные.

这么说起来，琴还真是不容易呢，呵呵。

Непросто ей приходится, если подумать.

点头。这件事做起来不容易，但是你会帮忙。

Кивнуть. Это будет непросто, но вы поможете.

现在说起来容易。也许我也是这么想的...但是如果让阿维听见你这样说，他会气到吐血的。

Эй, полегче. Я и сам того же мнения... но Вика удар хватит, если он такое услышит.

杀一个陷捕者，为丈夫报仇……听起来还真容易。我现在真希望能远离这座该死的岛。

Убить одного траппера, чтобы отомстить за смерть мужа... На словах-то просто. Только вот теперь я думаю, зря я вообще сунулся на этот проклятый остров.

提醒对方不死之人所谓的自由，说起来容易，做起来难。

Сказать, что свободу от посмертия легко возжелать – но совсем нелегко обрести.

我想要去找他，却不小心掉进河里，好不容易爬起来，书却丢了…

Я хотела его найти, но... упала в реку. Мне удалось спастись, но книга пропала...

这听起来很荒谬，对吧？有的时候，一面石墙就能将我们隔绝。魔法壁障实在是太容易被忽视了。

Смешно, не так ли? Иногда кажется, что нас разделяет лишь обычная каменная стена. О стене магии довольно легко забыть.

那不容易。快跑！老头要来了，老头会把你撕成碎片。

Легко тролля убить? Трудно. Убирайся. Старый вернется и разорвет.

哼，他们的秘密会有什么了不起？这交易听起来很值得啊。

Хмф. Какие такие тайны они могут скрывать от старого Моры? Да, вот это будет сделка.

解释起来不太容易。我有种强烈的不安感，没办法用言语形容，因为连我自己也搞不懂。

Хм... Это трудно объяснить... Я чувствовал некое беспокойство. Что-то, чего я не мог назвать, потому что не понимал.