выпускать марки - 发行邮票

гасить почтовую марку - 注销邮票

годами собирать марки - 多年来一直在收集邮票

纪念邮票印字副张

лепить марки на конверты - 往信封上贴邮票

1) (почтовая) 邮票 yóupiào; (гербовая) 印花 yìnhuā

наклеить марку в 5 фэней - 贴一张五分邮票

邮票的

наклеивать марку - 贴邮票

-яю, -яешь; -енянный〔完〕наменивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴换来, 换到(若干). ～ марок для коллекции 换些集邮邮票. ⑵兑换(若干). ～ на рубль мелочи 换一个卢布的零钱.

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕наслюнивать, -аю, -аешь〔未〕что 用唾沫润湿, 弄上唾沫. ～ почтовую марку 用唾沫润湿邮票.

отклеивать марку - 揭下邮票

марка отклеилась - 邮票脱落了

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕отлеплять, -яю, -яешь〔未〕что〈口〉揭下(粘贴着的东西). ～ марку от конверта 从信封上揭下邮票. ～ пластырь 揭下膏药.

-епится〔完〕отлепляться, -яется〔未〕〈口〉(粘贴着的东西)脱落, 掉下来. Марка ～илась. 贴着的邮票掉下来了。

отмочить марку от конверта - 把信封上的邮票泡下来

-нет; -ок, -кла; -окший〔完〕отмокать, -ает〔未〕 ⑴受潮. Порох ～ок. 火药受潮了。 ⑵(因潮湿而)开胶, 脱落. Марка ～кла. 邮票返潮掉下来了。

-ею, -еишь; -еенный〔完〕переклеивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴重贴, 重糊; 改贴在(别处). ～ марку на другой конверт 把邮票改贴在另一个信封上. ～ обои 重新糊糊墙纸. ⑵糊, 贴(许多、全部); ‖ пере-клейка〔阴〕.

почтовая марка - 邮票

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕разлеплять, -яю, -яешь〔未〕что〈口〉揭开, 揭下(粘着的东西). ～ склеившиеся марки 把粘上的邮票揭下来.

собирать марки - 收藏邮票

加印邮票

[почтовая] марка с надпечаткой

从信封上撕下了邮票

сорвал марку с конверта

加盖邮票

гасить марку (штемпелем)

匀一个邮票

наклеить почтовую марку

集邮票

собирать марки

采邮票

коллекционировать почтовые марки

收集邮票

коллекционировать [почтовые] марки

蒐集邮票

собирать марки

发行邮票

выпускать марки

注销邮票

гасить почтовую марку

多年来一直在收集邮票

годами собирать марки

往信封上贴邮票

лепить марки на конверты

贴一张五分邮票

наклеить марку в 5 фэней

贴邮票

наклеивать марку

揭下邮票

отклеивать марку

邮票脱落了

марка отклеилась

把信封上的邮票泡下来

отмочить марку от конверта

收藏邮票

собирать марки

没有邮票的明信片

открытка без марки

联合国环境保护邮票基金信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвященных охране окружающей среды

全国有数千万邮票爱好者。

There are tens of million stamp hobbyists across the country.

这张邮票不值得收藏。

The stamp is not worth collecting.

新的纪念邮票将于下星期发售。

The new commemorative stamps will be put on sale next week.

发行新邮票

выпустить новую марку

收藏的邮票是逐渐选集起来的

Коллекция марок подобралась постепенно

积攒邮票

собирать марки

英国的乔治王仅仅为了买一枚邮票就花1450 英磅巨款。

Король Англии Георг отдал огромную сумму в 1450 фунтов за одну марку.

开始收集邮票

set about stamp-collecting

新纪念邮票全卖完了。

The new commemorative stamps are all sold out.

随函附上20分邮票一张。

Enclosed herewith is a twenty-fen stamp.

你上邮局的话，捎带给我买几张纪念邮票。

If you happen to be going to the post office, please get me some commemorative stamps.

开始收集外国邮票

start a collection of foreign stamps

他收集了一些精美的邮票。

He has a fine collection of stamps.

一套纪念邮票

a series of memorial stamps

他把邮票舔了一下。

He gave the stamp a lick.

玩儿邮票

make a hobby of collecting stamps

再有一张邮票，我这套集邮就完备了。

I need one more stamp before my collection is completed.

特种邮票

special stamp

无齿孔邮票

imperforate

这几张邮票粘在一块儿了。

These stamps have stuck together.

珍藏邮票

treasure up stamps

一组邮票

a set of stamps

信封上贴邮票了吗？

Are there stamps on the envelope?

老人收藏了大量的邮票。

The old man has collected large quantities of stamps.

鉴赏邮票是他的一种享受。

Appreciation of stamps is one of his pleasures.

тет-беша底边连在一起的两张邮票

куше тет-беш

邮票返潮掉下来了

марка отмокла

贴着的邮票掉下来了

марка отлепилась

付给…七角五分钱的邮票

дать кому марок на 75 фэней; дать марок на 75 фэней

印有(没有)邮票的明信片

открытка с маркой

把(收集成的)一套邮票拆零散

разрознить коллекцию марок

(集邮爱好者间)交换邮票

обменяться марками

北京奥运纪念邮票

коммеморативная марка в честь Пекинской Олимпиады

变造纪念邮票

подделывать юбилейные марки

加加林纪念邮票

памятная марка, посвящённая Юрию Гагарину

我就知道我应该把邮票上的字擦掉…可恶。

Вот, холера... Надо было этот штемпель говном замазать...

邮票上写了“已付邮资”，快滚吧。

Тут есть штамп "оплачено". Проваливай.

比尔拍卖了一批他所收藏的邮票。

Bill auctioned off a collection of stamps.

约翰是个热心的邮票收藏家，只要有人提起集邮，他就会滔滔不绝。

An avid stamp collector, John rides the subject pretty hard whenever it is introduced.

每份申请书均须附回邮信封， 贴上邮票， 写好地址。

Each application should be accompanied by a stamped addressed envelope.

不，但我喜欢收集邮票和钱币。

No, but I like to collect stamps and coins.

她一直收集邮票。

She has been collecting stamps.

收集这些邮票花了十年时间。

The collection of these stamps took ten years.

上星期邮局发行了这些邮票。

The post office issued the stamps last week.

面额不同的邮票

stamps of different denominations

他喜欢收集外国邮票。

He likes collecting foreign stamps.

想想那邮票吧：其用处在于它能粘住一样东西直至达到目的为止。

Consider the postage stamp: its usefulness consist in the ability to stick to one thing till it get there.

信件贴够了邮票就可以寄予航空。

Letters with enough stamps can go by air.

他正在聚精会神地细看邮票。

He was examining the stamps intently.

朱蒂爱好集邮，所以这信封上的邮票颇使她心动。

Judy collects stamps, and the stamps on the envelope made her mouth water.

他舔了舔邮票。

He gave the stamp a lick.

他收藏着许多邮票。

He has a numerous collection of stamps.

大张的邮票上打有齿孔。

Sheets of postage stamps are perforated.

这一张是我收集的邮票中最珍贵的。

This stamp is the pick of my collection.

请给我买一张明信片和三张8分邮票。

A post card and three eight- cent stamp, please.

你们国家是如何处理不贴邮票的信件的?

How do you handle letters without postage stamps on them in your country?

他去邮局买些邮票。

He went to the post-office to buy some stamps.

他在拍卖会中购得这枚邮票。

He purchased this stamp at an auction.

他搜集的邮票几乎举世无双。

His collection of stamps has few rivals in the world.

年代久的邮票是珍贵的。scarcely)

Very old stamps are scarce.

他正在整理外国邮票（， 都分成一摞一摞的）。

He was sorting his foreign stamps (into piles).

在把邮票分类之前，任何粘在后面的别的纸都得去掉。

Before sorting stamps, any paper sticking to the backs must be removed.

她花了整整一个下午整理邮票。

She spent a whole afternoon sorting out her stamps.

这封信我忘了贴邮票。

I forgot to stamp the letter.

他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。

He steamed the stamp off the envelope.

这张邮票贴不上。

This stamp won’t stick.

他收集的邮票是我的三倍还不止。

He has collected more than three times as many stamps as I (have).

一卷邮票准备用于自动售货机的一卷邮票

A roll of postage stamps prepared for use in a vending machine.

伊莎贝拉是第一位出现在美国邮票上的女性，以纪念她参与哥伦布发现美洲一事，也是第一位出现在美国硬币上的女性。

Изабелла стала первой женщиной, изображенной на почтовой марке Сша, посвященной ее участию в исследовательском предприятии Христофора Колумба, а также первой женщиной, изображенной на монете Сша.