组成部分, 成分

составной элемент; составная часть

组成部分；标准组成部分

1. "строительный блок" (операций по поддержанию мира); 2. стандартный (военный или гражданский) компонент

领土的组成部分

составная часть территории

电路的组成部分

network component

有机的组成部分

an organic part

方案的组成部分

компоненты программы

HSK考试由三部分组成。

Экзамен HSK составлен (состоит) из трех частей.

生物体的组成部分

body constituents

液体燃料的组成部分

reacting fluid

军种指挥官；组成部分指挥官

командующий компонентом объединённой группы войск

蛋白质组成部分的分离

isolating the protein fractions

整体的一个组成部分

an integral part of the whole

操作系统的组成部分

operating system component

科研著作由两部分组成。

Исследование состоит из двух частей.

电脑由成千上万个部件组成。

A computer consists of thousands of components.

游戏分数有哪些组成部分？

Из чего складывается рейтинг?

马克思主义三个组成部分

the three component parts of Marxism

子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件，也可以是若干部件、装配件或附件的组合。

One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self-contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.

购物是旅游的重要组成部分.

Покупки - важная составляющая путешествий.

联合部队组成部分（如海军部分、陆军部分、空军部分）

компонент сил

同时操作的同时操作某类部件或由某一类部件组成的

Consisting of or operating several devices of one kind at the same time.

俄罗斯联邦的组成部分的共和国

субъект Российской Федерации

空军是国防的重要组成部分。

Air force is an important component of national defense.

不可分的无法分割成各个组成部分的；不可分的

Impossible to separate into component parts; irreducible.

作为控制系统一个组成部分的人

человек как звено в контуре управления

единая региональная система ПВО-составная часть Объединенной системы противовоздушной обороны стран统一区域防空系统(国土综合防空系统的组成部分)

ЕРС ПВО

你可以在此面板拆解不想要的物品，取回部分组件。

В этом окне вы можете разобрать ненужные предметы и получить часть ингредиентов, из которых они состоят.

享受幽默的能力是人性中非常重要的组成部分。

Способность наслаждаться юмором является важной частью человеческой сущности.

这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分

Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании

有持异议的权利是我们政治体制的组成部分。

The right to dissent is part of our political system.

(法 à la carte)现点菜, 自选菜(国外许多餐馆菜单由"现点菜"和"套餐"两部分组成)

а ля карт

实验室用{厚壁}火箭发动机(由加固的厚壁推力室和少量部件组成

лабораторный толстостенный ракетный двигатель

先等等——我们不能回顾一下这个理论的组成部分吗？

Нет, погодите. Можем мы еще раз пройтись по составляющим гипотезы?

每一个人的个人形象，都是其所在单位的整体形象的有机组成部分

имидж каждого человека является органической составляющей цельного образа этого человека в рамках его организации

南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托希亚

Косово и Метохия, автономная провинция югославской республики Себии

在我国，集体经济是公有制经济的重要组成部分，分为农村集体经济与城镇集体经济。

В нашей стране коллективная экономика является важной составляющей экономики с общественной формой собственности и делится на коллективную экономику села и коллективную экономику города.

构造学或大地构造学是对区域性宏观构造演化史的研究，也是构造地质学的组成部分。

Тектоника и геотектоника, изучающие историю эволюции региональных макроструктур, также являются составными частями структурной геологии.

一件有价值的艺术品，珍奇得就像是为了来拜访的岳母而刚空出来的房子中的宁静。它连最致命的伤口都能治愈，也是圣洁教信仰的关键组成部分。

Ценный артефакт, драгоценный, словно молчание в доме, который недавно покинула гостившая в нем теща. Он исцеляет даже самые тяжелые раны, и он - ключевой компонент веры Непорочных.

生命由许多小部分组成。 对医者而言，这每个小部分都珍贵无比。

Жизнь измеряется пядями. Настоящий целитель дорожит каждой из них.

你发现的这块碎片是一种特殊牢笼的组成部分，。

Ты <обнаружил/обнаружила> фрагмент особой тюрьмы, <имя>.

星光萤的翅膀是我们制造物品的重要组成部分之一，但我们的储备已经耗尽了。

Крылышки звездных мошек входят в состав некоторых важных изделий, но наши запасы подошли к концу.

复印机中的一个箱体，它可以是也可以不是复印机整体的组成部分，作为减震系统的液体容器。

In a duplicator, a tank that may or may not be an integral part of the machine, providing a reservoir of fluid for the damping system.

任何一名诱捕大师都会告诉你，一个有效的陷阱里最重要的组成部分就是诱饵。

Любой зверолов скажет тебе, что самое важное в этом деле – хорошая приманка.

实验室用(厚壁)火箭发动机(由加固的厚壁推力室和少量部件组成, 用于实验推进剂性能及喷嘴工作等)

лабораторный толстостенный ракетный двигатель

换句话说，这是rcm的一个基本组成部分，所以你可能不该问她关于这部分的任何问题。

Другими словами, это фундаментальный элемент ргм, так что, наверное, тебе не стоит задавать ей про него вопросы.

听起来你认为∗性∗不仅仅是社会组成部分。告诉我，你觉得女人的智力比男人低下吗？

Ты, кажется, думаешь, что ∗пол∗ — это больше, чем просто социальный конструкт. Ты что, считаешь, что женщины умственно хуже мужчин?

如果他还没有完成，是的！另一块能彰显女神英明的血石，也是她关键计划的另一重要组成部分！

Да, если он еще не закончил! Еще один кровавик прославит имя богини, еще один камень ляжет в фундамент ее великого плана!