配对状态
_
режим сопряжения
примеры:
你现在与拉加施布尔兽人是敌对状态。
Теперь орки Ларгашбура враждебны по отношению к вам.
残废状态对目标的移动和行动点数产生负面影响。
Увечье негативно сказывается на передвижении жертвы и на восстановлении очков действия.
中毒的对手会持续失去生命值,中毒状态对某些生物无效。
Отравленные противники постепенно теряют здоровье. На некоторых существ отравление не действует.
属性面板左边显示主要状态,右边显示次要状态。主要状态对次要状态有直接影响。
На панели качеств слева отражены основные качества вашего персонажа, а справа находятся вторичные параметры. Основные качества непосредственным образом влияют на вторичные.
被冻结的敌人会持续失去生命值,流血状态对某些怪兽无效。
Противник, истекающий кровью, постепенно теряет здоровье. На некоторых существ кровотечение не действует.
пословный:
配对 | 对状 | 状态 | |
1) составлять пару, сочетаться
2) спариваться, случаться
3) сопряжение (устройств)
|
1) сопоставлять с письменными показаниями (при допросе)
2) излагать обстановку (на допросе)
|
вид; состояние, статус; положение; техн. режим
игр. buff |