酒菜
jiǔcài
1) закуска к вину
2) вина и кушанья
ссылки с:
酒菜儿jiǔcài
1) вина и закуски
2) закуска
вина и блюда
jiǔcài
① 酒和菜。
② 下酒的菜。
jiǔcài
(1) [food and drink]∶酒和菜肴
(2) [food to go with wine or liquor]∶下酒的菜
jiǔ cài
1) 酒和菜肴。
红楼梦.第三十九回:「五五二两五,三五一十五,再搭上酒菜,一共倒有二十多两银子。」
2) 下酒的菜肴。
jiǔ cài
food and drink
food to accompany wine
jiǔ cài
food and drink; food to go with wine or liquor:
供应酒菜 serve food and drink
与他人共享酒菜 share food and drink with others
医生叫他不要吃这样的酒菜。 The doctor told him to stay away from such foods and drinks.
你患感冒时, 任何酒菜有时都会毫无滋味。 When you have a cold, any food and drink sometimes has very little flavour to you.
jiǔcài(r)
1) food and drink
2) food to go with liquor
3) hors d'oeuvre
1) 酒和菜。亦泛指酒肴。
2) 下酒的菜。如:喝酒要有好的酒菜。
частотность: #19303
в самых частых:
в русских словах:
закуска
开胃菜 kāiwèi cài; 小吃 xiǎochī; (холодная) 冷盘 lěngpán, (к алкогольным напиткам) 下酒菜 xiàjiǔcài
закусон
разг. (закуска к алкогольным напиткам) 下酒菜 xiàjiǔcài
таверна
酒菜馆, 小酒馆, 小客栈, 小饭馆
синонимы:
примеры:
供应酒菜
serve food and drink
与他人共享酒菜
share food and drink with others
医生叫他不要吃这样的酒菜。
The doctor told him to stay away from such foods and drinks.
把酒菜撤下去
убирать со стола вина и кушанья
这些鸽子,还不如做下酒菜算了…
Зажарить бы их с лесными грибами.
哦,这个不错啊,能烤不少肉串了,这下北斗姐回来喝酒的时候有下酒菜了。
О, отлично! Мы пожарим из этого много шашлычков. Когда Бэй Доу вернётся, это будет прекрасной закуской к вину.
我们现在在为每位顾客提供免费的野菇鸡肉串,这可是上好的下酒菜啊!
Сегодня каждый посетитель получает бесплатный куриный шашлычок с грибами. Он отлично заходит под выпивку!
哦?哦…老板,下酒菜再来一盘!
А? А... Хозяин, повторите закуску, пожалуйста!
「好!就等贤弟安排了!或者来敝店也好,酒菜由我买单!」
«Конечно, только давай договоримся о месте встречи... Знаешь что? Приходи лучше в мой ресторан. Еда и напитки за счёт заведения!»
晨曦酒庄的恩内斯特先生经常在我们这里订下酒菜,而且总是会提出各种奇怪的加料要求。
Эрнест с винокурни «Рассвет» часто заказывает у нас еду, которая должна хорошо сочетаться с вином. Его запросы часто бывают очень специфичны.
似乎是酒馆里最常见的下酒菜吧,因为口味比较重,还蛮受那些酒客欢迎的。
Резкий вкус делает это блюдо отличной закуской для таверны.
去帮我们拿些酒,还有点下酒菜!
Принеси нам вина, милая, и что-нибудь поесть.
英国圣诞节的传统图景总有1张餐桌,上面摆满了酒菜。
The traditional picture of an English Christmas a table laden with food and drink.
小酒菜馆供应套饭的酒菜馆或小酒馆
A tavern or an inn providing such a meal.
金币,真不错!足够我再买一个楞类做下酒菜了!
Золото! Куплю еще одного человека... к ужину!