醉翁之意不在酒
zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ
истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину (а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев); обр. в знач.: преследовать совершенно иные цели; говоря и делая одно, метить совсем в другое; с тайным намерением
не от вина пьян; с тайным намерением; преследовать тайные (совсем иные) цели
не в этом была цель; нe в этом заключается цель; рассчитывать на нечто другое; преследовать совсем иные цели
zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ
欧阳修《醉翁亭记》:‘醉翁之意不在酒 ,在乎山水之间也。’后来用来表示本意不在此而在别的方面。zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ
[the drinker's heart is not in the cup; have ulterior motive; have an axe to grind] 语出宋代欧阳修《醉翁亭记》: "醉翁之意不在酒, 在乎山水之间也。 "后用来指本意不在此而在别的方面; 有时也指别有用心
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
本指喝酒时意不在酒,而在寄情山水,舒放心胸。语出宋.欧阳修.醉翁亭记:「醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。」后比喻别有用心。如:「他娶那个富家女,其实是醉翁之意不在酒。说穿了!为的只是那笔财产。」
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
wine-lover’s heart is not in the cup (idiom); a drinker not really interested in alcohol
having an ulterior motive
to have other things in mind
with an ax to grind
accomplishing something besides what one set out to do
zuì wēng zhī yì bú zài jiǔ
The drinker's heart is not in the cup -- to have ulterior motives.; Many kiss the baby for the nurse's sake.; The intention of the drunkard lies not on the wine, but on other purposes.; Though drunken, one's real interest is not in wine.zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ
have an ulterior motive【释义】原是作者自说在亭子里真意不在喝酒,而在于欣赏山里的风景。后用来表示本意不在此而在别的方面。
【出处】宋·欧阳修《醉瓮亭记》:“醉瓮之意不在酒,在乎山水之间也。”
【用例】松坡果乐此不倦,我也可高枕无忧,但恐醉翁之意不在酒,只借此过渡,瞒人耳目呢。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第五二回)
宋欧阳修《醉翁亭记》:“太守与客来饮於此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。
частотность: #47089
синонимы:
примеры:
醉翁之意不在酒, 在乎山水之间也。
Помыслы старого бражника (Оуян Сю) обращены не к вину, а к горам и рекам.
пословный:
醉翁之意 | 不在 | 酒 | |
本指喝酒时意不在酒, 而在玩赏山水。 语出宋·欧阳修·醉翁亭记: “醉翁之意不在酒, 在乎山水之间也。 ”后比喻别有用心。 如: “他表面示好求和, 但恐怕是醉翁之意, 另有企图吧! ”
[似] 别有用心
|
1) умереть, не быть в живых
2) не находиться в...; отсутствовать
3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...
|
I сущ.
спиртное; вино; водка; алкоголь; алкогольные напитки; алкогольный; винный; также родовое слово или морфема в названиях алкогольных напитков
II собств.
Цзю (фамилия)
|