重力平衡

zhònglì pínghéng

гравитационное равновесие, равновесие силы тяжести

gravitational equilibrium

gravitational equilibrium; gravity balance

примеры:

二自由度系统的重力平衡

весовая балансировка системы, обладающей двумя степенями свободы

静平衡点(重力和浮力的)

точка приложения равнодействующей статических сил

力的平衡力平衡力(的)平衡

равновесие сил

静(力)平衡静力平衡

статическое уравновешивание

动(力)平衡动力平衡

динамический противовес

稳压器, 压力平衡器)

компенсатор давления КД

(空)气动力平衡

аэродипамическое равновесие; аэродинамическое уравновешивание

{空}气动力平衡

аэродипамическое равновесие; аэродинамическое уравновешивание

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

压力平衡的燃料元件

pressure equalized fuel element

地层井眼系统的压力平衡

выравнивание давлений в системе пласт-скважина

记载着洛克·穆因尼会议期间所发生的事，会议主题为北方领域的势力平衡与女术士最高议会的重建。

Описывает события, имевшие место в Лок Муинне во время переговоров, определяющих расклад сил королевств Севера и восстановление Совета вместе с Капитулом Чародеев.

重建评议会与秘密会议只是个藉口。北方最重要的统治者们来这里不是为了重建什么法师议会，而是要来确立势力平衡和建立影响圈。

Созыв Совета и Капитула - это только предлог. Здесь собрались самые могущественные владыки Севера. И не ради каких-то чародеев. Именно здесь определят новый расклад сил и поделят сферы влияния.

必须颠覆北方的权力平衡。你有什么打算？

Равновесие сил на Севере будет нарушено... Что ты собираешься делать?

你会扰乱马丁内斯的势力平衡。公司和工会之间的僵局将会动摇。

Это нарушит баланс сил в Мартинезе. Отношения между компанией и профсоюзом дестабилизируются.

但跨太平洋的安全必须建立在双方利益平衡而不是实力平衡的基础之上。

Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.

或许你会在那找到你的女术士。而且你必定会见到那名即将改变北方权力平衡的女子。

Может, разыщешь там свою чародейку. И наверняка познакомишься с тем, кто скоро изменит расстановку сил на всем Севере.

пословный:

重力	力平衡
zhònglì физ. сила тяжести; тяжесть; тяготение, притяжение, гравитация, гравитационный	_силовой баланс; равновесие сил