重拳
zhòngquán
сильный, тяжелый удар, наносить удар, ударять
Пудовый Кулак
Удар корпусом
Гигантские кулаки
частотность: #38725
примеры:
重拳先生践踏
Кара, Топот
重拳猛击
Кара, Мощный удар
最高统帅部已经注意到了你最近在战斗中的英勇表现,<class>。他们想派你去前线与大督军霍恩·重拳阁下领导的分队会合。那支分队作战非常积极,决心彻底消灭燃烧军团,所以你应该很容易就能与他们打成一片……
Верховное командование заметило твою доблесть в бою, <класс>. Тебя хотят отправить на передовую для встречи с командой Изуверского кулака. Это радикалы, твердо намеренные извести под корень Пылающий Легион, так что подойдешь...
刀剑交加中,那年轻剑客已有了疲态,脚下一退再退,只听得当啷一声,他的剑被大汉荡到一旁,还没等他定神,一记重拳正正轰在他的胸口。
Перейдя в оборону, молодой послушник почувствовал усталость. Когда в очередной раз они скрестили свои клинки, сопернику удалось обезоружить молодого послушника. Через мгновение тот получил мощный удар в грудь.
他的热血沸腾,爆出岩石重拳。
Его кровь закипела и кулаки налились каменной силой.
火箭重拳击退倍率
Реактивный удар: сила отбрасывания
在快速或竞技比赛中,使用“末日铁拳”的裂地重拳,以最高伤害消灭一个敌人
Убейте противника полностью заряженной «Дрожью земли» в быстром или соревновательном матче.
上勾重拳击退倍率
Апперкот: сила отбрасывания
小心附近的高地:“末日铁拳”的裂地重拳从越高的地势袭来,造成伤害就会越高。
Будьте осторожны рядом с возвышенностями. Чем выше стоит Кулак Смерти, тем больше урона нанесет его «Дрожь земли».
高度越高,裂地重拳的伤害也就越高。
Чем выше вы находитесь в момент использования «Дрожи земли», тем больше она нанесет урона.
火箭重拳如果将你重击在墙面上,会造成更高的伤害。
«Реактивный удар» наносит больше урона, если впечатывает противника в стену или иную преграду.
使用上勾重拳跃向空中后,使用裂地重拳猛击地面攻击附近敌人。
Поднявшись в воздух после «Апперкота», используйте «Дрожь земли», чтобы обрушиться на врагов сверху.
使用火箭重拳将敌人重击在墙上或其他障碍物上可造成巨大伤害。
Впечатав противника «Реактивным ударом» в стену или другую преграду, вы нанесете ему больше урона.
有时候我们得提醒这座城市我们不是小儿科,所以我们会重拳出击,偷走我们能拿动的所有东西,让他们认识我们的厉害。
Иногда приходится напоминать этому городу, что в гильдии серьезный народ. Кради все, что не приколочено, пока мы их не убедим.
雪球重拳
«Крохотный» снежок
一记重拳不会立刻砸过来,但是正在蓄力。蓄力条快满了。
Он тебя не ударит, но ему бы очень хотелось. Очень.
冰巨魔比它们的岩石同类更加残忍。尽管它们采用相似的战术:投掷岩石并挥舞重拳。它们比岩石巨魔更重更强,因此也更危险。和岩石巨魔一样,它们的背上覆盖重甲,因此不能从背后进攻。此外,它们的质量庞大,无法被阿尔德法印撼动。最后,绝对不能试图在暴风雪中和它们作战,它们能够从周围的寒冷中汲取力量,强化它们自己。
Как бы там ни было, ледяные тролли отличаются от своих скальных родичей большей жестокостью. Хотя они и применяют в бою похожую тактику, то есть, метают тяжелые камни, а в ближнем бою мастерски используют свои огромные кулаки, эти тролли сильнее и выносливее, а значит - опаснее. Как и у скальных троллей, их спина покрыта толстым панцирем, который защищает от ударов сзади, а большой вес делает троллей нечувствительными к Знаку Аард. И, наконец, ни в коему случае нельзя нападать на ледяных троллей в буран: эти создания черпают силу из окружающего холода и начинают биться с увеличенной силой.
“重拳手”乔吉斯·乔格
Георг "Копер" Георгиус
我的天,你在虚空裂隙里给了那些恶魔连续两记重拳,就在那紧要关头!我们的庇护所保住了,亲爱的猎人!终于保住了,我们非常感谢你!
Боги, вовремя же тебе удалось отправить этих демонов обратно в Пустоту! Обитель спасена! Она в полной безопасности, а мы все благодарны тебе до конца времен!
这一天是我们的!以哈德赫尔的巨岩血肉之重拳的名义,这是何等的胜利!我们已经克服了那些由血石释放出来的那些——我觉得——能让被神护佑的神使同时感受到喜悦和恐惧的力量。
Мы победили! Какая победа, клянусь кулаками Годура Гранитнорукого! Мы устояли даже перед мощью кровавиков - надеюсь, это внушит благословенной Пифии не только радость, но и страх!
矮人试着给你的脸一记重拳,但是当他的拳头穿透你的脸时你能感觉到他的力量充满了你的身体。随着一声尖叫,他的身体灰飞烟灭。
Гном бьет вас в лицо, но когда его кулак проходит сквозь ваше тело, вы ощущаете прилив сил. Гном кричит и растворяется в воздухе.
начинающиеся: