2) (располагать иначе) 重新布置 chóngxīn bùzhì, 重新配置 chóngxīn pèizhì

переставлять мебель - 重新布置家具

1) 重新布置 chóngxīn bùzhì

перестановка мебели - 重新布置家具

重新布置家具

переставлять мебель

陶矢说你去那边的时候，也许能重新布置一些陷阱。你能帮忙吗？

Таоши говорит, что ты сможешь помочь снова установить некоторые из них, пока ты здесь. Это правда?

陷阱和炸弹被触发后，需重新布置。

Ловушки и бомбы нужно перезарядить, после того как они были использованы.

还是一样。灯杆被小心地割断了，电线重新布置过，连在了一个标准的室内插头上。电灯发出微弱但却持久的嗡嗡声。

Он ничуть не изменился. Столб аккуратно спилен, а проводка переделана, чтобы использовать стандартную домашнюю розетку. Лампа тихо, но настойчиво жужжит.

“你确定吗？”警督看起来有些失望。“把这一切重新布置起来要花上不少时间的。”

Вы уверены? — Лейтенант выглядит несколько разочарованным. — Придется потратить много времени, чтобы снова расставить все, как было.

灯杆被小心地割断了，电线重新布置过，连在了一个标准的室内插头上。电灯发出微弱但却持久的嗡嗡声。

Фонарный столб аккуратно спилен, а проводка переделана, чтобы использовать стандартную домашнюю розетку. Лампа тихо, но настойчиво жужжит.

在这所房子经过整修刷新并重新布置之后，所差的也就是一位夫人了。

Когда дом будет заново отделан и обставлен, для полного завершения картины баронету потребуется только жена.

我们来重新布置一下房间里的家具。

Let’s rearrange the furniture in the room.

房间里家具的新布置(法)

новый расположение мебели в комнате; новое расположение мебели в комнате

低位压载(为降低重心位置布置较低的压载)

низкий балласт

他在布置新房子中表现出富有的技巧。

He displayed a great deal of artifice in decorating his new house.

是否回到初始位置重新开始挑战？

Вернуться к началу испытания и попробовать заново?

还有重新配线的事呢。不过，最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。

Вы забываете о новой проводке. Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.