金窝银窝不如自己的狗窝
jīn wō yín wō bùrú zìjǐ de gǒuwō
своя собачья конура лучше дворца; нет ничего лучше дома; в гостях хорошо, а дома лучше
jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō
形容任何地方都比不上自己的家舒适。
如：「出国旅游固然愉快，但是金窝银窝不如自己的狗窝，还是自己的家最好。」
jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō
there’s no place like home (idiom)пословный:
| 金 | 窝 | 银 | 窝 |
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|
1) гнездо; логово
2) притон; перен. гнездо
3) впадина; углубление
4) скрывать; прятать; таить
5) сч. сл. выводок
|
1) гнездо; логово
2) притон; перен. гнездо
3) впадина; углубление
4) скрывать; прятать; таить
5) сч. сл. выводок
|
| 不如 | 自己 | 的 | 狗窝 |
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так, не идти ни в какое сравнение (с чем-либо)
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|