海外金融中心评估方案

Программа оценки оффшорных финансовых центров

保持国际金融中心的地位

сохранить статус мирового финансового центра

完善在主要国际金融中心的机构布局

совершенствовать размещение подразделений в основных международных финансовых центрах

太平洋金融技术援助中心

Тихоокеанский центр по оказанию финансовой и технической помощи

金融情报中心埃格蒙特集团

Международная организация органов финансовой разведки "Эгмонт"

拉丁美洲各国首都联盟－城市间咨询与合作金融和经济中心

Союз столиц иберо-американских государств - Межмуниципальный финансово-экономический центр по консультациям и сотрудничеству

在金融的现代发展模式下，金融有没有中心已经不是什么有意义的问题。

Согласно современным моделям финансового развития совершенно не важно, существует ли физический центр финансов.

金融中间媒介作用的中断

financial disintermediation

金融中介机构作用的消减

disintermediation

间接计量的金融中介服务

косвенное показатели услуг по финансовому посредничеству

金融中介机构作用的恢复

reintermediation

香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位

социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра

事实上，有许多金融中介现在可以在不承担信用风险的情况下赚取费率。

Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.