铁手护手
_
Перчатки железной руки
примеры:
低语钢铁护手
Боевые рукавицы из шепчущей стали
设计图:黑铁护手
Чертеж: рукавицы из черного железа
精工幽冥锻铁护手
Кованные духами рукавицы искусной работы
铠甲剩下三个部份:护肩、上腕甲和铁护手,或许你可以重新打造。就精灵的神秘论,嗯…铁是铁,不需要精灵的谜。
От доспехов сохранились три части: наплечник, наруч, и стальная перчатка. Слышал, что подобные носил граф Кобус Руйтер, они бы пригодились, чтобы восстановить оригинал. Что же до эльфийских тайн, то это не так важно. Сталь есть сталь и эльфийские загадки тут ни при чем.
那种东西你应该可以派上用场。乌鸦拥有狩魔猎人的战斗技巧。那套铠甲对你相当有用。整套只剩下护肩、上腕甲和铁护手还留著,不过其余的部分可以重新打造。
По-моему, ты должен обзавестись чем-то таким. Этот Ворон использовал приемчики ведьмаков; доспехи тебе в самый раз будут. Остались от них только наплечник, наруч, да стальная перчатка, а остальное восстановить можно.
пословный:
铁 | 手护 | 护手 | |
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|
1) гарда (металлическая пластинка на рукоятке шпаги для защиты кисти руки)
2) защита рук; уход за руками
|