铅刀一割
qiāndāoyīgē
и свинцовым ножом [можно] отрезать один раз (обр. в знач.: даже никчёмный человек может однажды быть полезным; уничижит. о себе)
qiāndāoyīgē
A mediocre person can be put to some use.【释义】铅刀虽不锋利，偶尔用得得当，也能割断东西。比喻才能平常的人有时也能有点用处。多作请求任用的谦词。
【出处】《后汉书·班超传》：“况臣奉大汉之威，而无铅刀一割之用呼？”
亦作“鈆刀一割”。
铅质的刀虽纯，但总可以割一次。比喻钝驽无能，但是还可一用。
пословный:
| 铅刀 | 一割 | ||