镇
zhèn
1) давить, придавливать, прижимать
以白玉镇坐席 придавить циновку для сидения белой яшмой
2) подавить, усмирять; репрессировать; раздавливать, сокрушать, уничтожать, покончить с...
把妖怪镇住了 с оборотнями (нечистой силой) расправились
3) покорять; приводить в повиновение; овладевать; обуздывать; сдерживать, удерживать; держать в повиновении
览民尤以自镇兮 Увидеть мне горе народа, чтоб сдерживать мог я себя!
镇监 держать в повиновении и под контролем (надзором)
那个人镇不住人 этому человеку других людей в повиновении не удержать
柔远镇迩 являть мягкость к далеким (странам) и держать в повиновении близкие (земли)
4) успокаивать, утихомиривать, умиротворять; водворять (поддерживать) порядок (спокойствие, тишину); улаживать; устраивать; приводить в порядок
镇国 водворять спокойствие (порядок) в стране
镇一镇脸色 сделать спокойное лицо
5) умерять, утолять, успокаивать; преодолевать
镇惊 преодолеть тревогу; подавить страх
镇痛 умерять (утолять, успокаивать) боль
6) оберегать, оборонять, охранять, хранить; укреплять, упрочивать
镇宅 оберегать дом (от нечистой силы)
镇边远之地 охранять (удерживать) окраинные земли (территории)
7) отстаивать, давать отстояться
把这杯水镇镇就清 дайте отстояться этому стакану воды, и она станет прозрачной
8) остуживать, студить (ставя на лёд, в холодильник)
把汽水[拿冰]镇上 поставить газированную воду [на лёд] остудить
放在冰箱里镇着 остуживать в холодильнике
9) придавать важность (вес, значение)
为贽币瑞节以镇之 установить различные (по рангам) приношения и верительные знаки, и этим придать каждому должный (заслуженный) вес
10) спокойный; безопасный
三途镇 на трёх дорогах всё спокойно
11) долгий; весь, целый, полный; долго, постоянно, всегда, вечно, всё [время]; то и дело; нерушимо; полностью
镇年 круглый (долгий) год
十载定交契, 七年镇相随 Десять лет крепили дружбы узы, Целых семь всё были неразлучны
镇琼楼归卧，丽日三竿未觉 Весь Агатовый терем ко сну отошёл; и солнце красное хотя на три шеста поднялось ― всё пробужденья нет
难使皓月长圆，彩云镇聚 Нельзя же сделать так, чтоб светлая луна всегда была кругла, а облака цветные навечно вместе собирались...
12) слобода, местечко, [торговый] городок; посёлок
乡镇 слободы и деревни
13) чжэнь, посёлок (административно-территориальная единица со времени дин. Сун, непосредственно подчинённая 乡 уезду; ср. волость); совр. уездный город
14) устар. опорный (стратегически важный) пункт; крепость, форт; войсковое расположение [дивизии]; военный округ
弃城镇 оставить (покинуть) городские стены и укрепления
15) устар., воен. дивизия (при дин. Мин и Цин)
16) ист. восьмая зона местных земель (см. 镇服)
17) устар. гнёт, груз; пресс
白玉兮为镇 Белый нефрит служит гнётом (для придавливания, удержания на месте циновки)
18) устар. устой, оплот; столп (также эпитет для прославленных горных массивов)
贼国之镇 убить столп (главу) государства
四镇五岳 четыре горных массива и пять пиков
19) устар. скипетр
20) Чжэнь (фамилия)
ссылается на:
镇服zhènfú
1) покорять; подчинять; подавлять; держать в повиновении
2) ист. восьмая зона местных земель (по системе 九服, отстоявших на 4500―5000 ли от столицы вана)
zhèn
= 鎮
1) тк. в соч. успокаивать; поддерживать порядок; подавлять; усмирять
2) тк. в соч. спокойный; хладнокровный
3) посёлок; городок
4) поставить на лёд; охлаждать
zhèn
① 压；抑制：镇纸 | 镇痛 | 他一说话，就把大家给镇住了。
② 安定：镇静 | 镇定。
③ 用武力维持安定：镇守 | 坐镇。
④ 镇守的地方：军事重镇。
⑤ 行政区划单位，一般由县一级领导。
⑥ 较大的市集。
⑦ 把食物、饮料等同冰块放在一块儿或放在冷水里使凉：冰镇汽水 | 把西瓜放在冷水里镇一镇。
⑧ 姓。
◆ 镇
zhèn
① 时常<多见于早期白话>：十年镇相随。
② 表示整个的一段时间<多见于早期白话>：镇日。
zhèn
I(1) 鎮
动
(2) (形声。 从金, 真声。 本义: 对物体施加压力)
(3) 同本义 [press down; weigh down]
镇, 博压也。 --《说文》
王执镇圭。 --《周礼·大宗伯》
镇圭尺有二寸, 天子守之。 --《考工记·玉人》
而镇其浮。 --《国语·楚语》
系方绝, 又重镇之。 --枚乘《上书谏吴王》
为资币、 瑞节以镇之。 --《国语》。
(4) 又如: 镇在五台山下; 镇笮(压住); 镇迮(压榨); 镇石(压物的石块); 镇犀(用犀牛角制的用具); 镇帷犀(挂在帷帐四角防止牵动的犀角)
(5) 镇服 [put down]
子以君命镇抚敝邑。 --《国语·鲁语》
因请立张耳为赵王, 以镇抚其国。 --《史记》
夫内诚不解, 形谍成光, 以外镇人心。 --《庄子·列御寇》。
(6) 又如: 镇魇法(害人的法术); 镇宅(迷信者用某种法术符咒压邪, 保家宅平安); 镇唬(威吓); 镇遏(镇压遏阻)
(7) 压制, 用武力限制 [suppress]。
治讼若此为务, 助豪猾而镇贫弱也。 --《潜夫论》
(8) 又如: 镇绥(镇压平定); 镇讨(镇压讨伐)
(9) 抑制 [restrain]
愿摇起而横奔兮, 览民尤以自镇。 --《楚辞·九章·抽思》。
(10) 又如: 镇浮(抑制轻浮); 镇止(抑止); 镇神头势(即镇神头。 下围棋的一种战术。 乙方投三六路攻四四路时, 甲方用五六路抑制它)
(11) 安定; 安抚 [pacify]
镇, 安也。 --《广雅》
镇定大事。 --《国语·晋语》
镇国家, 抚百姓。 --《史记》。
(12) 又如: 镇心(静心, 安定心神); 镇安(安定, 镇定); 镇宁(安定); 镇靖(安定, 安抚); 镇国(使国家安定)
(13) 镇守, 驻守 [garrison; guard]
留五百人镇之。 --《资治通鉴·唐纪》。
(14) 又如: 镇脊(镇守屋脊, 以驱邪魔); 镇边关; 镇辑(镇守安抚)
(15) 使冷 [cool]。 如: 把西瓜放在冷水里镇一镇
II(1) 鎮
名
(2) 压东西的重物 [ballast; weight]
白玉兮为镇, 疏石兰兮为芳。 --《楚辞·九歌·湘夫人》
(3) 古代在边境驻兵戍守称为镇。 镇将管理军务, 有的也兼理民政。 宋初废 [garrison post]
唐初, 兵之戍边者, 大曰军, 小曰守捉, 曰城, 曰镇, 而总之者曰道。 --《新唐书·兵志》。
(4) 又如: 镇军(古代将军名号; 清代总兵的俗称); 镇城(负责城防的军事长官); 镇台(清代总兵)
(5) 集镇, 市镇 [town]。 宋以后称县以下的小商业都市, 现多为基层行政单位
民聚不成县而有税课者, 则为镇或以官监之。 --宋·高承《事物纪原》。
(6) 又如: 村镇(村庄和小市镇); 镇集(镇市。 都指集镇); 镇店(方言。 集镇)
(7) 古称一方的主山为镇 [chief mountain]
四镇五岳。 --《周礼·大司乐》
(8) 重要或险要的地方 [strategical post]
白帝高为三峡镇, 瞿唐险过百牢关。 --杜甫诗
(9) 明、 清时军队的编制单位。 清末编练新军, 也称为镇 [zhen]。 一镇统步队两协, 马炮队各一标, 二辎队各一营, 以及军乐队等
(10) 根本; 基础 [base; foundation; basis]
然则士民者, 乃国家之镇也; 谷帛者, 乃士民之命也。 --魏·高堂隆《切谏增崇宫室疏》
(11) 姓
III(1) 鎮
形
(2) 常; 永久 [constant; permanent; often]
莫言春稍晚, 自有镇开花。 --唐·褚亮《咏花烛》。
(3) 又如: 镇长(经常; 常); 镇常(经常); 镇驻(长存)
(4) 整, 全 [whole; all]
青塚镇野, 黑山驾空。 --宋·王元之《北狄来朝颂》。
(5) 又如: 镇日镇夜(整日整夜, 日日夜夜); 镇日(整天); 镇日价(整天。 价, 助词)
zhèn
1) 名 用来镇压东西的器具。
如：「书镇」、「文镇」。
楚辞．屈原．九歌．湘夫人：「白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。」
2) 名 安定国家的力量、根本。
国语．晋语五：「夫不忘恭敬，社稷之镇也。」
3) 名 今地方政府的行政区域名称。在县之下，与乡平行。
如：「斗南镇」、「卓兰镇」。
4) 名 较大的市集称为「镇」。
如：「城镇」、「村镇」。
5) 动 压制、压服。
如：「镇邪」。
汉．王符．潜夫论．爱日：「治讼若此为务，助豪猾而镇贫弱也。」
6) 动 安定。
国语．晋语七：「柔惠小物，而镇定大事。」
史记．卷八．高祖本纪：「镇国家，抚百姓。」
7) 动 用冰使饮料或水果冰凉。
如：「冰镇西瓜」、「冰镇酸梅汤」。
8) 形 整、全。
红楼梦．第三十四回：「拋球滚玉只偷潜，镇日无心镇日闲。」
"барангай"
zhèn
to press down
to calm
to subdue
to suppress
to guard
garrison
small town
to cool or chill (food or drinks)
zhèn
名
(镇守的地方) garrison post:
军事重镇 strategic post
(行政区划单位) town:
小镇 townlet
镇民 townsfolk; townsman
乡镇 villages and towns
（较大的市集） trading centre:
集镇 market town
（姓氏） a surname:
镇平 Zhen Ping
动
（压; 抑制） suppress; press down; keep down:
镇咳 keep cough down
镇痛 ease pain
（安定） calm; compose
（用武力维持安定） guard; garrison:
镇抚 pacify (rebellious district)
坐镇 assume personal command (of a garrison, etc.)
（冷却） cool with ice or in cold water:
冰镇 cool by ice
把西瓜放在冷水里镇一镇 put the watermelon in cold water for a while to chill it
形
（平静） calm; tranquil:
镇静 calm
（表示整个的一段时间） whole:
镇日 the whole day
zhèn
I n.
1) town
2) garrison post
3) trading center
II v.
1) press/keep down
2) cool with cold water or ice
3) guard; garrison
4) suppress demons by magic
5) slang excel
III b.f.
calm; tranquil (镇定)
zhèn
①<动>压。枚乘《上书谏吴王》：“系方绝，又重镇之。”【名】压物的东西。《九歌•湘夫人》：“白玉兮为镇。”
②<动>压抑；抑制。《九章•抽思》：“览民尤以自镇。”【又】镇慑；镇住。《三国志•蜀书•诸葛亮传》：“魏明帝西镇长安。”
③<动>安定。《史记•高祖本纪》：“镇国家，抚百姓。”
④<名>市镇。《宋史•岳飞传》：“飞进军朱仙镇。”
I
zhèn
“填”的被通假字。
1) 用重物压在上面；向下加重量。
2) 指压东西的用具。
3) 压制；抑止。
4) 威服；压服。
5) 安抚；安定。
6) 镇守。
7) 引申为统辖管理。
8) 压倒；超出。
9) 显示重要；尊重。
10) 喻指倚重者，中坚人物。
11) 指根本；基础。
12) 重地；险要处。
13) 古代称一地区内最大最重要的名山，主山。
15) 古代於边境重地设镇，以重兵驻守。后内地亦设。(1)北魏所设镇，有一部分兼理民政。其长官为镇都大将。
16) 明清时军队的编制单位。
17) 市镇；集镇。亦以之为行政区划名。
18) 旧时亦用以泛称商业繁盛处。如明清时有景德、朱仙、佛山、汉口等四大镇。
19) 指脸色阴沉，表情严肃。
20) 置食物、饮料於冰、冷水中使变凉。如：把西瓜用井水镇一镇；冰镇汽水。
21) 犹常；长久。
22) 整，全。
23) 指镇圭之类。
24) 镇星。即土星。
25) 姓。
II
tián
通“填”。
《国语‧晋语二》：“譬之如室，既镇其甍矣，又何加焉？”明王禕《跋石鼓临本》：“岐阳石鼓，三代石刻之仅存於今者。
частотность: #1850
в самых частых:
城镇
乡镇企业
乡镇
小镇
镇压
镇定
镇上
镇静
重镇
村镇
全镇
镇政府
镇里
坐镇
镇子
镇长
该镇
市镇
城关镇
镇住
集镇
镇守
镇痛
冰镇
古镇
镇区
镇定自若
镇委
乡镇长
镇静剂
镇纸
镇流器
本镇
镇反
镇痛剂
镇尺
синонимы: