镜面反射

пословный перевод

镜		面
jìng I сущ. 1) зеркало 2) физ. линза; оптическое стекло (также родовая морфема) 3) лит., поэт., перен. зеркало (обычное сравнение для водоёма, луны, чёлки лошади) 4) очки 5) зерцало; образец, модель; пример; образцовый (примерный) путь, светлая линия поведения; ясный, светлый; блестящий II гл. проверять (себя), учиться (на чужих примерах), извлекать уроки (из чьих-л. промахов); внимательно учитывать III собств. Цзин (фамилия) 全词 >>		miàn 5), 6) 1) лицо; наружность; лицевая сторона 2) поверхность; плотность; сторона; грань 3) лично 4) сч. сл. для зеркал, флагов и др. 5) мука; порошок 6) лапша; вермишель

反射
fǎnshè 1) отражаться; отражённый; отражательный, рефлекторный; отражение; реверберация 2) рикошет 3) ответная стрельба 4) биол. рефлекс 5) геом. отражение

в примерах:

镜面反射, 规则反射

зеркальное отражение, нормальное отражение

大多数镜面反射表象。少部分则能反映潜力。

В большинстве зеркал можно увидеть свое отражение. И лишь в некоторых — свои возможности.

多层介质平面反射镜

multilayer dielectric plane reflector

探照灯的抛物面反射镜

the parabolic reflector of a searchlight

反射镜的口径

диаметр отверстия зеркала, апертура зеркала

反射镜的光焦度

power of mirror

(光学)瞄准具反射镜

отражатель оптического прицела

{光学}瞄准具反射镜

отражатель оптического прицела

贝克-施密特反射镜系统

Baker Schmidt mirror system

(用)振荡反射镜(作)光学补偿

оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал

{用}振荡反射镜{作}光学补偿

оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал

(瞄准具)反射镜垂直回转(自动)同步机

сельсин вертикального поворота зеркала прицела, автосин вертикального поворота зеркала прицела, самосин вертикального поворота зеркала прицела

<一开始，你以为矿石表层是镜面，反射着头顶上的漫天繁星。挖下一大块之后，你发现原来矿石本身的质地便如星光一般。>

<При первом взгляде вам показалось, что поверхность руды зеркальная, и в ней отражается звездное небо. Отколов кусок, вы видите, что небо тут ни при чем – просто эта сама руда искрится тысячью огней.>

平面反射(皮)

плоский отражение

海面反射(波), 海面回波海面反射海面回波

отражение от морских волн

海面反射(波), 海面回波

отражения от морской поверхности; отражение от морских волн

地面反射(波), 地面回波

отражение от земли

表面反照率; 表面反射率

альбедо поверхности

(目标)反射面积

радиолокационная площадь цели

向海倾斜反射面

наклонная отражающая граница, ориентированная в сторону моря

地面反射(波)特性

характеристика отражения от земли; характеристика отражений от почвы

带侧面反射层的

с боковым отражателем

地面反射{波}特性

характеристика отражений от земли; характеристика отражений почвы

天线反射面表面精度

precision of the antenna reflector surface

“不一样——怎么不一样？”她抬头看着你，半月形的眼镜反射出你的模样。

«Что же во мне странного?» Она смотрит на тебя снизу вверх, поблескивая очками-половинками.

抛物面反射式传声器

parabolic-reflector microphone

阳光由水面反射出来。

Солнечный свет отражается от водной поверхности.

地面反射(波), 地面回波地物回波, 地面反射信号

отражение от земли

激光谐振腔端面反射体

laser end reflector

曲面反射式全息光学元件

curved reflection HOE

多馈源抛物面反射器天线

multi-feed parabolic reflector antenna

我记得这儿有一个叫玛丽的女人，因为总是带着一副眼镜，所以很出名。也许你可以找到玛丽，看她能不能借我们一个反射面？我记得她从前就住在暮色森林南边……

Я припоминаю, что слышал о женщине, о которой все говорят, что она всегда носит с собой зеркало. Может быть, ты разыщешь Мэри и узнаешь, не одолжит ли она нам эту отражающую поверхность для использования в данном проекте? Кажется, раньше она жила в южной части Сумеречного леса...

平面反射器同相多振子天线

planar reflector billboard array

可用于任何反射面的速度干涉仪

комплекс интерферометра скорости для любого отражателя

(飞行器)雷达目标等效反射面积(截面)

радиолокационное сечение летательного аппарата

水平界面反射波视速度计算公式

формула для расчета кажущейся скорости волны, отраженной от горизонтальной границы

{飞行器}雷达目标等效反射面积{截面}

радиолокационное сечение летательного аппарата

热气经白色的沙面反射形成了蜃景。

The heat reflected from the white sand formed a mirage.

光滑的反射面……这就是你要找的手套吗？

Гладкая блестящая поверхность... Это те перчатки, которые ты ищешь?

авто перевод