⑴взлохматить 的被形过. ⑵〔形〕蓬松的, 散乱的(指毛发). ⑶〔形〕长毛蓬乱的, 乱蓬蓬的; 头发散乱的, 披头散发的.

лохматый пёс - 长毛蓬松的狗

лохматая шапка - 长毛蓬松的皮帽

长毛天鹅绒

长毛绒 chángmáoróng

长毛绒[的] chángmáoróng[de]; 长毛绒作的 chángmáoróng zuò-de

长毛的

长着长毛

长毛线裤

馒头放久了就会长毛

если пампушки долго лежат, то они покрываются плесенью

长毛蓬松的狗

лохматый пёс

长毛蓬松的皮帽

лохматая шапка

美利奴细毛羊与长毛种羊的杂交羊的毛

шерсть, полученная от помесных животных (от скрещивания тонкорунных и грубошерстных пород)

绒垫(长毛绒垫)

плюшевая прокладка

绒垫(长毛绒垫)绒垫

плюшевая прокладка

丝绒制的由长毛绒制成的或覆盖的

Made of or covered with plush.

乘坐雄性长毛猛犸象

Верхом на гигантском самце шерстистого мамонта

不，不！嘴上长毛的人类很坏！

Нет, НЕТ! Человек с мохнатой губой — ПЛОХО!

「那些龙长得很快。前阵子还在吃松鼠与鬼怪，转眼间你就少了头长毛象。」～麻栅长毛象驯师忽岱

«Драконы растут так быстро. Едят себе белок да гоблинов, и вдруг раз — мамонт пропал!»— Хурдек, мазарский дрессировщик мамонтов

「那些龙长得很快。前阵子还在吃松鼠与鬼怪，转眼间你就少了头长毛象。」 ～麻栅长毛象驯师忽岱

«Драконы растут так быстро. Едят себе белок да гоблинов, и вдруг раз — мамонт пропал!» — Хурдек, мазарский дрессировщик мамонтов

当饮蜜长毛象进战场时，你获得4点生命。

Когда Медовый Мамонт выходит на поле битвы, вы получаете 4 жизни.

巨人通常是倾向和平的生物——只要与“潜在的威胁”保持一定的距离……并且不伤害他们豢养的长毛象的话。

Великаны по большей части - мирные создания, пока потенциальный враг держится на расстоянии... и не трогает их мамонтов.

这是你要的长毛象牙。

Вот твой бивень мамонта.

我这里有长毛象牙可以送你。

Вот тебе бивень мамонта.

告诉我关于长毛象牙粉末的事情。

Расскажи мне о толченом бивне мамонта.

通常来说，只要与巨人保持一定的“威胁性”距离，并且不伤害他们饲养的长毛象，巨人就不会主动袭击。

Великаны по большей части - мирные создания, пока потенциальный враг держится на расстоянии... и не трогает их мамонтов.

我帮你找来了长毛象牙。

Вот тебе бивень мамонта.

告诉我有关长毛象牙粉末的事。

Расскажи мне о толченом бивне мамонта.

诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我击败了第一批守护者，并且继续找到熊、剑齿虎以及长毛象的守护者之灵。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. После победы над первой группой стражей мне нужно найти духов медведя, саблезуба и мамонта.

诺德猎人弗洛基引导我进行凯娜的神圣试炼。我击败了第一批守护者，并且继续寻找熊，剑齿虎和长毛象守护者。

Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. После победы над первой группой стражей мне нужно найти духов медведя, саблезуба и мамонта.

何况尼洛施这人跟斯库玛上瘾者一样疯癫。他叫我爸进口一只白色的长毛象，还要是活的！

И потом, Нелот не в себе, как будто на скуму подсел. Хотел, чтобы мой отец привез белого мамонта. Живого!

你才有长毛象鼻！

Нос хоботком!

爸说会很快就带我去狩猎。我快要等不及了！我肯定能够猎到一头长毛象！

Папа сказал, что скоро возьмет меня на охоту. Скорее бы... Честное слово, я побе... победю мамонта!

狼、三眼巨猿、长毛象，还有巨人都想把我们当大餐吃掉。

Волки, тролли, мамонты и великаны всегда готовы нами пообедать.

我一直在寻找这几样东西以完成我的下一个作品：两颗无瑕的蓝宝石、一根长毛象牙还有一块金矿石。

Для своего следующего творения мне нужен небольшой перечень предметов: два безупречных сапфира, бивень мамонта и кусок золотой руды.

熊、长毛象和剑齿虎的守护者之灵在等着你。打败它们后再回来。

Духи-хранители - медведь, мамонт и саблезуб - ждут тебя. Возвращайся, когда одержишь победу.

接着我们需要一根长毛象的长牙，并且把它磨成细微粉末，但只有巨人办得到。

Затем нам нужен бивень мамонта, истолченный в мелкий порошок - только великаны умеют это делать.

你居然藏在长毛象里面。真不错。

Просто пытаюсь представить себе, как ты прячешься в теле мамонта. Проклятье, гениальная идея.

后来我遇见了一名商队的领队，名叫马德兰。他说如果我能替他弄来一根长毛象牙，就带我入行。他说的倒是轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

我要求的是偷偷摸摸、不留声息。然而你却如长毛象的冲撞般完成了任务。

Я жаждала скрытности и тайны, а твой способ решения задачи сродни грации раненого мамонта.

我要用熊、剑齿虎和长毛象的标志来为你净身。走路时要小心，这些可是圣兽。

Я помечу тебя знаком медведя, саблезуба и мамонта. Будь осторожнее, эти звери очень сильны.

我跟你说过你最好别去那里。我看见过拾荒者在挖长毛象的遗骸。很危险。

Я тебе говорил, что не хочу, чтобы ты туда ходила. Я видел мародеров, которые собирали кости мамонтов. Они могут быть опасны.

你的鼻子就像长毛象一样！

Нос хоботком!

爸说过阵子他会带我去打猎。我等不及了！我敢说我一定可以放倒一只长毛象！

Папа сказал, что скоро возьмет меня на охоту. Скорее бы... Честное слово, я побе... победю мамонта!

狼，巨魔，长毛象，还有巨人都喜欢把我们当成美味餐点。

Волки, тролли, мамонты и великаны всегда готовы нами пообедать.

我一直在寻找这几样东西以完成我的下一个作品：两块无瑕的蓝宝石、一根长毛象牙还有一块金矿石。

Для своего следующего творения мне нужен небольшой перечень предметов: два безупречных сапфира, бивень мамонта и кусок золотой руды.

熊、长毛象和剑齿虎的守护者在等着你。打败它们后再回来。

Духи-хранители - медведь, мамонт и саблезуб - ждут тебя. Возвращайся, когда одержишь победу.

接着我们需要一只长毛象的长牙，把它磨成细微粉末，但只有巨人办得到。

Затем нам нужен бивень мамонта, истолченный в мелкий порошок - только великаны умеют это делать.

后来我遇见一个商队老板，名叫马德兰。他说如果我能给他搞来一只长毛象的长牙，就带我入行。他说得倒轻松。

Я встретила одного караванщика, Мадрана. Он сказал, что поможет мне начать свое дело, если я принесу ему бивень мамонта. Вот только попробуй найди этот бивень.

我的要求是偷偷摸摸、不留声息。可你执行任务如长毛象横冲直撞。

Я жаждала скрытности и тайны, а твой способ решения задачи сродни грации раненого мамонта.

我要用熊、剑齿虎和长毛象的印记来为你净身。千万要小心，这些可是圣兽。

Я помечу тебя знаком медведя, саблезуба и мамонта. Будь осторожнее, эти звери очень сильны.

我跟你说过你最好别去那里。我见过拾荒者在挖长毛象的遗骸。很危险。

Я тебе говорил, что не хочу, чтобы ты туда ходила. Я видел мародеров, которые собирали кости мамонтов. Они могут быть опасны.

寻得长毛象牙粉末

Найти порошок из бивня мамонта

取得长毛象牙粉末

Найти порошок из бивня мамонта

我要把你愚蠢的长毛脑袋扯下来，加尔特！

Да я тебе патлы вместе с башкой оторву, Гарт!

有人知道哪儿有长毛蕊花吗？

Кто-нибудь знает, где этот коровяк-то растет?

他们没有象样的名字，大家都叫他们“秃头”、“长毛”、“大屁股”…这些人没有朋友和家人，尸体也早就火化了。

Какие у них имена. "Лысый", "Кудлатый", "Рыбка". Так их и звали. Ни семьи у них не было, ни друзей. И давно их узе созгли.

你们会长毛又长胖…然后我就会剃光你们的毛，把你们烤来吃。

Шерстью красивой обрастете, жирок нагуляете... А там вас сперва остригут, а потом зажарят.

来自史凯利格蛮荒群岛的长毛兄弟！

Волосатые братья прямо с диких островов Скеллиге!

助你摆脱屋内和庭院里的大耗子、小老鼠以及其他长毛的害虫，再多加点钱还能帮你处理恶心的爬虫、昆虫。快捷有效，使用最新的纯天然方案（哈姆恩斯坦的特别魔法笛），不会伤害到植物以及其他益兽。价格合理，保证有效。

Выведи в своем доме крыс, мышей и прочих грызунов. Насекомые - за дополнительную плату. Быстро и эффективно. Только природные методы, безопасные для окружающей среды (используем в работе волшебную флейту из Гамельнштейна). Умеренные цены, результат гарантируется.

今天我像平常一样看镜子，结果吓到说不出话来。通常我照镜子是检查脸上没有皱纹和眼袋，今天是没有皱纹，但有皱纹我还高兴一点。我的胸前在长毛，太可怕了，一定是因为那该死的草药…

Сегодня, как всегда, я посмотрела в зеркало - и онемела. Обычно я проверяю, не появилось ли морщинок, нет ли теней под глазами, а сегодня... Морщин я и правда не заметила, но уж лучше бы морщины! На груди у меня выросли волосы. Они отвратительны. Наверняка это из-за тех проклятых трав...

猛犸是古代一种身体庞大、长着长毛的大象。

A mammoth is a large hairy type of elephant in ancient times.

哈巴狗一种在中国衍生发展长有扁平的鼻子且浑身长毛的小狗，有短小如弓状的前足及卷曲在背上的尾巴

Any of a breed of small dog developed in China, having a flat nose, a long-haired coat, short bowed forelegs, and a tail that curls over its back.

长毛狗保持距离，警惕的双眼打量着你，后颈毛高高竖起。

Мохнатый пес не подходит близко. Он опасливо косится на вас, и шерсть у него на загривке встает дыбом.

哈！像只狗一样戴着颈圈！一只...长毛狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Ты в ошейнике, словно собака! Очень... хм-м... лиственная собака. Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

抱歉冒犯了，但是我不小心注意到你没长毛的脸，没有尾巴和胡须，却有搞笑的大长腿和罕见的滑溜溜的皮肤。

Сожалею, что приходится так хамить, но как тут не заметить, что лицо у тебя лысое, нет ни хвоста, ни усиков, лапы длинные как не знаю кто, а кожа слишком гладкая.

哈！你要把颈圈除掉，就像是一只不听话的狗，我明白了！一只...长毛狗。我倒是想可怜你，不过难以言喻的塞璞达对弱者毫无耐心。

Ха! Вижу, ты без ошейника, как бродячая собака! Очень... хм-м... лиственная собака! Я бы тебя пожалела, но Септа Непостижимая не терпит слабости!

我从来都不懂其他帮派有什么吸引力。他们就是长毛的混蛋和一堆有态度的垃圾。

Мне ни за что не понять, чем людей привлекают другие банды. Мишени в шкурах и ходячие отбросы с большим гонором.

这些长毛的怪物是我见过最顽固的…

Никогда ещё не встречал столь наглых пернатых…